Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ማስተዋል በምክንያት ላይ የተመሠረተ እውቀት ሲሆን አንድ አካሄድ ትክክል ወይም ስህተት የሆነበትን ምክንያት የመረዳት ችሎታ ነው።
Arabic[ar]
اما البصيرة فتتطلب معرفة الاسباب وإدراك لماذا اتباع مسلك معيّن هو صحيح او خاطئ.
Central Bikol[bcl]
An pakarorop nangangaipo nin pakaaram kan mga dahelan asin pakasabot kun taano an sarong paggawe tama o sala.
Bemba[bem]
Ukushilimuka kulenga umo ukwishiba no kutesekesha imilandu ilengele ukuti icintu cimo cibe icalubana atemwa icalungama.
Bulgarian[bg]
Прозрението изисква познаване на причините и разбиране на това защо дадено поведение е правилно или погрешно.
Bislama[bi]
Fasin luksave, hemia taem yumi luksave from wanem risen wan samting i hapen, mo from wanem samting ya i gud, no maet from wanem hem i nogud.
Bangla[bn]
অন্তর্দৃষ্টির মানে হল যুক্তি করার জন্য জ্ঞান থাকা এবং কোন কাজ কেন ঠিক অথবা ভুল তা বোঝা।
Cebuano[ceb]
Ang hait nga panabot nagkinahanglan ug kahibalo sa mga hinungdan ug pagpabili kon nganong ang usa ka dalan maoy husto o sayop.
Danish[da]
Indsigt forudsætter kendskab til årsagssammenhængen og evnen til at indse hvorfor en bestemt handlemåde er rigtig eller forkert.
German[de]
Einsicht setzt voraus, die Gründe zu kennen und zu verstehen, warum eine Handlungsweise richtig oder falsch ist.
Ewe[ee]
Gɔmesese bia nusita nuwɔna aɖe nyo alo menyo o la gɔme sese.
Efik[efi]
Ikike oyom ẹfiọk ntak onyụn̄ anam ẹfiọk ntak emi ndusụk edinam ẹnende m̀mê ẹkwan̄ade.
Greek[el]
Η ενόραση προϋποθέτει το να γνωρίζει κάποιος τις αιτίες και να κατανοεί γιατί μια ορισμένη πορεία είναι ορθή ή εσφαλμένη.
English[en]
Insight calls for knowledge of reasons and an appreciation for why a certain course is right or wrong.
Spanish[es]
La perspicacia implica percatarse de las razones y comprender por qué cierto proceder es correcto o incorrecto.
Estonian[et]
Juurdlemisoskus aga eeldab põhjuste tundmist ning arusaamist, mille pärast teatud suund on vale või õige.
Finnish[fi]
Ymmärtäväisyys taas vaatii tietoa syistä ja sen tajuamista, miksi jokin menettely on oikea tai väärä.
French[fr]
La perspicacité requiert que l’on connaisse les raisons d’une certaine attitude et que l’on comprenne pourquoi elle est bonne ou mauvaise.
Ga[gaa]
12] Sɛɛyoomɔ biɔ sanesɛɛkɔmɔ ni akɛ susuɔ nii ahe kɛ sane shishinumɔ ni akɛleɔ nɔ hewɔ ni nifeemɔ ko ja loo ejaaa.[
Hebrew[he]
אדם בעל בוננות הוא אדם היודע ומבין את הסיבות שבגללן קו פעולה מסוים נכון או לא־נכון.
Hindi[hi]
जबकि अंदरूनी समझ पाने के लिए हमें उस मामले से जुड़ी हर बात का कारण पता होना चाहिए, यानी यह जानना कि किसी मार्ग के सही या गलत होने की वज़ह क्या है।
Hiligaynon[hil]
Ang paghantop nagakinahanglan sing ihibalo sa mga rason kag sing paghangop kon ngaa ang isa ka dalanon husto ukon sayop.
Croatian[hr]
Uvid zahtijeva poznavanje razloga i shvaćanje zašto je određeni način postupanja ispravan ili pogrešan.
Hungarian[hu]
Az éleslátás megkívánja, hogy ismerjük az okokat, és tisztán lássuk, hogy egy bizonyos eljárás miért helyes vagy helytelen.
Western Armenian[hyw]
Ներատեսութիւնը կը պահանջէ պատճառները գիտնալ եւ հասկնալ թէ որոշ ընթացք մը ինչո՛ւ շիտակ կամ սխալ է։
Indonesian[id]
Pemahaman atau wawasan menuntut pengetahuan mengenai penalaran-penalaran dan pengertian tentang benar-salahnya suatu tindakan.
Iloko[ilo]
Ti nauneg a pannakaawat kalikagumanna ti panangammo kadagiti rason ken panangtarus no apay a ti maysa a banag ket umiso wenno saan.
Italian[it]
La perspicacia implica il conoscere la ragione delle cose e il comprendere perché una certa condotta è giusta o sbagliata.
Japanese[ja]
洞察するには,理由を知ることや,特定の行動がなぜ正しいのか,あるいはなぜ間違いなのかを認識することが必要となります。
Korean[ko]
통찰력에는 특정한 행로가 왜 옳거나 그른지 그 이유를 알고 이해하는 것이 요구됩니다.
Lingala[ln]
Kozala na bososoli esɛngi koyeba oyo ezali komonisa ete likambo moko ezali malamu to mabe.
Lithuanian[lt]
Įžvalgumas padeda suvokti priežastis bei suprasti, kodėl tam tikras poelgis yra teisingas arba klaidingas.
Latvian[lv]
Bet, lai veidotos izpratne, ir jāmāk saskatīt iemeslus un saprast to, kāpēc attiecīga rīcība ir pareiza vai nepareiza.
Malagasy[mg]
Ny fahaiza-mahataka-javatra kosa dia mitaky fahalalana anton-javatra sy fahatakarana ny antony maha tsara na ratsy ny fitondran-tena iray.
Macedonian[mk]
Увидот изискува познавање на причините и разбирање зошто извесен правец е исправен или погрешен.
Marathi[mr]
सूक्ष्मदृष्टी, यासाठी कारणांचे ज्ञान व एखादे विशिष्ट काम बरोबर किंवा चूक का आहे ते समजून घ्यावे लागते.
Maltese[mt]
Id- dehen jitlob li wieħed ikollu għarfien tar- raġunijiet u li japprezza għala ċerta korsa hija tajba jew ħażina.
Burmese[my]
ထိုးထွင်းသိမြင်ခြင်းမူကား အကျိုးအကြောင်းများကို သိထားကာ လမ်းစဉ်တစ်ခုသည် အဘယ်ကြောင့်မှန်သည် သို့မဟုတ် မှားသည်ကို နားလည်သဘောပေါက်ခြင်းတို့ဖြစ်သည်။ ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
For å ha innsikt kreves det at man kjenner årsakene, og at man forstår hvorfor en bestemt kurs er riktig eller gal.
Nepali[ne]
अन्तरदृष्टि हुन तर्क ज्ञान हुनुपर्छ र कुनै खास मार्ग सही हो या गलत, त्यसको कारण बुझ्नसक्ने हुनुपर्छ।
Dutch[nl]
Inzicht vereist een kennis van redenen en het besef waarom een bepaalde handelwijze goed of verkeerd is.
Northern Sotho[nso]
Go ba le temogo go nyaka gore motho a tsebe mabaka le go kwešiša lebaka leo ka lona tsela e itšego e lego e lokilego goba e fošagetšego.
Nyanja[ny]
Chidziŵitso chimafuna kudziŵa ndi kumvetsa chifukwa chake kuchita zinthu zina zake n’kwabwino kapena ayi.
Panjabi[pa]
ਚਤੁਰਾਈ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਇਹ ਜਾਣਨਾ ਕਿ ਇਕ ਰਸਤਾ ਸਹੀ ਜਾਂ ਗ਼ਲਤ ਕਿਉਂ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਨੀ।
Papiamento[pap]
Perspicacia ta rekerí pa sa e motibunan i comprendé pakico cierto curso ta bon of malu.
Polish[pl]
Wnikliwość wymaga znajomości przyczyn, a także pojmowania, dlaczego jakieś postępowanie jest dobre lub złe.
Portuguese[pt]
Ter perspicácia requer conhecimento dos motivos e reconhecimento de por que certo proceder é certo ou errado.
Romanian[ro]
Perspicacitatea pretinde cunoaşterea motivelor şi faptul de a înţelege de ce o anumită atitudine este corectă sau greşită.
Russian[ru]
Чтобы быть проницательным, нужно знать и понимать, почему та или иная линия поведения ведет к правильным или неправильным поступкам.
Kinyarwanda[rw]
Ubushishozi busaba kugira ubumenyi ku byerekeye impamvu z’ikintu runaka no gusobanukirwa impamvu imyifatire runaka iboneye cyangwa ari mibi.
Slovenian[sl]
Za uvid se zahteva, da posameznik ve in razume, zakaj je neko ravnanje pravilno oziroma napačno.
Samoan[sm]
O le malamalama e manaomia ai le poto i mafuaaga ma se malamalamaga i le mafuaaga e saʻo ai pe sese se gaoioiga.
Shona[sn]
Njere dzinoda zivo yezvikonzero uye kunzwisisa chikonzero nei imwe nzira ingava yakanaka kana kuti yakaipa.
Albanian[sq]
Mendjehollësia kërkon të njohësh arsyet dhe të kuptosh se përse njëfarë drejtimi është i drejtë ose i gabuar.
Serbian[sr]
Za uvid je potrebno znati razloge i shvatiti zašto je određeni pravac ispravan ili pogrešan.
Sranan Tongo[srn]
Inzicht wani taki a sabi di wan sma sabi den reide èn a frustan di a man frustan fu san ede wan sani di wan sma e du, bun noso no bun.
Southern Sotho[st]
Temohisiso e hloka tsebo ea mabaka le kutloisiso ea lebaka leo ka lona tsela e itseng e nepahetseng kapa e fosahetseng.
Swedish[sv]
Insikt kräver kunskap om orsaker och förståelse för varför ett visst handlingssätt är rätt eller fel.
Swahili[sw]
Ufahamu wenye kina wahitaji mtu ajue sababu na kuelewa ni kwa nini mwenendo fulani ni mbaya au ni mzuri.
Tamil[ta]
உட்பார்வைக்கு நியாயங்களை எடுத்துக் காட்டும் அறிவும் ஒரு போக்கு ஏன் சரியானது அல்லது தவறானது என்பதை புரிந்துகொள்ளும் திறமையும் தேவை.
Telugu[te]
అంతర్దృష్టి కల్గివుండాలంటే, కారణాలను గురించి తెలిసి ఉండటం, ఏదైనా ఒక చర్య ఎందుకు సరైనదో ఎందుకు సరైనది కాదో అర్థం చేసుకోవటం అవసరం.
Thai[th]
ส่วน ความ หยั่ง เห็น เข้าใจ เรียก ร้อง ให้ มี ความ รู้ เกี่ยว กับ เหตุ ผล ต่าง ๆ และ ความ เข้าใจ ถึง สาเหตุ ที่ แนว ทาง บาง อย่าง ถูก หรือ ผิด.
Tagalog[tl]
Ang kaunawaan ay humihiling ng pagkaalam ng katuwiran at pagkaunawa kung bakit ang isang landasin ay tama o mali.
Tswana[tn]
Temogo e tlhoka gore motho a itse mabaka le go tlhaloganya lebaka la go bo tsela e e rileng e siame kana e le phoso.
Tongan[to]
Ko e ‘ilo‘iló ‘oku fiema‘u ki ai ‘a e ‘ilo ki he ngaahi ‘uhingá pea mo ha mahino ki he ‘uhinga ‘oku totonu ai pe hala ha fa‘ahinga ‘alunga.
Tok Pisin[tpi]
Man i wokabaut olsem man i gat gutpela save em inap save i gat wanem as na wanpela samting i stret o wanpela samting i no stret.
Turkish[tr]
Anlama, nedenler hakkında bilgi sahibi olmayı ve bir davranışın neden yanlış ya da doğru olduğunu kavramayı gerektirir.
Tsonga[ts]
Vutivi byi lava leswaku u tiva swivangelo ni ku twisisa leswaku ha yini ndlela yo karhi yi lulamile kumbe yi nga lulamanga.
Twi[tw]
Nhumu hwehwɛ sɛ obi susuw biribi ho na ɔte nea enti a nneyɛe bi yɛ papa anaa bɔne no ase.
Tahitian[ty]
Te titau ra te ite hohonu i te iteraa i te mau tumu e te taaraa no te aha mea maitai aore ra mea ino tera huru haerea.
Ukrainian[uk]
Проникливість вимагає певного знання причин і розуміння того, чому щось є правильним або неправильним.
Vietnamese[vi]
Sự sáng suốt đòi hỏi phải có sự hiểu biết nguyên nhân và hiểu rõ tại sao một đường lối nào đó là đúng hay sai.
Wallisian[wls]
Ko he tahi ʼe fakasiosio lelei ʼe tonu ke ina ʼiloʼi te ʼu tupuʼaga ʼaē neʼe hoko ai te ʼaluʼaga ʼaia, pea ke mahino pe koʼe ʼe kovi peʼe lelei te aga ʼaia.
Xhosa[xh]
Ingqiqo ifuna ulwazi lokuqiqa nokuqonda isizathu sokuba ikhondo elithile libe lelilungileyo okanye eliphosakeleyo.
Yoruba[yo]
Àròjinlẹ̀ ń béèrè pé ká ní agbára àtironú lórí nǹkan, ká sì mọ ìdí tí ọ̀nà kan fi tọ́ tàbí tó fi burú.
Chinese[zh]
有洞察力的人较着眼于知其所以然,明白某条途径是对是错的背后理据。
Zulu[zu]
Olunye uhlobo lokuqonda ludinga ulwazi lwezizathu nokubona ukuthi kungani inkambo ethile ilungile noma ingalungile.