Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar daar sal oorlewendes wees—‘’n groot skare uit alle nasies’ (Openbaring 7:9).
Amharic[am]
ሆኖም ከጥፋቱ የሚድኑ ‘ከብሔራት ሁሉ የተውጣጡ እጅግ ብዙ ሰዎች’ ይኖራሉ።
Arabic[ar]
ولكن سيكون هنالك ناجون — ‹جمع كثير من كلّ الامم›.
Assamese[as]
অৱশ্যেই ইয়াত ‘সকলো জাতিৰ পৰা অহা এক বৰ লোকসমূহে’ এই সোধ-বিচাৰৰ সন্মুখীন নহব।
Central Bikol[bcl]
Pero, may mga makaliligtas —‘sarong dakulang kadaklan hale sa gabos na nasyon.’
Bemba[bem]
Lelo kukaba abakapusuka—‘ibumba likalamba abafuma mu luko lonse.’
Bulgarian[bg]
Но ще има оцелели — ‘голямо множество от всички народи’.
Bislama[bi]
Be, bambae i gat man i sef —“wan bigfala hip blong ol man, we . . . oli kamaot . . . long olgeta kantri.”
Bangla[bn]
তবে ‘প্রত্যেক জাতি থেকে আসা বিস্তর লোকেরা’ সেই বিচার থেকে রেহাই পাবেন।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, adunay maluwas—‘usa ka dakong panon gikan sa tanang kanasoran.’
Chuukese[chk]
Iwe nge, epwe wor chon kuna manau —‘eu mwich mi lapalap seni ekkewe muu meinisin.’
Seselwa Creole French[crs]
Me i pou annan sirvivan—‘en gran lafoul sorti dan tou nasyon.’
Czech[cs]
Ale někteří lidé — ‚velký zástup ze všech národů‘ — přežijí.
Danish[da]
Men der vil være nogle som overlever — ’en stor skare af alle nationer’.
German[de]
Doch es wird Überlebende geben: ‘eine große Volksmenge aus allen Nationen’ (Offenbarung 7:9).
Ewe[ee]
Ke hã ame aɖewo atsi agbe—‘ameha gã si tso dukɔ sia dukɔ me.’
Efik[efi]
Kpa ye oro, mme andibọhọ ẹyedu—‘akwa otu owo eke ẹtode ke kpukpru obio.’
Greek[el]
Αλλά θα υπάρξουν επιζώντες —“ένα μεγάλο πλήθος από όλα τα έθνη”.
English[en]
Yet, there will be survivors —‘a great crowd out of all nations.’
Spanish[es]
Pero habrá supervivientes: ‘una gran muchedumbre de todas las naciones’ (Revelación 7:9).
Estonian[et]
Ent on ka ellujääjaid, „suur hulk rahvast ... kõigist rahvahõimudest” (Ilmutuse 7:9).
Persian[fa]
با وجود این، عدهای نجات خواهند یافت — بلی، ‹گروهی عظیم از همهٔ امّتها.›
Finnish[fi]
Jotkut säilyvät kuitenkin elossa, ”suuri joukko – – kaikista kansakunnista” (Ilmestys 7:9).
Fijian[fj]
Ia, era na vakabulai e so —‘na isoqosoqo levu mai na veivanua kece.’
French[fr]
Il y aura cependant des survivants : “ une grande foule [...] de toutes nations ”.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, mɛi komɛi baaje mli shweshweeshwe—‘asafo babaoo ni jɛ jeŋmaŋ fɛɛ jeŋmaŋ lɛ.’
Gilbertese[gil]
Ma a na bon iai aomata ake a na kamaiuaki mai iai —ae ‘te koraki ae uanao mai buakoia botannaomata nako.’
Gujarati[gu]
તોપણ, “સર્વ દેશમાંથી” બચી જનારાઓ હશે.
Gun[guw]
Ṣogan, luntọ́ntọ lẹ na tin—yèdọ ‘gbẹtọ susugege de sọn akọta lẹpo mẹ.’
Hausa[ha]
Amma za a samu masu tsira—‘ƙasaitaccen taro daga kowace al’umma.’
Hebrew[he]
אך יהיו ניצולים — ’המון רב מכל האומות’ (ההתגלות ז’:9).
Hindi[hi]
लेकिन उस समय कुछ बचनेवाले भी होंगे—‘हर एक जाति में से निकलकर आए लोगों की एक बड़ी भीड़’ को बचाया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Apang, may mga makalampuwas —‘isa ka dakung kadam-an gikan sa tanan nga pungsod.’
Hiri Motu[ho]
To haida —bese idauidau amo ‘hutuma bada herea’ —do idia roho mauri.
Croatian[hr]
Pa ipak, bit će preživjelih — bit će to ‘veliko mnoštvo iz svih nacija’ (Otkrivenje 7:9).
Hungarian[hu]
De lesznek túlélők: ’egy minden nemzetből való nagy sokaság’ (Jelenések 7:9).
Armenian[hy]
Սակայն վերապրողներ են լինելու՝ «մի մեծ բազմութիւն.... բոլոր ազգերից» (Յայտնութիւն 7։
Western Armenian[hyw]
Բայց վերապրողներ պիտի ըլլան՝ ‘մեծ բազմութիւն մը, բոլոր ազգերէն’։
Indonesian[id]
Namun, akan ada yang selamat—’suatu kumpulan besar dari semua bangsa’.
Igbo[ig]
Ma a ga-enwe ndị ga-alanarị—‘oké ìgwè mmadụ ndị si ná mba nile pụta.’
Iloko[ilo]
Ngem addanto dagiti makalasat —‘maysa a dakkel a bunggoy a naggapu iti amin a nasion.’
Icelandic[is]
En ‚mikill múgur af alls kyns fólki‘ mun lifa af.
Isoko[iso]
Ghele na, ejọ e te zọ—‘otu obuobu nọ o no erẹwho kpobi ze.’
Italian[it]
Ma ci saranno dei superstiti, ‘una grande folla di ogni nazione’.
Japanese[ja]
とはいえ,生き残る人々がいます。『 すべての国民から来た大群衆』です。(
Georgian[ka]
მაგრამ გადარჩენილებიც იქნებიან; გადარჩება ‘უამრავი ხალხი ყოველი ერიდან’ (გამოცხადება 7:9).
Kongo[kg]
Kansi, ‘ndonga mosi ya bantu mingi ya makanda yonso’ taguluka.
Kazakh[kk]
Сол сияқты, бүгінгі күні де бүкіл жер бетінің тұрғындарына оның соттайтын күні келеді.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ‘ಸಕಲ ಜನಾಂಗಗಳಿಂದ ಬಂದ ಮಹಾ ಸಮೂಹದವರು’ ಬದುಕಿ ಉಳಿಯುವರು.
Korean[ko]
하지만 생존자들—‘모든 나라에서 나온 큰 무리’—이 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bino nangwa kiji byonkabyo, kukekala bakapuluka, bano bo ba ‘jibumba jikatampe jafuma mu mikoka yonse ya bantu.’
Ganda[lg]
Naye wajja kubaawo abanaawonawo —‘ekibiina ekinene okuva mu mawanga gonna.’
Lingala[ln]
Kasi, ezali na bato oyo bakobika: ‘ebele monene oyo bauti na bikólo nyonso.’
Lozi[loz]
Kono ku ka ba ni bapunyuhi, bona ‘buñata bo butuna bwa batu ba ba zwa mwa macaba kaufela.’
Luba-Katanga[lu]
Ino kukekala bantu bakapanda’ko —‘kibumbo kikatampe kilupukile mu mizo yonso.’
Luba-Lulua[lua]
Kadi nekuikale bantu bapanduka, ‘musumba munene wa bantu ba bisamba bionso.’
Luvale[lue]
Oloze nakukapwa vamwe navakayovoka—‘liyongomena lyalinene lize nalikafuma kumiyachi yosena.’
Lushai[lus]
Mahse, dam khawchhuak an awm ang —‘hnam tina mi mipui tam takte’ chu.
Latvian[lv]
Taču būs cilvēki, kas paliks dzīvi, — ”liels pulks.. no visām tautām”.
Malagasy[mg]
Hisy ho tafita velona anefa, dia ‘olona betsaka avy amin’ny firenena rehetra’.
Marshallese[mh]
Ak, ewõr ro renaj ellã im mour —‘juõn jar elap jen ailiñ ko otemjej.’
Macedonian[mk]
Сепак, ќе има преживеани — ‚големо мноштво од сите нации‘ (Откровение 7:9).
Mongolian[mn]
Тэр үед «үндэстэн бүрээс... үй олон хүн» амьд үлдэх юм (Илчлэлт 7:9).
Marathi[mr]
पण सर्वांचा नाश होणार नाही—‘सर्व राष्ट्रांपैकी एक माठा लोकसमुदाय’ त्या नाशातून बचावेल.
Maltese[mt]
Imma se jkun hemm min jibqaʼ ħaj: ‘folla kbira mill- ġnus kollha.’
Norwegian[nb]
Men noen kommer til å overleve — ’en stor skare av alle nasjoner’.
Nepali[ne]
यद्यपि, यसबाट बच्नेहरू अर्थात् ‘हरेक जातिबाटको एउटा ठूलो भीड’ हुनेछ।
Niuean[niu]
Pete ia, to fai ka fakahao—‘ko e moto tagata tokologa he tau motu oti.’
Dutch[nl]
Toch zullen er overlevenden zijn — ’een grote schare uit alle natiën’ (Openbaring 7:9).
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go tla ba le baphologi —‘lešaba le legolo la ditšhaba ka moka.’
Nyanja[ny]
Koma opulumuka adzakhalapo —‘khamu lalikulu lochokera m’mitundu yonse.’
Ossetic[os]
Фӕлӕ дзы уыдзӕн, удӕгас чи баззайдзӕн, ахӕмтӕ дӕр — «тынг бирӕ адӕм... ӕппӕт адӕмыхӕттытӕй» (Раргомад 7:9).
Panjabi[pa]
ਪਰ ਬਚਣ ਵਾਲੇ ਜ਼ਰੂਰ ਹੋਣਗੇ—‘ਹਰੇਕ ਕੌਮ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਵੱਡੀ ਭੀੜ।’
Pangasinan[pag]
Balet ta walaray niliktar —‘sakey a baleg ya ulop a nanlapu ed amin a nasyones.’
Papiamento[pap]
Pero lo tin sobrebibiente: ‘un multitud grandi for di tur nacion.’
Pijin[pis]
Bat, samfala bae sev—‘wanfala big crowd from evri nation.’
Polish[pl]
Ale ‛wielka rzesza ze wszystkich narodów’ uniknie zagłady (Objawienie 7:9).
Pohnpeian[pon]
Ahpw, pahn mie aramas akan me pahn pitsang —‘pokon ehu me inenen kalaimwuhnie, re kohsang nan wehi koaros.’
Portuguese[pt]
Mas haverá sobreviventes — ‘uma grande multidão de todas as nações’.
Rundi[rn]
Yamara, hazogira abarokoka —‘ishengero ryinshi ryo mu mahanga yose.’
Romanian[ro]
Dar vor exista supravieţuitori: ‘o mare mulţime din toate naţiunile’ (Revelaţia 7:9).
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, hari abazarokoka —ni ukuvuga imbaga y’ ‘abantu benshi bo mu mahanga yose’ (Ibyahishuwe 7:9).
Sango[sg]
Ye oko, fade azo ayeke sö kuâ: ‘azo mingi so asi singo ti amara kue.’
Sinhala[si]
එහෙත් ‘සියලු ජාතීන්ගෙන් සමන්විත මහත් සමූහයක්’ බේරී ජීවත් වනු ඇත.
Slovak[sk]
Ale budú aj prežijúci — ‚veľký zástup zo všetkých národov‘.
Slovenian[sl]
Toda nekateri bodo preživeli, in to bo ‚velika množica iz vsakega naroda‘.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o le a iai ē faasaoina—‘se motu o tagata e toatele mai atu nuu uma.’
Shona[sn]
Asi, pachava nevachapona—‘boka guru revanhu vanobva kumarudzi ose.’
Albanian[sq]
Por, do të ketë të mbijetuar—‘një shumicë të madhe nga të gjitha kombet’.
Serbian[sr]
Međutim, biće preživelih — ’veliko mnoštvo iz svih nacija‘ (Otkrivenje 7:9).
Sranan Tongo[srn]
Toku, wan tu sma sa tan na libi — ’wan bigi ipi di komoto na ala den nâsi’ (Openbaring 7:9).
Southern Sotho[st]
Empa ho tla ba le baphonyohi—‘bongata bo boholo bo tsoang lichabeng tsohle.’
Swedish[sv]
Men det kommer att finnas sådana som får överleva, ”en stor skara ... ur alla nationer”.
Swahili[sw]
Lakini kutakuwako waokokaji—‘umati mkubwa kutoka katika mataifa yote.’
Congo Swahili[swc]
Lakini kutakuwako waokokaji—‘umati mkubwa kutoka katika mataifa yote.’
Tamil[ta]
ஆனாலும் இதில் தப்பிப்பிழைக்கிறவர்கள் இருப்பார்கள், அதாவது ‘எல்லா தேசங்களிலிருந்தும் வரும் திரள் கூட்டத்தார்’ தப்பிப்பிழைப்பார்கள்.
Telugu[te]
అయితే, తప్పించుకొనేవారు కూడా ఉంటారు, వాళ్లే ‘ప్రతి జనాంగంలో నుండి వచ్చిన ఒక గొప్ప సమూహము.’
Thai[th]
แต่ จะ มี ผู้ รอด ชีวิต—คือ ‘ชน ฝูง ใหญ่ จาก ชาติ ทั้ง ปวง.’
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ደሓንቲ ማለት ‘ካብ ኵሎም ኣህዛብ ዝወጹ ብዙሓት ሰብ’ ክህልዉ ኢዮም።
Tiv[tiv]
Kpa mbawaren vea lu—á lu ‘zegeikpelaior i ia due ken akuraior cii la.’
Tagalog[tl]
Subalit may makaliligtas —‘isang malaking pulutong mula sa lahat ng mga bansa.’
Tetela[tll]
Koko anto amɔtshi wayohandɔ —‘lemba la woke l’anto wotumbi oma lo wedja tshɛ.’
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go tla nna le bafalodi—‘boidiidi jo bogolo go tswa mo merafeng yotlhe.’
Tongan[to]
Ka, ‘e ‘i ai ‘a e kau hao—‘ko e fu‘u kakai lahi mei he pule‘anga kotoa pē.’
Tonga (Zambia)[toi]
Pele nkobali ibatikafwutuke—‘inkamu impati yabantu bazwa kuzisi zyoonse.’
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela bai abrusim bagarap —em ‘planti manmeri tru bilong olgeta lain.’
Turkish[tr]
Fakat ‘tüm milletlerden büyük bir kalabalık’ sağ kalacak.
Tsonga[ts]
Kambe va ta va kona lava nga ta pona—ku nga ‘ntshungu lowukulu lowu humaka ematikweni hinkwawo.’
Tatar[tt]
Ләкин бар кеше дә үлмәячәк — «барлык халыклардан... хисапсыз күп кешеләр» җирдә калачак (Ачыш 7:9).
Tumbuka[tum]
Kweni ndipouli, pazamuŵa ŵakupona—‘mzinda ukuru kufuma ku mitundu yose.’
Tuvalu[tvl]
Kae ka isi ne tino kolā ka ‵sao atu —‘se vaitino tokouke mai i fenua katoa.’
Twi[tw]
Nanso ebinom benya wɔn ti adidi mu—‘nnipakuw kɛse a wofi aman nyinaa mu no.’
Tahitian[ty]
Te vai ra râ te feia e ora ’tu—‘e feia rahi roa no te mau fenua atoa.’
Ukrainian[uk]
Але будуть люди, які переживуть той час,— «натовп великий... з усякого люду» (Об’явлення 7:9).
Umbundu[umb]
Pole, kuka kala ava vaka puluka okuti, ‘owiñi wakahandangala wo kolofeka viosi.’
Urdu[ur]
لیکن ’تمام قوموں میں سے ایک بڑی بِھیڑ‘ ضرور بچ نکلے گی۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, hu ḓo vha na vhaponyoki —‘gogo ḽihulu ḽa tshaka dzoṱhe.’
Vietnamese[vi]
Nhưng sẽ có người sống sót—đám đông ‘vô-số người từ mọi nước’.
Waray (Philippines)[war]
Kondi mayada mga matatalwas —‘usa ka daku nga kadam-an tikang ha ngatanan nga mga nasud.’
Wallisian[wls]
Kae ʼe hāo anai ni ʼu hahaʼi—‘ko te hahaʼi tokolahi mai te ʼatu ʼu fenua.’
Xhosa[xh]
Ukanti, kuya kubakho abasindi—‘isihlwele esikhulu esiphuma kuzo zonke iintlanga.’
Yapese[yap]
Machane ra magay boch e girdi’ nib fas —“reb e ulung ni baga’ nra bad ko urngin e nam.”
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n àwọn olùlàájá yóò wà, ìyẹn ni ‘ogunlọ́gọ̀ ńlá láti inú gbogbo àwọn orílẹ̀-èdè.’
Chinese[zh]
可是,届时却会有生还的人;他们是“一大群”来自“所有国族”的人。(
Zande[zne]
Si ki vura du wo, aboro adu kinaho nika bata—nga ‘bakere rimbasa aboro dagba rikaaboro dunduko.’
Zulu[zu]
Nokho, bakhona abayosinda—‘isixuku esikhulu esiphuma kuzo zonke izizwe.’