Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
såvel mængden som giftigheden af det affald, der skal deponeres, bør om nødvendigt nedbringes, og med henblik herpå bør forudgående behandling fremmes for på den måde at sikre en deponering, der er forenelig med målene i dette direktiv;
German[de]
Sowohl die Menge als auch die Toxizität der abzulagernden Abfälle sollten gegebenenfalls verringert werden. Deshalb sollte die Abfallvorbehandlung gefördert werden, damit eine mit den Zielen dieser Richtlinie zu vereinbarende Deponierung gewährleistet wird.
Greek[el]
ότι πρέπει, ενδεχομένως, να μειωθούν τόσο η ποσότητα όσο και η τοξικότητα των αποβλήτων προς ταφή και ότι προς το σκοπό αυτό πρέπει να ενθαρρύνονται διαδικασίες προεπεξεργασίας εξασφαλίζουσες υγειονομική ταφή η οποία αντιστοιχεί στους στόχους της παρούσας οδηγίας 7
English[en]
Whereas both the quantity and toxicity of waste intended for landfill should be reduced where appropriate; whereas the use of pretreatment processes should therefore be encouraged to ensure that landfill is compatible with the objectives of this Directive;
Spanish[es]
Considerando que deberían reducirse, en su caso, la cantidad y la toxicidad de los residuos destinados a vertederos y que, para ello, se debería fomentar el tratamiento previo, garantizándose así un vertido compatible con los objetivos de la presente Directiva;
Finnish[fi]
kaatopaikalle tarkoitetun jätteen määrää ja myrkyllisyyttä olisi tarvittaessa vähennettävä; esikäsittelymenetelmien hyödyntämistä tulisi siksi edistää jätteiden kaatopaikkakäsittelyn yhdenmukaisuuden varmistamiseksi tämän direktiivin tavoitteiden mukaisesti,
French[fr]
considérant que tant la quantité que la toxicité des déchets destinés à la décharge devraient être réduites, le cas échéant, et que, à cette fin, les processus de traitement préalable devraient être encouragés pour assurer ainsi une mise en décharge compatible avec les objectifs de la présente directive;
Italian[it]
considerando che sia la quantità che la tossicità dei rifiuti destinati alla discarica dovrebbero all'occorrenza essere ridotti; che a tal fine i processi di trattamento preliminare dovrebbero essere incoraggiati per garantire un interramento compatibile con gli obiettivi della presente direttiva;
Dutch[nl]
Overwegende dat zowel de hoeveelheid als de toxiciteit van te storten afval waar nodig dient te worden beperkt en dat daartoe voorbehandelingsprocessen dienen te worden bevorderd om er aldus voor te zorgen dat het storten verenigbaar is met de doelstellingen van deze richtlijn;
Portuguese[pt]
Considerando que tanto a quantidade como a toxicidade dos resíduos destinados a deposição em aterro deverão, caso necessário, ser reduzidas e que para o efeito deverá ser incentivado o recurso a processos de pré-tratamento, para desse modo garantir uma deposição em aterro compatível com os objectivos da presente directiva;
Swedish[sv]
Både mängden av och farligheten hos avfall som är avsett att deponeras bör i förekommande fall minskas, varför användningen av förbehandlingsprocesser bör uppmuntras för att säkerställa deponering som är förenlig med målen i detta direktiv.