Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Siller: „első szüret“ [първа реколта], „virgin vintage“, „újbor“ [младо вино], „primőr“ [„primeur“], „termőhelyen palackozva“ [бутилирано в района на производство], „cuvée“, küvé
Czech[cs]
siller: „első szüret“ (první sběr), „virgin vintage“, „újbor“ (mladé víno), „primőr“ (primeur), „termőhelyen palackozva“ (plněno v oblasti produkce), „cuvée“, „küvé“;
Danish[da]
Siller: »első szüret« (første høst), »nyårgang«, »újbor« (ny vin), »primőr« (primeur), »termőhelyen palackova« (aftappet i produktionsområdet), cuvée, küvé
German[de]
Schillerwein: első szüret [aus erster Lese], virgin vintage, újbor [Jungwein], primőr, termőhelyen palackozva [am Erzeugungsort abgefüllt], cuvée, küvé
Greek[el]
Siller: «első szüret» [πρώτη συγκομιδή], «virgin vintage», «újbor» [νεαρός οίνος], «primőr» [πρώιμος οίνος], «termőhelyen palackozva» [εμφιάλωση στην περιοχή παραγωγής], cuvée, küvé
English[en]
Siller: ‘első szüret’ (first harvest), ‘virgin vintage’, ‘újbor’ (new wine), ‘primőr’ (primeur), ‘termőhelyen palackozva’ (bottled in the production area), cuvée, küvé
Spanish[es]
Siller: első szüret [primera vendimia], virgin vintage [añada virgen], újbor [vino nuevo], primőr [vinos nuevos], termőhelyen palackozva [embotellado en la zona de producción], cuvée, küvé [vino base]
Estonian[et]
siller: „első szüret“ (esimene korje), „virgin vintage“ (esmane aastakäik), „újbor“ (noor), „primőr“ (toorvein), „termőhelyen palackozva“ (villitud tootmispiirkonnas), „cuvée“ (kuvee), „küvé“(kuvee)
Finnish[fi]
Siller: ”első szüret” (ensimmäinen sato), ”virgin vintage” (uuden istutuksen ensimmäinen viini), ”újbor” (uusi viini), ”primőr” (”primeur”, varhainen), ”termőhelyen palackozva” (pullotettu tuotantoalueella), ”cuvée”, ”küvé”
French[fr]
Siller: «első szüret» (première vendange), «virgin vintage», «újbor» (vin nouveau), «primőr» (vin primeur), «termőhelyen palackozva» (mis en bouteille dans l’aire de production), «cuvée», «küvé»
Croatian[hr]
Siller: „első szüret” [prva berba], „virgin vintage”, „újbor” [novo vino], „primőr” [primeur], „termőhelyen palackozva” [punjeno u boce u proizvodnom području], cuvée, küvé
Italian[it]
Siller «első szüret» (prima vendemmia), «virgin vintage», «újbor» (vino giovane), «primőr» (primeur), «termőhelyen palackozva» (imbottigliato nella zona di produzione), cuvée, küvé
Lithuanian[lt]
Siller: első szüret (pirmo derliaus), virgin vintage, újbor (jaunas vynas), primőr (pranc. primeur), termőhelyen palackozva (išpilstytas į butelius gamybos vietovėje), cuvée, küvé.
Latvian[lv]
Siller: “első szüret” [pirmā raža], “virgin vintage”, “újbor” [jauns vīns], “primőr” [agrīns vīns], “termőhelyen palackozva” [pildīts pudelē ražošanas apgabalā], cuvée, küvé;
Maltese[mt]
Siller: “első szüret” [l-ewwel ħsad], “virgin vintage”, “újbor” [inbid ġdid], “primőr” [primeur], “termőhelyen palackozva” [ibbottiljat fiż-żona tal-produzzjoni], cuvée, küvé
Dutch[nl]
Siller: “első szüret” [eerste oogst], “virgin vintage”, “újbor” [nieuwe wijn], “primőr” [primeur], “termőhelyen palackozva” [gebotteld in productiegebied], “cuvée”, “küvé”
Polish[pl]
Siller: „első szüret” [pierwszy zbiór], „virgin vintage”, „újbor” [młode wino], „primőr” [primeur], „termőhelyen palackozva” [butelkowane na obszarze produkcji], „cuvée”, „küvé”
Portuguese[pt]
Siller: «első szüret» [primeira colheita], «virgin vintage», «újbor» [vinho novo], «primőr» [primeur], «termőhelyen palackozva» [engarrafado na área de produção], cuvée, küvé
Romanian[ro]
Siller: „első szüret” [primă recoltă], „virgin vintage”, „újbor” [vin nou], „primőr” [primeur], „termőhelyen palackozva” [îmbuteliat în aria de producție], cuvée, küvé
Slovak[sk]
Siller: „első szüret“ [prvý zber], „virgin vintage“, „újbor“ [mladé víno], „primőr“ [primeur], „termőhelyen palackozva“ [plnené do fliaš vo v oblasti výroby], cuvée, küvé;
Slovenian[sl]
Siller: „első szüret“, „virgin vintage“ (prva trgatev), „újbor“, „primőr“ (novo vino), „termőhelyen palackozva“ (ustekleničeno na proizvodnem območju), cuvée, küvé (zvrst)
Swedish[sv]
Siller: ”első szüret” [första skörden], ”virgin vintage”, ”újbor” [ungt vin], ”primőr” [primeur], ”termőhelyen palackozva” [tappas i produktionsområdet] cuvée, küvé.