Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност и в двата случая става въпрос за прехвърляне на имущество, което дава облагаем доход в Германия, и фактът, че тези доходи произхождат от търговска дейност, а не от отдаване под наем на недвижими имоти, не създава никаква разлика в третирането им от данъчна гледна точка за целите на настоящото дело, по-специално във връзка с диференцираното данъчно третиране на чуждестранни данъчнозадължени лица.
Czech[cs]
V obou případech se totiž jedná o majetek vytvářející příjem zdanitelný v Německu a skutečnost, že tyto příjmy vyplývají z obchodní činnosti namísto pronájmu nemovitostí, nemá vliv na zacházení s těmito příjmy z daňového hlediska pro účely projednávané věci, zejména s odkazem na rozdílné daňové zacházení s daňovými poplatníky – nerezidenty.
Danish[da]
Faktisk er der i begge tilfælde tale om overdragelse af formue, som frembringer en skattepligtig indtægt i Tyskland. Den omstændighed, at disse indtægter stammer fra erhvervsmæssig virksomhed og ikke fra ejendomsudlejning, har ingen betydning med hensyn til beskatningen heraf i den foreliggende sag, særligt hvad angår en forskellig beskatning af ikke-hjemmehørende skattepligtige.
German[de]
Es handelt sich nämlich in beiden Fällen um Vermögensgegenstände, mit denen Einkünfte in Deutschland erzielt werden, und die Tatsache, dass diese Einkünfte aus einer gewerblichen Tätigkeit anstatt aus einer Vermietung von Immobilien stammen, macht bei ihrer Behandlung aus steuerlicher Sicht für die Zwecke der vorliegenden Rechtssache, insbesondere im Hinblick auf die unterschiedliche steuerliche Behandlung von gebietsfremden Steuerpflichtigen, keinen Unterschied.
Greek[el]
Πράγματι, σε αμφότερες τις υποθέσεις πρόκειται για μεταβίβαση αγαθών τα οποία παράγουν εισόδημα φορολογητέο στη Γερμανία, το δε γεγονός ότι τα εν λόγω εισοδήματα απορρέουν από εμπορική δραστηριότητα και όχι από εκμίσθωση ακινήτων δεν συνεπάγεται καμία διαφορά σχετικά με τη φορολογική τους μεταχείριση για τους σκοπούς της παρούσας υποθέσεως, και ειδικότερα όσον αφορά τη διαφορετική φορολογική μεταχείριση των φορολογουμένων κατοίκων αλλοδαπής.
English[en]
Both cases actually involve the transfer of assets which generate taxable income in Germany, and the fact that the income derives from a commercial activity rather than from the letting of property does not give rise to any difference in their tax treatment for the purposes of the present case, particularly with regard to the difference in the tax treatment of non-resident taxpayers.
Spanish[es]
En efecto, en ambos supuestos se trata de una transmisión de bienes que producen rendimientos imponibles en Alemania, y el hecho de que dichos rendimientos se deriven de una actividad comercial y no del alquiler de inmuebles no supone diferencia alguna con respecto a su tratamiento desde el punto de vista fiscal a efectos del presente procedimiento, en particular en lo que atañe al distinto trato fiscal dispensado a los contribuyentes no residentes.
Estonian[et]
Mõlemal juhul anti nimelt üle selline vara, mis annab Saksamaal maksustatavat tulu, ning asjaolu, et seda tulu saadakse majandustegevusest, mitte kinnisvara üürile andmisest, ei too käesoleva kohtuasja seisukohalt nende maksustamises kaasa mingit erinevust, eriti mis puutub mitteresidendist maksumaksjate erinevasse maksustamisse.
Finnish[fi]
Molemmissa tapauksissa kyse on Saksassa veronalaista tuloa tuottavan omaisuuden luovutuksesta, eikä se, että tällaiset tulot ovat peräisin taloudellisesta toiminnasta eivätkä kiinteistövuokratulosta, mitenkään vaikuta niiden tässä käsiteltävään verokohteluun eikä etenkään ulkomailla asuvien verovelvollisten erilaiseen verokohteluun.
French[fr]
En effet, il s’agit dans les deux cas d’une cession de biens générant des revenus imposables en Allemagne et le fait que ces revenus découlent d’une activité commerciale plutôt que d’une location immobilière ne modifie nullement leur traitement fiscal aux fins de la présente affaire, notamment en ce qui concerne le traitement fiscal différencié des contribuables non-résidents.
Croatian[hr]
Naime, u oba se slučaja radi o prijenosu imovine koja donosi prihode i koja je oporeziva u Njemačkoj, a činjenica da ti prihodi proizlaze iz komercijalne djelatnosti, a ne iz najma nekretnina, ne mijenja porezni tretman tih prihoda za potrebe ovog predmeta, osobito u pogledu različitog poreznog tretmana nerezidentnih poreznih obveznika.
Hungarian[hu]
Ugyanis mindkét ügyben Németországban adóköteles jövedelmet termelő vagyontárgyak átruházásáról van szó, és az a tény, hogy e jövedelmek inkább vállalkozási tevékenységből, mintsem ingatlan bérbeadásából származnak, a jelen ügy szempontjából nem eredményez eltérést azok adójogi szempontú megítélését illetően, különös tekintettel a külföldi illetőségű adózók eltérő adójogi kezelésére.
Italian[it]
In effetti, si tratta in entrambi i casi della cessione di beni produttivi di redditi imponibili in Germania e il fatto che tali redditi derivino da un’attività commerciale piuttosto che da locazione immobiliare non produce alcuna differenza sul loro trattamento da un punto di vista fiscale ai fini della presente causa, in particolare con riferimento al differenziato trattamento fiscale di contribuenti non residenti.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų abi bylos susijusios su turto, iš kurio gaunama apmokestinamųjų pajamų Vokietijoje, perleidimu, o faktas, kad pajamų atsiranda iš ekonominės veiklos, o ne nekilnojamojo turto nuomos, neturi jokios įtakos mokestiniam vertinimui šioje byloje, ypač dėl skirtingo mokesčių mokėtojų nerezidentų vertinimo.
Latvian[lv]
Abos gadījumos runa ir par Vācijā ar nodokli apliekama peļņu nesoša īpašuma nodošanu, un tas, ka minētais ienākums rodas no saimnieciskas darbības, nevis no nekustamā īpašuma izīrēšanas, šīs lietas nolūkos nerada nekādu atšķirību attieksmē pret viņiem no nodokļu viedokļa, it īpaši ar atsauci uz atšķirīgu attieksmi nodokļu ziņā pret nodokļu maksātājiem nerezidentiem.
Maltese[mt]
Fil-fatt, fiż-żewġ każijiet hemm trasferiment ta’ beni li jipproduċu dħul taxxabbli fil-Ġermanja u l-fatt li dak id-dħul huwa dderivat minn attività kummerċjali u mhux minn kiri ta’ immobbli ma jipproduċi ebda differenza fir-rigward tat-trattament tiegħu minn perspettiva fiskali għall-finijiet ta’ din il-kawża, b’mod partikolari b’referenza għat-trattament fiskali differenti ta’ persuni taxxabbli mhux residenti.
Dutch[nl]
In beide gevallen gaat het namelijk om de overdracht van goederen die een in Duitsland belastbaar inkomen genereren, en het feit dat deze inkomsten voortkomen uit een commerciële activiteit en niet uit verhuur van onroerende zaken maakt in deze zaak geen verschil voor hun fiscale behandeling, met name wat betreft de verschillende fiscale behandeling van niet-ingezeten belastingplichtigen.
Polish[pl]
W istocie w obu przypadkach chodzi o przeniesienie składników majątku przynoszących dochód podlegający opodatkowaniu w Niemczech, a okoliczność, że dochody takie pochodzą raczej z działalności gospodarczej niż z najmu nieruchomości, nie powoduje żadnej różnicy w ich traktowaniu z podatkowego punktu widzenia na potrzeb niniejszej sprawy, w szczególności w nawiązaniu do zróżnicowanego traktowania pod względem podatkowym podatników niebędących rezydentami.
Portuguese[pt]
De facto, trata‐se, em ambos os casos, da cessão de bens geradores de um rendimento tributável na Alemanha e o facto de esses rendimentos decorrerem de uma atividade comercial e não da locação de bens imóveis, não implica nenhuma diferença quanto ao seu tratamento do ponto de vista fiscal para efeitos do presente processo, em especial no que diz respeito ao diferente tratamento fiscal de contribuintes não residentes.
Romanian[ro]
Astfel, în ambele cazuri, este vorba despre transmiterea unor bunuri generatoare de venituri impozabile în Germania, iar faptul că aceste venituri rezultă dintr‐o activitate comercială, iar nu din locațiune imobiliară nu produce, în prezenta cauză, nicio diferență asupra tratamentului acestora din punct de vedere fiscal, în special în ceea ce privește tratamentul fiscal diferit aplicat contribuabililor nerezidenți.
Slovak[sk]
V oboch prípadoch ide v skutočnosti o prevod majetku, ktorý vytvára príjmy zdaniteľné v Nemecku, a skutočnosť, že tieto príjmy pochádzajú z obchodnej činnosti, a nie z prenájmu nehnuteľností, nepredstavuje na účely predmetnej veci nijaký rozdiel s ich zaobchádzaním z daňového hľadiska, a to najmä s ohľadom na rozdielne daňové zaobchádzanie s daňovníkmi nerezidentmi.
Slovenian[sl]
V obeh primerih gre namreč za prenos premoženja, ki prinaša dohodke, obdavčljive v Nemčiji, in dejstvo, da taki dohodki izhajajo iz poslovne dejavnosti, in ne oddaje nepremičnin, ne povzroči nobene razlike v njunem davčnem obravnavanju za namene obravnavanega primera, zlasti v zvezi z različnim davčnim obravnavanjem davčnih zavezancev nerezidentov.
Swedish[sv]
I själva verket handlar det i båda fallen om överlåtelse av tillgångar vilka genererar inkomst som är skattepliktig i Tyskland. Den omständigheten att dessa inkomster genereras av näringsverksamhet i stället för av uthyrning av fastigheter medför inte någon skillnad i deras skattemässig behandling som har betydelse för förevarande mål, framför allt med avseende på differentierad skattemässig behandling av skattskyldiga personer som saknar hemvist i landet.