Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Regionsudvalget beklager den tvetydighed, som ligger i udtrykket »i rimelig tid«, og som kan føre til en vag tolkning og dermed skade arbejdstagernes interesser.
German[de]
Der Ausschuß der Regionen bedauert die Verwendung des mehrdeutigen Begriffs "rechtzeitig", der zu sehr vagen Interpretationen Anlaß geben und folglich die Interessen der Arbeitnehmer beeinträchtigen kann.
Greek[el]
Η Επιτροπή των Περιφερειών εκφράζει τη λύπη της για την ασάφεια που δημιουργεί η λέξη «εγκαίρως», στην οποία μπορεί να δοθεί μια αόριστη ερμηνεία που, ως εκ τούτου, ενδέχεται να αποβεί εις βάρος των συμφερόντων των εργαζομένων.
English[en]
The Committee regrets the lack of precision of the expression 'in good time`, open to vague interpretation and which might, consequently, be detrimental to employees' interests.
Spanish[es]
El Comité de las Regiones lamenta la ambigüedad que se desprende de la frase «con la suficiente antelación», susceptible de una interpretación confusa que, por consiguiente, puede obrar en detrimento de los intereses de los trabajadores.
Finnish[fi]
Komitea pahoittelee ilmaisun "ajallaan" epämääräisyyttä, joka saattaa johtaa epämääräisiin tulkintoihin ja siten olla työntekijöiden edun vastainen.
French[fr]
Le Comité des régions regrette l'ambiguïté qui découle des mots «en temps utile» qui peuvent se prêter à une interprétation vague et qui peuvent, par conséquent, aller au détriment des intérêts des travailleurs.
Italian[it]
Il Comitato si rammarica dell'ambiguità derivante dalla formulazione «in tempo utile», che può dar adito ad un'interpretazione ambigua e danneggiare, pertanto, gli interessi dei lavoratori.
Dutch[nl]
Het Comité heeft moeite met de vaagheid van de term "tijdig", die tot interpretatieproblemen kan leiden en daardoor ten koste van werknemersbelangen kan gaan.
Portuguese[pt]
O Comité das Regiões lamenta a ambiguidade decorrente da expressão «em tempo útil», que pode prestar-se a uma interpretação vaga e, consequentemente, lesar os interesses dos trabalhadores.
Swedish[sv]
Kommittén beklagar att uttrycket "i god tid" är så opreciserat att det bäddar för oklara tolkningar och därför kan strida mot arbetstagarnas intressen.