Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Princippet bør være, at staten som den første og umiddelbare reaktion på offerets reelle behov godkender erstatning og om nødvendigt udbetaler et forskud.
German[de]
Als erste und sofortige Antwort auf die tatsächlichen Bedürfnisse des Opfers sollte - wo immer dies notwendig ist - die grundsätzliche Entschädigung durch den Staat und dementsprechend eine Vorschusszahlung vorgesehen sein.
Greek[el]
Ως λύση πρώτης ανάγκης στις περιπτώσεις που αυτό κριθεί αναγκαίο το κράτος θα πρέπει να αναλαμβάνει την κατ' αρχήν καταβολή αποζημίωσης και την άμεση χορήγηση προκαταβολής για την αντιμετώπιση των πραγματικών αναγκών του θύματος.
English[en]
State compensation, and the prompt advance payment of a sufficient sum to meet the victim's actual needs, must be enshrined as the immediate first step wherever necessary.
Spanish[es]
Deberá establecerse el principio de la indemnización estatal y, por consiguiente, del anticipo de una suma suficiente para responder a las necesidades reales de la víctima, como primera respuesta inmediata, cuando sea necesario.
Finnish[fi]
Perusperiaatteena tulee olla, että ensimmäisenä ja välittömänä toimena on tarvittaessa valtion korvauksen sekä uhrin tarpeita vastaavan ennakkokorvauksen maksaminen.
French[fr]
Le principe de l'indemnisation publique et partant, de l'avance de la somme nécessaire pour répondre aux besoins réels de la victime, à titre de première réponse immédiate, lorsque nécessaire, doit être consacré.
Italian[it]
Il risarcimento da parte dello Stato e di conseguenza l'anticipo necessario a rispondere alle reali necessità della vittima devono assurgere a principio, come prima risposta da dare immediatamente ogniqualvolta sia necessario.
Dutch[nl]
Schadeloosstelling door de staat, alsook de vooruitbetaling van een bedrag dat groot genoeg is om de eerste nood van het slachtoffer te lenigen, moet, telkens wanneer dat nodig is, de eerste stap zijn.
Portuguese[pt]
A indemnização pelo Estado e desde logo o adiantamento necessário a responder às reais necessidades da vítima devem ser assumidos como princípio a consagrar em termos de resposta primeira e imediata sempre que necessário.
Swedish[sv]
Principen bör vara att i ett första steg godkänna statlig ersättning och direkt ge ett förskott för att täcka offrets omedelbara omkostnader om detta behövs.