Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Ролята ни (като членове) е да се потопим в това да обичаме и да служим на хората около нас — да утешим колега в нужда, да поканим приятелите си на служба за кръщение, да помогнем на възрастен съсед в работата по двора му, да поканим неактивен член в дома си за обяд или вечеря или да помогнем на близка за семейната й история.
Czech[cs]
„Naší rolí je intenzivně se zapojit do láskyplné služby těm, kteří jsou kolem nás – utěšit spolupracovníka v nouzi, pozvat své přátele na křest, pomoci postaršímu sousedovi s jeho prací na zahrádce, pozvat méně aktivní členy na večeři nebo pomoci sousedce s její rodinnou historií.
Danish[da]
»Vores rolle [som medlemmer] er at fordybe os i at holde af og tjene dem omkring os – trøste en kollega i nød, invitere vore venner til en dåb, hjælpe en ældre nabo med hans havearbejde, invitere et mindre aktivt medlem hjem til middag eller hjælpe en nabo med hendes slægtsforskning.
German[de]
„Unsere Aufgabe [als Mitglieder] besteht darin, freundlich und hilfsbereit auf unsere Mitmenschen zuzugehen – einem Kollegen, der Beistand braucht, Trost zu spenden, Freunde zu einer Taufe einzuladen, einem älteren Nachbarn bei der Gartenarbeit zu helfen, ein weniger aktives Mitglied zum Essen einzuladen oder einem Bekannten bei der Ahnenforschung zu helfen.
English[en]
“Our role [as members] is to immerse ourselves in loving and serving those around us—comforting a coworker in need, inviting our friends to a baptism, helping an elderly neighbor with his yard work, inviting a less-active member over for a meal, or helping a neighbor with her family history.
Spanish[es]
“...Nuestra función [como miembros] es dedicarnos de lleno a amar y prestar servicio a quienes nos rodean: consolar a un compañero de trabajo necesitado, invitar a nuestros amigos a un bautismo, ayudar a un vecino de edad avanzada con el mantenimiento del jardín, invitar a un miembro menos activo a comer, o ayudar a una vecina con su historia familiar.
Estonian[et]
Meie roll [kiriku liikmetena] on pühendada ennast ümbritsevate inimeste armastamisele ja teenimisele – lohutades kaastöötajat, kutsudes oma sõpru ristimisele, aidates vanal naabril aiatööd teha, kutsudes vähe aktiivset liiget koos einestama või aidates naabril teha pereajalootööd.
Finnish[fi]
”Roolimme [jäseninä] on paneutua rakastamaan ja palvelemaan lähellämme olevia – lohduttaa apua tarvitsevaa työtoveria, kutsua ystäviämme kastetilaisuuteen, auttaa iäkästä naapuria hänen pihatöissään, kutsua vähemmän aktiivinen jäsen aterialle tai auttaa naapuria sukututkimustyössä.
French[fr]
« Notre rôle consiste à nous immerger dans l’amour et le service envers les personnes qui nous entourent : en réconfortant un collègue dans le besoin, en invitant nos amis à assister à un baptême, en aidant un voisin âgé à entretenir son jardin, en invitant un membre non pratiquant à manger chez nous ou en aidant une voisine à entreprendre son histoire familiale.
Croatian[hr]
»Naša uloga [kao članova] jest da uronimo u privrženost i služenje onima oko nas – tješeći suradnika u potrebi, pozivajući svojeg prijatelja na krštenja, pomažući starijem susjedu s njegovim radom oko okućnice, pozivajući manje aktivnog člana na objed ili pomažući susjedi s njezinom obiteljskom poviješću.
Hungarian[hu]
„[Egyháztagokként] az a szerepünk, hogy szeressük és szolgáljuk a körülöttünk lévőket – megvigasztaljuk egy szükséget szenvedő munkatársunkat, meghívjuk a barátainkat egy keresztelőre, segítsünk egy idősebb szomszédunknak a kerti munkában, meghívjunk vacsorára egy kevésbé tevékeny egyháztagot, vagy segítsünk egy szomszédunknak a családtörténeti munkában.
Indonesian[id]
“Peranan kita [sebagai anggota] adalah untuk membenamkan diri kita sendiri dalam mengasihi dan melayani mereka yang di sekitar kita—menghibur teman sejawat yang membutuhkan, mengundang teman-teman kita ke pembaptisan, menolong tetangga yang lanjut usia dengan pekerjaan di halamannya, mengundang anggota yang kurang aktif untuk santap bersama, atau menolong seorang tetangga dengan sejarah keluarganya.
Italian[it]
“Il nostro ruolo [in quanto membri della Chiesa] è di dedicarci pienamente ad amare e a servire chi ci sta intorno, confortando un collega nel bisogno, invitando i nostri amici a un battesimo, aiutando un vicino anziano con il giardinaggio, invitando a pranzo o a cena un membro meno attivo o aiutando qualcuno con la storia familiare.
Japanese[ja]
「わたしたちの役割は,周りの人々を愛し,彼らに仕えることに没頭すること,すなわち,困っている同僚を慰め,友人をバプテスマ会に招き,近所に住むお年寄りの庭仕事を手伝い,あまり活発でない教会員を食事に招待して,近所の人の家族歴史を手伝うことです。
Korean[ko]
“우리가 해야 하는 역할은 주변 사람들을 사랑하고, 봉사하고, 도움이 필요한 동료들을 위로하며, 친구들에게 침례를 권하고, 이웃에 사는 연로한 분들의 뜰을 청소하는 일을 돕고, 저활동 회원들을 식사에 초대하고, 이웃이 자신의 가족 역사 사업을 하도록 돕는 것이다.
Lithuanian[lt]
„[Mes nariai] turime mylėti aplinkinius ir tarnauti jiems: paguosti bendradarbį, kuriam sunku, pakviesti draugus į krikštą, padėti senyvam kaimynui kieme, pakviesti mažiau aktyvų narį pietų ar padėti kaimynui šeimos istorijos darbe.
Latvian[lv]
„Mūsu [kā Baznīcas locekļu] uzdevums ir nodoties tam, lai mīlētu apkārtējos un kalpotu tiem — atbalstītu grūtībās nonākušu kolēģi, uzaicinātu draugus uz kristībām, palīdzētu kaimiņam dārza darbos, ielūgtu neaktīvu Baznīcas locekli vakariņās vai palīdzētu kaimiņienei ģimenes vēstures izpētē.
Malagasy[mg]
“Ny andraikitsika [amin’ny maha-mpikambana antsika] dia ny mandray anjara tanteraka amin’ny fitiavana sy fanompoana ny manodidina antsika—mankahery ny mpiara-miasa iray izay mila fanampiana, manasa ny namanao hanatrika batisa, manampy ny mpiray vodirindrina iray izay efa antitra amin’ny asa fikarakarana ny tokotaniny, manasa mpikambana izay malaindaina iray mba hiara-misakafo, na manampy ny mpiray vodirindrina amin’ny tantaram-pianakaviany.
Mongolian[mn]
“[Гишүүний хувьд] бидний үүрэг бол эргэн тойрныхоо хүмүүсийг хайрлаж, тэдэнд үйлчлэх—тусламж хэрэгтэй хамт олноо тайтгаруулах, найз нөхдөө баптисмд урих, өндөр настай хөршдөө гэрийн ажилд нь туслах, идэвх султай гишүүнийг хоолонд урих эсвэл хөршдөө гэр бүлийн түүхийн ажлаа хийхэд нь туслахад идэвхтэй оролцох явдал юм.
Norwegian[nb]
“Vår oppgave [som medlemmer] er å fordype oss i å vise kjærlighet og yte tjeneste for menneskene rundt oss – trøste en kollega som trenger det, invitere våre venner til en dåp, hjelpe en eldre nabo med hagearbeidet hans, invitere et mindre aktivt medlem hjem til et måltid eller hjelpe en nabo med hennes slektshistorie.
Dutch[nl]
‘Onze taak [als lid] is onszelf onder te dompelen in het liefhebben en dienen van de mensen om ons heen — een hulpbehoevende collega troosten, onze vrienden voor een doopdienst uitnodigen, een oude buur met zijn tuin helpen, een minderactief lid voor een maaltijd uitnodigen, of een buur met haar familiegeschiedenis helpen.
Polish[pl]
„Nasza rola [jako członków] to zanurzyć się w miłości i służbie na rzecz ludzi wokół nas — pocieszyć kolegę z pracy, zaprosić naszych przyjaciół na uroczystość chrztu, pomóc starszemu sąsiadowi w pracy w ogrodzie, zaprosić mniej aktywnego członka Kościoła na obiad czy pomóc sąsiadce w poznawaniu historii jej rodziny.
Portuguese[pt]
“Nosso papel [como membros] é entregar-nos de corpo e alma ao empenho de amar e servir às pessoas a nosso redor — consolar um colega de trabalho necessitado, convidar os amigos para um batismo, ajudar um vizinho idoso no trabalho de jardinagem, convidar um membro menos ativo para uma refeição ou ajudar uma vizinha em seu trabalho de história da família.
Romanian[ro]
„Rolul nostru [ca membri] este să ne lăsăm absorbiţi de dragoste pentru cei din jurul nostru şi de slujire oferită acestora – alinând un coleg de serviciu într-un moment dificil, invitându-i pe prietenii noştri la o ceremonie de botez, ajutând un vecin mai în vârstă la treburi, invitând un membru mai puţin activ la masă sau ajutând o vecină la întocmirea istoriei familiei ei.
Russian[ru]
“Наша роль [как членов Церкви] заключается в том, чтобы от всего сердца любить окружающих и служить им – утешить своего сотрудника, оказавшегося в трудном положении, пригласить друзей на крещение, помочь пожилому соседу справиться с работой во дворе, пригласить менее активного прихожанина на званый ужин или помочь соседу в выполнении семейно-исторической работы.
Samoan[sm]
“O la tatou matafaioi [o ni Au Paia] o le faatofuina o i tatou lava ina ia alolofa ma auauna atu ia i latou o siomiaina i tatou—faamafanafana atu i se tagata lua te faigaluega o loo i ai se manaoga, valaaulia a tatou uo i se papatisoga, fesoasoani atu i se tuaoi matua i se galuega o lona fanua, valaauliaina o se tagata ua le o toe malosi mai mo se taumafataga, po o le fesoasoani i se tuaoi i lana talafaasolopito o le aiga.
Swedish[sv]
”Vår roll [som medlemmar] är att ägna oss åt att älska och tjäna människorna omkring oss – trösta en nödlidande medarbetare, inbjuda våra vänner till ett dop, hjälpa en äldre granne med hans trädgård, bjuda hem en mindre aktiv på middag, eller hjälpa en granne med hennes släktforskning.
Tongan[to]
“Ko hotau fatongiá [ko ha kāingalotú] ke ngāue fakaʻutumauku ʻi he ʻofa pea tokoniʻi e niʻihi ʻoku tau feohí—ʻo fakafiemālieʻi ha kaungāngāue ʻoku faingataʻaʻia, fakaafeʻi hotau kaungāmeʻá ki ha papitaiso, tokoniʻi ha kaungā-ʻapi toulekeleka ʻi heʻene ngāue ʻi tuʻa ʻi hono ʻapí, fakaafeʻi ha mēmipa māmālohi ki ha houa maʻumeʻatokoni, pe tokoniʻi ha kaungāʻapi ʻi heʻene ngāue hisitōlia fakafāmilí.
Ukrainian[uk]
“Наша роль полягає в тому, щоб більше часу та уваги приділяти любові та служінню тим, хто оточує нас—утішати нужденних колег, запрошувати наших друзів на хрищення, допомагати літньому сусідові прибрати у дворі, запрошувати малоактивного члена Церкви на обід або допомагати ближньому з сімейною історією.