Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
През 2005 г. той беше арестуван, обвинен и осъден за по-малко от 8 седмици за брутално нападение срещу българския барман Мартин Георгиев въпреки липсата на правни доказателства, въпреки неправилния идентификационен процес и подписаното признание за нападението от друг човек - Греъм Санки.
Czech[cs]
V roce 2005 byl během necelých osmi týdnů zatčen, souzen a usvědčen z brutálního útoku na bulharského číšníka Martina Georgieva, a to navzdory nedostatku soudních důkazů, chybně provedené identifikaci a přiznání podepsanému jiným mužem, Grahamem Sankeym.
Danish[da]
Han blev arresteret, sigtet og dømt på under otte uger for et brutalt overfald på Martin Georgiev, en bulgarsk tjener, i 2005 trods manglende retsmedicinske beviser, en fejlbehæftet identifikationsproces og en skriftlig tilståelse af overfaldet underskrevet af en anden mand, Graham Sankey.
German[de]
Er war 2005 innerhalb von weniger als acht Wochen verhaftet und eines brutalen Angriffs auf Martin Georgiev, einen bulgarischen Schriftsteller, beschuldigt und verurteilt worden, und dies trotz mangelnder forensischer Beweise, eines mangelhaften Identifizierungsverfahrens und eines unterzeichneten Geständnisses der Tat seitens eines anderen Mannes, Graham Sankey.
Greek[el]
Συνελήφθη, του αποδόθηκαν κατηγορίες και καταδικάστηκε για βίαιη επίθεση σε βάρος του Martin Georgiev, βούλγαρου σερβιτόρου, το 2005 σε διάστημα μικρότερο από οκτώ εβδομάδες, παρά την έλλειψη ιατροδικαστικών στοιχείων, τη λανθασμένη διαδικασία ταυτοποίησης και την υπογεγραμμένη ομολογία της επίθεσης από άλλον άντρα, τον Graham Sankey.
English[en]
He was arrested, charged and convicted of a brutal attack on Martin Georgiev, a Bulgarian waiter, in 2005 in less than eight weeks, despite the lack of forensic evidence, a flawed identification process and a signed confession to the attack by another man, Graham Sankey.
Spanish[es]
Se le detuvo, se presentaron cargos y se le condenó por un ataque brutal a Martin Georgiev, un camarero búlgaro, en 2005 en menos de ocho semanas, a pesar de la falta de pruebas forenses, de un proceso de identificación con imperfecciones y de una confesión firmada del ataque por parte de otro individuo, Graham Sankey.
Estonian[et]
Ta vahistati, süüdistati ja mõisteti süüdi vägivaldse rünnaku eest Martin Georgievi, ühe bulgaarlasest kelneri vastu aastal 2005. Kohtuprotsess kestis vähem kui kaheksa nädalat, seda vaatamata kohtulike tõendite puudumisele, puudulikule tuvastamisprotsessile ja teise mehe, Graham Sankey allkirjastatud tunnistusele rünnaku kohta.
Finnish[fi]
Vuonna 2005 hänet pidätettiin, häntä syytettiin ja hänet tuomittiin alle kahdeksan viikon kuluessa siitä, että hän oli raa'asti käynyt bulgarialaisen tarjoilijan Martin Georgievin kimppuun, vaikka rikostekniset todisteet olivat puutteellisia, tunnistusmenettely oli virheellinen ja tunnustuksen oli allekirjoittanut toinen mies, Graham Sankey.
French[fr]
En 2005, il avait été arrêté, inculpé et condamné en moins de huit semaines pour une agression violente sur Martin Georgiev, un serveur bulgare, et ce malgré l'absence de preuves médico-légales, un processus d'identification entaché d'erreurs et des aveux signés par un autre homme, Graham Sankey.
Hungarian[hu]
Az orvosszakértői bizonyítékok hiánya, a hibás azonosítási eljárás és egy másik férfi, Graham Sankey által tett, aláírással hitelesített vallomás ellenére 2005-ben kevesebb mint 8 hét alatt elfogták, megvádolták és elítélték a Martin Georgiev bolgár felszolgáló ellen elkövetett brutális támadásért.
Italian[it]
Nel 2005, nell'arco di neanche due mesi, venne arrestato, accusato e condannato per la brutale aggressione dello scrittore bulgaro Martin Georgiev; tutto questo accadeva nonostante l'assenza di elementi di prova, un processo di identificazione lacunoso e il fatto che un'altra persona, Graham Sankey, si fosse dichiarato colpevole dell'aggressione.
Lithuanian[lt]
2005 m. per mažiau nei aštuonias savaites, jis buvo suimtas, apkaltintas ir nuteistas už žiaurų išpuolį prieš bulgarų kilmės padavėją Martiną Georgievą, nepaisant to, kad trūko teismo ekspertizės patvirtintų įrodymų, atpažinimo procesas turėjo trūkumų ir kitas asmuo Graham Sankey raštu prisipažino padaręs šį išpuolį.
Latvian[lv]
Viņu 2005. gadā apcietināja, apsūdzēja un nepilnu astoņu nedēļu laikā notiesāja par nežēlīgu uzbrukumu bulgāru viesmīlim Martin Georgiev, neraugoties uz tiesas ekspertīžu pierādījumu trūkumu, nepilnībām identifikācijas procesā un to, ka savu vainu uzbrukuma izdarīšanā atzina cits vīrietis - Graham Sankey.
Dutch[nl]
In 2005 werd hij binnen een tijdsbestek van acht weken aangeklaagd en veroordeeld voor een brute aanval op Martin Georgiev, een Bulgaarse ober, ondanks een gebrek aan forensisch bewijs, een gemankeerd identificatieproces en een ondertekende schuldbekentenis van een andere man, Graham Sankey.
Polish[pl]
W 2005 roku, pomimo braku dowodów kryminalistycznych, wadliwego procesu i podpisanego przez innego człowieka, Grahama Sankeya, przyznania się do napadu, w ciągu mniej niż ośmiu tygodni Michaela aresztowano, oskarżono i skazano za brutalny napad na bułgarskiego kelnera, Martina Georgieva.
Portuguese[pt]
Havia sido detido, acusado e condenado pelo brutal ataque a Martin Georgiev, um empregado de mesa búlgaro, em 2005, em menos de oito semanas, apesar da falta de provas forenses, de um processo de identificação com falhas e de uma confissão assinada do ataque por outro homem, Graham Sankey.
Romanian[ro]
El a fost arestat, acuzat şi condamnat, în mai puţin de 8 săptămâni, pentru comiterea, în 2005, a unui atac brutal asupra lui Martin Georgiev, un chelner bulgar, şi asta în ciuda lipsei de dovezi de natură criminalistică, în ciuda unui proces defectuos de identificare şi a faptului că un alt bărbat, Graham Sankey, a mărturisit în scris atacul.
Slovak[sk]
V roku 2005 bol zatknutý, obvinený a za menej ako osem týždňov odsúdený za brutálny útok na bulharského čašníka Martina Georgieva napriek nedostatočným súdnym dôkazom, chybnému procesu identifikácie a písomnému priznaniu k útoku od iného muža, Grahama Sankeyho.
Slovenian[sl]
Leta 2005 je bil v manj kot pet tednih aretiran, obtožen in obsojen zaradi brutalnega napada na Martina Georgieva, bolgarskega pisatelja, in sicer kljub pomanjkanju forenzičnih dokazov, pomanjkljivemu postopku identifikacije in podpisanemu priznanju napada s strani neke druge osebe, Grahama Sankeya.
Swedish[sv]
Shields arresterades, anklagades och dömdes 2005 på mindre än åtta veckor för ett brutalt överfall mot Martin Georgiev, en bulgarisk kypare, trots att det saknades rättsliga bevis, att identifieringsförfarandet genomförts bristfälligt och att en annan man, Graham Sankey, undertecknat en bekännelse av brottet.