Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter afkoeling homogeniseres baegerets indhold og haeldes derefter i en maalekolbe paa 100 til 250 ml (alt efter proevens stoerrelse).
German[de]
Nach Abkühlen homogenisiert man den Inhalt des Bechers und schüttet ihn sodann in einen Meßkolben von 100 bis 250 ml (je nach Grösse der Probe).
Greek[el]
Κατόπιν ψύξεως, ομογενοποιήσετε το περιεχόμενο του δοχείου ζέσεως και εκκενώσετε αυτό μέσα σε διαβαθμισμένο σφαιρικό δοχείο των 100 έως 250 ml (αναλόγως προς τον όγκο του δείγματος).
English[en]
When cool homogenize contents of the beaker and pour into a graduated 100 to 250 ml measuring flask (depending on the size of the sample).
Spanish[es]
Una vez enfriado, hacer homogéneo el contenido del vaso y verterlo a continuación en un matraz aforado de 100-200 ml (según la cantidad de la muestra).
French[fr]
Après refroidissement, rendre homogène le contenu du bécher et le verser ensuite dans un ballon jaugé de 100-250 ml (selon l'importance de la prise d'essai).
Italian[it]
Dopo il raffreddamento, rendere omogeneo il contenuto del becher e versarlo quindi in un pallone tarato da 100-250 ml (secondo la quantità del prelievo).
Dutch[nl]
Na afkoeling menge men de inhoud van het bekerglas goed dooreen en giete deze vervolgens in een maatkolf van 100-250 milliliter (naar gelang van de grootte van het monster).
Portuguese[pt]
Após arrefecimento, homogeneizar o conteúdo da proveta e vertê-lo em seguida num balão graduado de 100-250 ml conforme a importância da quantidade em ensaio.