Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Romo bedo ni nongo en pud pe tye atera me cobo jami ma mitte i kwo me nyom. w16.08 1:17
Adangme[ada]
Eko ɔ, e wɛ nɛ́ e ma nyɛ ma tsu blɔ nya ní tsumihi nɛ ngɛ gba si himi mi ɔ he ní. w16.08 1:17
Afrikaans[af]
Hy sal dalk nie volwasse genoeg wees vir die verantwoordelikhede van die getroude lewe nie. w16.08 1:17
Aymara[ay]
Ukham luraspa ukhajja, familian kuna lurañanakatï utjki ukanakamp phoqañatakejj janiw wakichtʼatäkaspati. w16.08 1:17
Azerbaijani[az]
O, ailə məsuliyyəti daşımaq üçün hazır olmalıdır. w16.08 1:17
Basaa[bas]
Hala a ga hôla bé nye i ba nhôôlak mut, u u nla yoñ makidik ma mut nu a yé mbiibaga. w16.08 1:17
Baoulé[bci]
Afin atrɛkpa’n, i ayeliɛ’n kleman kɛ w’a ju bla annzɛ bian jalɛ. w16.08 1:17
Central Bikol[bcl]
Tibaad mayo pa siya sa pagkamaygurang tanganing isaabaga an mga responsabilidad sa buhay may agom. w16.08 1:17
Bemba[bem]
Umuntu nga ali umwaice te kuti abombe bwino imilimo iyalekanalekana iyo umulume nelyo umukashi alingile ukubomba. w16.08 1:17
Biak[bhw]
Snonkaku ani imas ḇaim fa kyamar fakamamar ro farḇakḇuk ya. w16.08 1:17
Bangla[bn]
সেই ব্যক্তি হয়তো বিয়ের দায়িত্ব গ্রহণ করার মতো যথেষ্ট পরিপক্ব থাকে না। প্রহরীদুর্গ ১৬.০৮ ১:১৭
Bulu (Cameroon)[bum]
A ne bo na, ô ngenane te kôme kui ôkala ô ne be’e mimbe’e ya aluk. w16.08 1:17
Cebuano[ceb]
Lagmit dili pa niya mapas-an ang responsabilidad sa kinabuhing minyo. w16.08 1:17
Chokwe[cjk]
Nawa ha mashimbu jacho hanji mutu kanda achikola kanawa ni kupwa ni yiteli ya mu ulo. w16.08 1:17
Hakha Chin[cnh]
Annih cu chungkhar rian pawl lak awkah sining an tlinh rih men lai lo. w16.08 1:17
Seselwa Creole French[crs]
Sa dimoun i kapab pa ase matir pour pran bann responsabilite ki vin avek maryaz. w16.08 1:17
Chuvash[cv]
Мӗншӗн тесен ҫавӑн пек чухне ҫын ҫемье яваплӑхне хӑй ҫине илме хатӗр мар. w16.08 1:17
Danish[da]
Måske er vedkommende slet ikke moden nok til at påtage sig det ansvar der hører med til at være gift. w16.08 1:17
German[de]
Möglicherweise fehlt ihm die nötige Reife, die Verantwortung zu übernehmen, die das Eheleben mit sich bringt. w16.08 1:17
Dehu[dhv]
Ame ngöne la ijine cili, tha ijiji angeice pala kö troa xome la itre hnëqa ne faipoipo. w16.08 1:17
Ewe[ee]
Ðewohĩ wometsi atsɔ srɔ̃ɖeɖe me agbanɔamedziwo o. w16.08 1:17
English[en]
He may not be mature enough to take on the responsibilities of married life. w16.08 1:17
Spanish[es]
Puede que no sean suficientemente maduros para asumir las responsabilidades del matrimonio. w16.08 1:17
Estonian[et]
Ta ei pruugi olla piisavalt küps, et kanda abieluga kaasnevat vastutusekoormat. w16.08 1:17
Persian[fa]
چرا که ممکن است شخص هنوز به بلوغی نرسیده باشد که بتواند وظایفی را که زندگی مشترک به همراه دارد، بر دوش کشد. ب۱۶/۸ ۱:۱۷
Finnish[fi]
Hän ei ehkä ole riittävän kypsä ottamaan kannettavakseen avioliiton vastuita. w16.08 1:17
Fijian[fj]
De dua e sega ni se matua me kila na itavi e salavata kei na bula vakawati. w16.08 1:17
Ga[gaa]
Esa akɛ mɔ lɛ ada bɔ ni ebaanyɛ etsu gbalashihilɛ mli sɔ̃i ahe nii jogbaŋŋ dani ebote gbalashihilɛ mli. w16.08 1:17
Guarani[gn]
Pórke ikatu hína pe mitãrusu térã mitãkuña neʼĩra gueteri iñakãguapy porã ha noĩri preparádo omenda hag̃ua. w16.08 1:17
Gujarati[gu]
બની શકે કે, એ વ્યક્તિ હજી લગ્નની જવાબદારીઓ ઉપાડવા પરિપક્વ થઈ નથી. w૧૬.૦૮ ૧:૧૭
Wayuu[guc]
Shia süka nnojoluin nütaralaaichin aaʼin, iseerü nüchiki nukuwaʼipa sümaa nuʼwayuuse. w16.08 1:17
Hindi[hi]
फिर भी उसे यह फैसला सोच-समझकर लेना चाहिए। प्र16.08 1:17
Hiri Motu[ho]
Reana ia be lo tauna ai ia do lao lasi, bona headava ena maduna idauidau ia lalopararalaia lasi. w16.08 1:17
Hungarian[hu]
Lehet, hogy még nem elég érett arra, hogy vállalja a házassággal járó kötelezettségeket. w16.08 1:17
Iban[iba]
Orang nya engka bedau entu nemu ngatur ruang bilik kediri empu. w16.08 1:17
Indonesian[id]
Dia mungkin belum cukup dewasa untuk memikul tanggung jawab perkawinan. w16.08 1:17
Igbo[ig]
O nwere ike ịbụ na o torubeghị ime ihe dị n’ịlụ di na nwunye. w16.08 1:17
Isoko[iso]
O sae jọnọ o ri te epanọ ọ sae rọ rẹrote ewha-iruo orọo ho. w16.08 1:17
Georgian[ka]
ასეთი ადამიანი შეიძლება მზად არ იყოს ოჯახური პასუხისმგებლობების ასაღებად. w16.08 1:17
Kamba[kam]
Nũndũ mũndũ ta ũsu nũtonya kwĩthĩwa ate mũimu ũndũ ũtonya kwĩanĩsya maũndũ ala maĩle kwĩanĩw’a nĩ mũndũ ũtwaanĩte kana mũtwae. w16.08 1:17
Kuanyama[kj]
Otashi dulika a kale ina kula sha wana nokuwanifa po oinakuwanifwa yomohombo. w16.08 1:17
Kazakh[kk]
Мұндай адам некедегі жауапкершіліктерді мойнына алатындай толысқан болмауы мүмкін. w16.08 1:17
Kalaallisut[kl]
Imaassinnaavoq inuk taanna aappariinnermi akisussaaffeqarnissamut suli inersimallualersimanngitsoq. w16.08 1:17
Kimbundu[kmb]
Mu kitala kiki, o minzangala kala luua ni kuijiia kua soko phala kulanga o ibhindamu ia muiji. w16.08 1:17
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು/ಅವಳು ವೈವಾಹಿಕ ಜೀವನದ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳನ್ನು ಹೊರುವಷ್ಟು ಪ್ರೌಢರಾಗಿರಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ. w16.08 1:17
Kaonde[kqn]
Kampe kechi wakoma kya kuba’mba wafikilamo kwingila mitembo ya mu masongola ne. w16.08 1:17
Krio[kri]
Da pɔsin de nɔ kin machɔ gud wan fɔ du di wok we mared pɔsin fɔ du. w16.08 1: 17
Southern Kisi[kss]
Wana koŋ suliŋ ndɔ nyɛkɛndɛi le kalaŋnda nɔɔ chuaa le. w16.08 1:17
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်သ့ၣ်သ့ၣ် ဖဲန့ၣ်အဆၢကတီၢ်န့ၣ် အဝဲသ့ၣ် တဒိၣ်တုာ်ခိၣ်ပှဲၤလၢ ကဟံးန့ၢ် တၢ်ဆီဟံၣ်ဆီဃီအမူဒါဒံးဘၣ်. တၢး၁၆.၀၈ ၁:၁၇
Kwangali[kwn]
Age nampo kapi nga vhura kusikisa mo yitumbukira yomononkwara. w16.08 1:17
Kyrgyz[ky]
Себеби ал кезде адам жетиле элек болгондуктан үй-бүлөлүк милдеттерди аркалоого даяр болбошу мүмкүн. w16.08 1:17
Ganda[lg]
Ayinza obutaba mukulu kimala kutuukiriza buvunaanyizibwa abafumbo bwe balina okutuukiriza. w16.08 1:17
Lingala[ln]
Ntango mosusu moto yango akɔmɛli naino mpenza te mpo na komema mikumba ya libala. w16.08 1:17
Lao[lo]
ຄົນ ນັ້ນ ອາດ ບໍ່ ທັນ ເປັນ ຜູ້ ໃຫຍ່ ພໍ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ຫນ້າ ທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ໃນ ເລື່ອງ ຄອບຄົວ. ຫ 08/16 1:17
Lithuanian[lt]
Toks žmogus gali būti dar visai nepasiruošęs šeimyninio gyvenimo pareigoms. w16.08 1:17
Luba-Lulua[lua]
Muntu wa nunku udi mua kuikala kayi mukumbane bua kuambula majitu a mu dibaka. w16.08 1:17
Luvale[lue]
Atela kupwa wakuhuhumuka mangana akahase kuzata milimo yasakiwa muulo. w16.08 1:17
Lunda[lun]
Hadaha nashikilimu wanyi kwiñila muwulu. w16.08 1:17
Luo[luo]
Nyalo bedo ni pok otegno moromo mondo ochop ting’ ma dwarore e kend. w16.08 1:17
Lushai[lus]
Chhûngkaw mawhphurhna la tûrin a puitling tâwk lo thei a ni. w16.08 1:17
Huautla Mazatec[mau]
Tsakui nichxin kje tíjnandajin nga kuitjosonle jme xi kjinele xi jekabixan. w16.08 1:17
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈko waˈan kyajnëm kyaˈpxy ja jyot wyinmäˈäny parë tnikëjxmˈatët tijaty tuˈugë kasäädë jäˈäy nyikëjxmˈäjtypy. w16.08 1:17
Morisyen[mfe]
Sa dimounn-la kitfwa pena ase matirite pou asim bann responsabilite ki maryaz inplike. w16.08 1:17
Malagasy[mg]
Mety ho mbola tsy matotra mantsy izy, ka tsy hahavita hiantsoroka andraikitra ao an-tokantrano. w16.08 1:17
Mambwe-Lungu[mgr]
Limwi umuntu ndi wazukuwa angize afilwe ukusunga icupo. w16.08 1:17
Macedonian[mk]
Тие можеби сѐ уште не се зрели да ги понесат одговорностите во бракот (w16.08 1:17).
Malayalam[ml]
കാരണം അങ്ങനെ യുള്ള ഒരാൾ വിവാ ഹ ത്തി ന്റെ ഉത്തരവാ ദി ത്വ ങ്ങൾ ഏറ്റെടു ക്കാ നുള്ള പക്വത യിൽ എത്തിയി ട്ടു ണ്ടാ ക ണ മെ ന്നില്ല. w16.08 1:17
Mòoré[mos]
La b pa segd n sagl ned t’a kẽ kãadem dẽ yĩng ye. Bala, tõe t’a nan pa bɩ n sek a na tõog n ges zak yell ye. w16.08 1:17
Malay[ms]
Dia mungkin belum cukup matang untuk memikul tanggungjawab dalam perkahwinan. w16.08 1:17
Maltese[mt]
Dak l- individwu għandu mnejn ma jkunx matur biżżejjed biex jerfaʼ r- responsabbiltajiet taż- żwieġ. w16.08 1:17
Burmese[my]
အိမ်ထောင် တာဝန်တွေ ထမ်း ဖို့ မရင့်ကျက် သေး တာ ဖြစ်နေ နိုင်တယ်။ w16.08 ၁:၁၇
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xa ayamo kipia tamatilis tein kipaleuis maj kichiua tein moneki itech nemilis kemej namikuanij. w16.08 1:17
North Ndebele[nd]
Umuntu okulesisigaba angabe engakakulungeli ukuba ngumama loba ubaba womuzi. w16.08 1:17
Ndau[ndc]
Pamweni mundhu endhowo aato waibva zvakakwana kuti atore mutoro jo mucadho. w16.08 1:17
Nepali[ne]
किनभने यतिबेला वैवाहिक जीवनसँगसँगै आइपर्ने दायित्व पूरा गर्ने अनुभव भइसकेको हुँदैन। w१६.०८ १:१७
Ndonga[ng]
Otashi vulika inaa koka natango nokutaamba ko iinakugwanithwa yomondjokana. w16.08 1:17
Lomwe[ngl]
Akhweya owo hinnunwe wi awerye ohoolela phaama mirici sa othela. w16.08 1:17
Nias[nia]
Te ambö nasa fangera-ngerania ba woʼonorogö tödö fongambatö. w16.08 1:17
Niuean[niu]
Ko e tagata ia kua nakai fahia ke he tau matagahua he fakamauaga. w16.08 1:17
South Ndebele[nr]
Kungenzeka ngesikhatheso akakavuthwa ngokwaneleko bona angakghona ukuqalana nemithwalo yokutjhada. w16.08 1:17
Northern Sotho[nso]
A ka ba a sešo a gola ka mo go lekanego monaganong gore a ka rwala maikarabelo a lenyalo. w16.08 1:17
Nyanja[ny]
Iye angakhale akalibe kufikapo poti n’kukwanilitsa maudindo a umoyo wa banja. w16.08 1:17
Nyaneka[nyk]
Omunthu ukahi monkhalelo oyo kafuilepo opo akale onkhalamutwe yombunga. w16.08 1:17
Nyankole[nyn]
Naabaasa kuba atakuzire ekirikumara kuhikiiriza obujunaanizibwa bw’obushwere. w16.08 1:17
Oromo[om]
Tarii yeroo kanatti itti gaafatamummaa gaaʼelli fidu fudhachuudhaaf gaʼeessa taʼuu dhiisuu dandaʼa. w16.08 1:17
Ossetic[os]
Чи зоны, нырма уыйбӕрц фӕлтӕрдджын нӕу, цӕмӕй, бинонты цард адӕймагыл цы хӕстӕ ӕвӕры, уыдон йӕхимӕ райса. w16.08 1:17
Pangasinan[pag]
Nayarin agto ni sarag ya gawaen iray responsabilidad na walaay pamilya. w16.08 1:17
Papiamento[pap]
Kisas e no ta sufisiente madurá pa karga e responsabilidatnan di bida kasá. w16.08 1:17
Pijin[pis]
Maet datfala young wan no redi for olketa difren responsibility wea bae kamap long marit. w16.08 1:17
Portuguese[pt]
Ela talvez não seja madura o suficiente para lidar com as responsabilidades do casamento. w16.08 1:17
Cusco Quechua[quz]
Waynallaraqtaq otaq sipasllaraqtaq kanku chayqa, manapasraqchá allin preparasqachu kashanman casarakunankupaq. w16.08 1:17
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huaquinbica cazarangapaj munashpapash cazarashcacunapa responsabilidadcunata pactachingapaca nara listo canllu. w16.08 1:17
Rundi[rn]
Umuntu nk’uyo yoshobora kuba ataragera kwitwararika amabanga ajanye n’urugo. w16.08 1:17
Kinyarwanda[rw]
Ashobora kuba atarakura bihagije ku buryo yasohoza inshingano z’urugo. w16.08 1:17
Sena[seh]
Panango iye nkhabe thunga yakukwana toera kuthimbana na nyatwa za m’banja. w16.08 1:17
Sango[sg]
Peut-être ade lo lingbi pëpe ti sara akua ti koli wala ti wali so asara mariage. w16.08 1:17
Sinhala[si]
කෙනෙක් විවාහ වෙන්න ඕනෙ පවුල් ජීවිතේ වගකීම් දරන්න එයාට පුළුවන් නම් විතරයි. w16.08 1:17
Sidamo[sid]
Korkaatuno hakko dirira heeˈre adhanno Kiristaanchi adhamanno manniha loosu qeecha duqqate iillinokkiha ikkara dandaanno. w16.08 1:17
Slovak[sk]
Možno ešte nie je dostatočne zrelý na to, aby prijal zodpovednosť, ktorú so sebou nesie manželský život. w16.08 1:17
Slovenian[sl]
Takrat morda še ni dovolj zrel za odgovornosti zakonskega življenja. (w16.08 1:17)
Samoan[sm]
Atonu e leʻi lava lona matua e taulima ai tiute tauave i le olaga faaipoipo. w16.08 1:17
Shona[sn]
Anogona kunge asati akura zvekukwanisa kuita zvinotarisirwa muwanano. w16.08 1:17
Songe[sop]
Muntu e byabya tabandile kulombana bwa kusemuna mashito a mu bulunda nya. w16.08 1:17
Albanian[sq]
Në këtë periudhë, ai mund të mos jetë aq i pjekur sa të mbajë mbi supe përgjegjësitë e martesës. w16.08 1:17
Serbian[sr]
Mlada osoba nije dovoljno zrela za odgovornosti bračnog života (w16.08 1:17).
Sranan Tongo[srn]
Kande a no lepi ete fu teki a frantwortu fu a trowlibi. w16.08 1:17
Swati[ss]
Kungenteka akavutfwa ngalokwanele kutsi angakhona kunakekela umndeni. w16.08 1:17
Southern Sotho[st]
O lokela ho hola ka ho lekaneng hore a khone ho jara boikarabelo ba lelapa. w16.08 1:17
Swedish[sv]
Många yngre är inte mogna nog att ta på sig det ansvar som äktenskapet för med sig. w16.08 1:17
Swahili[sw]
Huenda asiwe na ukomavu wa kutosha kutimiza majukumu ya ndoa. w16.08 1:17
Congo Swahili[swc]
Mutu huyo anaweza kuwa hajakomaa kabisa ili kutimiza madaraka ya ndoa. w16.08 1:17
Tamil[ta]
ஏனென்றால், கல்யாண வாழ்க்கையில் வரும் பொறுப்புகளைக் கவனித்துக்கொள்ளும் அளவுக்கு அவருக்குப் பக்குவம் இல்லாமல் இருக்கலாம். w16.08 1:17
Telugu[te]
ఎందుకంటే పెళ్లితో వచ్చే బాధ్యతల్ని నిర్వర్తించేంత పరిణతి ఆ వయసులో ఉండకపోవచ్చు. w16.08 1:17
Tajik[tg]
Зеро ҳоло вай ҷавон аст ва барои ба ӯҳда гирифтани ҳаёти оилавӣ тайёр нест. w16.08 1:17
Tiv[tiv]
Alaghga nan ngu a vese i kuma u eren ityom i i gbe u kwase shin nom nana eren la ga. w16.08 1:17
Tagalog[tl]
Maaaring kulang pa siya sa pagkamaygulang na kailangan para balikatin ang mga pananagutan ng buhay may-asawa. w16.08 1:17
Tetela[tll]
Mbeyaka monga ko onto ɔsɔ atatshunde dimɛna lo yoho yakokande mɛmba ɛkɛndɛ wa lo diwala. w16.08 1:17
Tswana[tn]
A ka tswa a ise a gole sentle gore a ka sikara maikarabelo a lenyalo. w16.08 1:17
Tongan[to]
Ko e tokotaha ko iá ‘oku ‘ikai nai ke ne matu‘otu‘a fe‘unga ki he ngaahi fatongia ‘o e nofo malí. w16.08 1:17
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa chakuti ndi munamana, wangafiska cha udindu wo uja mu banja. w16.08 1:17
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni ulakonzya kuti tanasima cakuti inga wakonzya kuzuzikizya mikuli iiboola mucikwati. w16.08 1:17
Papantla Totonac[top]
Uma lataman max nina stakkgonit chu nila katimakgantaxtilh tuku lakgchan natlawa ktamakgaxtokgat. w16.08 1:17
Tok Pisin[tpi]
Ating em bai i no redi gut long mekim wok olsem maritman o maritmeri. w16.08 1:17
Turkish[tr]
Henüz evliliğin getirdiği sorumlulukları taşıyabilecek kadar olgunlaşmamış olabilir. w16.08 1:17
Tsonga[ts]
Munhu wo tano u ta va a nga kulanga hilaha ku ringaneke leswaku a nga kota ku hetisisa vutihlamuleri bya ndyangu. w16.08 1:17
Tswa[tsc]
Kuzvilava a nga se buvha khwatsi kasi ku rwala a wutihlamuleli ga wukati. w16.08 1:17
Tatar[tt]
Андый очракта ул үз өстенә гаилә җаваплылыгын алыр өчен җитәрлек дәрәҗәдә җитлекмәгән булырга мөмкин. w16.08 1:17
Tumbuka[tum]
Para wangachimbilira kunjira mu nthengwa uku wandakhwime, vingamusuzga kufiska milimo ya mu mbumba. w16.08 1:17
Tuvalu[tvl]
Kāti e seki toka ‵lei a ia mō nisi tiute i te olaga avaga. w16.08 1:17
Twi[tw]
Ebia na onii no ho nkokwawee sɛnea ɛsɛ a obetumi adi aware mu asɛyɛde ho dwuma. w16.08 1:17
Tahitian[ty]
Aita â paha teie taata i paari maitai atura no te amo i te mau hopoia o te faaipoiporaa. w16.08 1:17
Ukrainian[uk]
Можливо, він ще недостатньо зрілий для того, щоб брати на себе відповідальність, пов’язану з подружнім життям. w16.08 1:17
Umbundu[umb]
Momo citava okuti omunu waco ka kuete ukũlĩhĩso walua watiamẽla kolohuela. w16.08 1:17
Urhobo[urh]
Ọ sa dianẹ ọ je ghwanre te ohwo ro se mu oghwa rẹ orọnvwe-e. w16.08 1:17
Venda[ve]
Onoyo muthu a nga vha a songo vhibva uri a kone u hwala vhuḓifhinduleli ha mbingano. w16.08 1:17
Makhuwa[vmw]
Mutthu owo pooti wira khannunwe vaniwerya awe okhapelela saana ekasamento awe. w16.08 1:17
Waray (Philippines)[war]
Bangin diri pa niya maakos an mga responsabilidad han pagin inasaw-an. w16.08 1:17
Wallisian[wls]
Ko te kilisitiano ʼaia ʼe mole feala ke ina fakahoko ʼaki he fakapotopoto te ʼu maʼua ʼo te nofo ʼohoana. w16.08 1:17
Xhosa[xh]
Usenokuba akakabi mdala ngokwaneleyo ukuba angathwala iimbopheleleko zomtshato. w16.08 1:17
Yao[yao]
Jwalakwe akusaŵa mkanakomangale cenene mwamti nganaŵa akombwele kusamalila ukumu wakwe wamwiŵasa. w16.08 1:17
Yoruba[yo]
Ẹni náà lè má tíì dàgbà tó láti bójú tó àwọn ojúṣe táwọn tó ti ṣègbeyàwó máa ń ní. w16.08 1:17
Isthmus Zapotec[zai]
Purtiʼ zándaca caʼruʼ chuʼbe listu para gúnibe guiráʼ ca dxiiñaʼ ni naquiiñeʼ guni ca binni ni maʼ bichaganáʼ. w16.08 1:17