Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не се изплащат никакви надбавки за дежурство вкъщи, ако действителният период на дежурството не възлиза най-малко на 14 часа.
Czech[cs]
Příspěvek není poskytován za pracovní pohotovost doma, jestliže skutečné trvání služby nedosahuje alespoň 14 hodin.
Danish[da]
Der ydes intet tillaeg for at staa til raadighed i hjemmet , saafremt den effektive varighed heraf ikke har vaeret mindst 14 timer .
Greek[el]
Καμία αποζημίωση δεν οφείλεται για την επιφυλακή στην κατοικία, εφόσον η πραγματική της διάρκεια δεν είναι τουλάχιστον δεκατέσσερις ώρες.
English[en]
No allowance shall be granted for stand-by duty at home if the actual period of duty does not amount to at least 14 hours.
Spanish[es]
No se pagara indemnizacion alguna por la disponibilidad en el propio domicilio si su duracion efectiva no alcanzase al menos las 14 horas .
Estonian[et]
Hüvitist ei anta kodus valves oldud aja eest, kui tegelik valves oldud aeg on lühem kui 14 tundi.
Finnish[fi]
Korvausta ei makseta kotona suoritettavasta päivystyksestä, jonka tosiasiallinen kesto on alle 14 tuntia.
French[fr]
Aucune indemnité n'est due pour l'astreinte à domicile dont la durée effective n'atteint pas au moins quatorze heures.
Italian[it]
Non è dovuta alcuna indennità per la permanenza a domicilio la cui durata effettiva non raggiunge almeno 14 ore .
Lithuanian[lt]
Priemoka už budėjimą namie neskiriama, jei faktiškai budėtas laikas nesiekia 14 valandų.
Latvian[lv]
Piemaksu par pastāvīgu darba gatavību mājas apstākļos nepiešķir, ja darba gatavībā pavadītais faktiskais laiks nesasniedz vismaz 14 stundas.
Maltese[mt]
L-allowance f'stand-by duty id-dar ma tingħatax jekk il-perjodu attwali ta' xogħol ma tkunx għall-inqas 14-il siegħa.
Dutch[nl]
Geen toeslag is verschuldigd voor wachtdienst thuis , waarvan de werkelijke duur minder is dan 14 uur .
Polish[pl]
Dodatek nie zostanie przyznany za pozostawanie w gotowości do pracy w domu, jeżeli rzeczywisty czas obowiązku jest mniejszy niż czternaście godzin.
Portuguese[pt]
Não é devido qualquer subsídio pelo dever de permanência no domicílio cuja duração efectiva não perfaça pelo menos 14 horas.
Slovak[sk]
Príspevok sa neposkytne za pracovnú pohotovosť doma v prípade, že skutočné trvanie služby nedosahuje minimálne 14 hodín.
Slovenian[sl]
Dodatek se ne dodeli za pripravljenost na delo doma, če dejansko trajanje pripravljenosti ne znaša najmanj 14 ur.
Swedish[sv]
Ingen ersättning skall ges för beredskap i hemmet om den faktiska beredskapstiden är mindre än 14 timmar.