Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والآن، بعد ان رُفع الحظر لم يُنبس بكلمة.
Czech[cs]
Nyní, když byl zákaz činnosti zrušen, nebylo po nějaké zprávě ani vidu ani slechu.
Danish[da]
Nu, da forbudet blev hævet, hørtes der ikke så meget som en hvisken om det.
German[de]
Über die Aufhebung des Verbots wurde dagegen kein Wort verloren.
Greek[el]
Τώρα, όταν άρθηκε η απαγόρευση, δεν ακούστηκε ούτε ψίθυρος.
English[en]
Now, when the ban was lifted, not a whisper was heard.
Spanish[es]
Pero al levantarse la proscripción, no dijeron ni una palabra.
Finnish[fi]
Nyt kun kielto kumottiin, siitä ei kuultu halaistua sanaa.
French[fr]
Mais quand l’interdiction a été levée, ils n’en ont pas soufflé mot.
Croatian[hr]
Sada kad je zabrana bila ukinuta, o tome nije bilo ni slova.
Hungarian[hu]
Most, hogy feloldották a tilalmat, az újságok hallgattak, mint a sír.
Indonesian[id]
Kini, sewaktu pelarangan dicabut, tidak ada satu bisikan pun terdengar.
Italian[it]
Adesso che il bando era stato revocato, non ne parlava nessuno.
Japanese[ja]
しかし,禁令が解除された今,そのうわさすら聞こえることがなかったのです。
Korean[ko]
이제 금지령이 해제되자, 개미 소리만한 작은 소리도 들리지 않았습니다.
Malagasy[mg]
Izao anefa dia tsy nisy feo re, rehefa nesorina ilay fandrarana.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ, നിരോധനം നീക്കം ചെയ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ അതേക്കുറിച്ച് ഒരു മന്ത്രണം പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Nå, da forbudet ble opphevet, kom det ikke et pip fra nyhetsmediene.
Dutch[nl]
Nu het verbod werd opgeheven, werd er met geen woord over gerept.
Polish[pl]
Kiedy zakaz zniesiono, nie wspomniały o tym ani słowem.
Portuguese[pt]
Quando a proscrição terminou, não se ouviu nem um sussurro.
Russian[ru]
Теперь же, когда запрет был снят, об этом не было слышно ни звука.
Slovak[sk]
Teraz, keď bol zákaz zrušený, nebolo počuť ani šepnutie.
Serbian[sr]
Sada, kad je zabrana bila ukinuta, nije se čuo ni šapat.
Southern Sotho[st]
Joale, ha thibelo e se e tlositsoe, ha hoa ka ha utluoa le mokhoathatsa feela.
Swedish[sv]
Nu, när förbudet hävdes, hördes inte ett knyst.
Chinese[zh]
如今禁令解除了,新闻媒介居然连提也不提。
Zulu[zu]
Manje, njengoba umsebenzi wawusuvuliwe, akekho owathi vú.