Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسنا هل لك أن تؤدي لي خدمه ؟
Bulgarian[bg]
Тогава ми направи една услуга.
Czech[cs]
A uděláš pro mě něco?
Danish[da]
Jamen, vil du så gøre mig en tjeneste?
German[de]
Tust du mir dann einen Gefallen?
Greek[el]
Θα μου κάνεις μια χάρη, τότε;
English[en]
Well, will you do me a favor then?
Spanish[es]
Entonces, ¿podrías hacerme un favor?
Estonian[et]
Hea küll, kas sa teeksid siis ühe teene?
Persian[fa]
خب ، پس يه لطفي در حقم مي كني ؟
Finnish[fi]
Tee minulle sitten palvelus.
French[fr]
Alors tu peux me rendre un service?
Hebrew[he]
ובכן, תוכל לעשות לי טובה?
Croatian[hr]
Pa, hoćeš li mi onda učiniti uslugu?
Hungarian[hu]
Akkor megtennél egy szívességet?
Italian[it]
Beh, allora mi faresti un favore?
Dutch[nl]
Wil je dan iets voor me doen?
Polish[pl]
To zrobisz mi przysługę?
Portuguese[pt]
Bem, então fazes-me um favor?
Romanian[ro]
Atunci, poţi să-mi faci un favor?
Russian[ru]
Ну, сделай мне одолжение тогда?
Slovak[sk]
A spravíš mi aspoň láskavosť?
Slovenian[sl]
Bi mi potem naredil uslugo?
Serbian[sr]
Јел хоћеш онда да ми учиниш једну услугу?
Swedish[sv]
Men, kan du göra mig en tjänst då?
Turkish[tr]
Öyleyse bana bir iyilik yapar mısın?
Chinese[zh]
好 吧, 你 可以 帮 我 一个 忙 吗?