Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Und das kann bedeuten, auch einmal stillschweigend eine nicht ganz gerechtfertigte Strafe oder den Ärger eines frustrierten Lehrers hinnehmen zu müssen.
Greek[el]
Και αν αυτό σημαίνει να δέχεσαι ήσυχα και λίγη μη απαραίτητη πειθαρχία, ή να δεχτείς την οργή κάποιου απογοητευμένου δασκάλου, ας γίνει κι αυτό.
English[en]
And if that means quietly accepting a bit of misdirected discipline, or absorbing a frustrated teacher’s wrath, so be it.
Spanish[es]
Y si esto significa que tienes que aceptar calladamente alguna disciplina inmerecida, o ser objeto de la ira de un maestro frustrado, que así sea.
Finnish[fi]
Ja jos se merkitsee alistumista vähän väärin suunnattuun kuriin tai turhautuneen opettajan suuttumukseen, niin olkoon sitten niin.
French[fr]
Et tant pis s’il vous faut pour cela subir de temps à autre une correction injustifiée, ou essuyer la colère d’un enseignant frustré.
Japanese[ja]
ですから,幾分見当違いの懲らしめを黙って受け入れたり,欲求不満にかられた先生の怒りを吸収したりしなければならないとしても,それは仕方のないことです。
Korean[ko]
그것이 조용히 얼마간의 그릇된 징계를 받아들이거나 욕구 불만에 가득찬 선생님의 분노를 감수해야 함을 의미한다면, 그렇게 하도록 하라.
Norwegian[nb]
Og hvis det betyr at du i det stille må ta imot litt tukt som egentlig ikke skulle ha vært rettet mot deg, eller høre på en frustrert lærers sinne, så får ikke det hjelpe.
Dutch[nl]
En als dat betekent dat je eens een keertje zonder spektakel een onrechtvaardige straf accepteert, of de woede van een gefrustreerde leraar over je heen krijgt, laat het dan zo zijn.
Portuguese[pt]
E se isso significa aceitar tranqüilamente um pouco de disciplina mal direcionada, ou absorver a ira dum professor frustrado, aceite-o.
Tagalog[tl]
At kung iyan ay nangangahulugan ng pagtanggap ng disiplina, o galit ng guro, maging gayon ito.