Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ’n helikopterloods mense in die pad van ’n modderstroom gewaarsku het, het party geweier om op sy woorde ag te slaan.
Arabic[ar]
وعندما حذَّر قائد طائرة مروحية الناس الموجودين في طريق سيل من الحمم رفض البعض ان يصغي الى كلامه.
Central Bikol[bcl]
Kan patanidan nin sarong piloto nin helicopter an mga tawo na aagihan nin nagbubulos na laboy, an iba habong magdangog sa saiya.
Bulgarian[bg]
Пилотът на един хеликоптер предупреждаваше хората, намиращи се на пътя на такъв поток, но някои игнорираха неговите думи.
Danish[da]
Da en helikopterpilot advarede dem der befandt sig dér hvor en mudderstrøm ville komme, nægtede nogle at tage ham alvorligt.
German[de]
Als ein Hubschrauberpilot Leute warnte, auf die eine solche Schlammlawine zukam, schenkten einige von ihnen seinen Worten keine Beachtung.
Greek[el]
Όταν ο πιλότος ενός ελικόπτερου προειδοποίησε τους ανθρώπους που βρίσκονταν στο δρόμο ενός χειμάρρου λάσπης, μερικοί αρνήθηκαν να δώσουν προσοχή στα λόγια του.
English[en]
When one helicopter pilot warned people in the path of a mud flow, some refused to heed his words.
Spanish[es]
El piloto de un helicóptero advirtió a varias personas que se hallaban en el paso de uno de los torrentes, pero algunas rehusaron prestar atención a la advertencia.
Finnish[fi]
Kun eräs helikopterilentäjä varoitti mutavirran reitillä olleita ihmisiä, jotkut kieltäytyivät ottamasta hänen sanojaan kuuleviin korviinsa.
French[fr]
Lorsqu’un pilote d’hélicoptère a averti des gens qui se trouvaient sur la trajectoire de l’une d’elles, certains refusèrent de tenir compte de ses paroles.
Hiligaynon[hil]
Sang ginpaandaman sang piloto sang isa ka helikopter ang mga tawo sa alagyan sang nagailig nga lunang, ang iban wala magpamati.
Croatian[hr]
Kad je pilot jednog helikoptera upozorio ljude na to, neki su odbili obratiti pažnju njegovim riječima.
Hungarian[hu]
Amikor az egyik helikopter pilótája figyelmeztette az embereket a közelgő iszapfolyamra, egyesek nem hitték el szavait.
Indonesian[id]
Ketika seorang pilot helikopter memperingatkan orang-orang yang berada pada jalur dari arus lumpur, ada yang tidak mau mengindahkan kata-katanya.
Italian[it]
Allorché il pilota di un elicottero avvertì delle persone del fatto che si trovavano lungo il percorso di una colata, alcune si rifiutarono di prestare ascolto alle sue parole.
Japanese[ja]
あるヘリコプターのパイロットが,泥の流れて来る道にいた人々に警告を発しましたが,その言葉に注意しなかった人もいました。「
Malagasy[mg]
Rehefa nampitandrina ny olona teny amin’ny lalan’ny anankiray tamin’izany ny mpamily “hélicoptère” iray, ny sasany dia tsy nety nihevitra ny teniny.
Dutch[nl]
Toen een helicopterpiloot mensen waarschuwde die zich op het pad van een modderstroom bevonden, weigerden sommigen op zijn woorden acht te slaan.
Polish[pl]
Gdy pilot helikoptera ostrzegał ludzi znajdujących się na drodze takiego potoku, niektórzy zignorowali jego słowa.
Portuguese[pt]
Quando certo piloto de helicóptero alertou as pessoas que se achavam no caminho de uma dessas torrentes, algumas se recusaram a ouvir.
Romanian[ro]
Cînd pilotul unui elicopter i-a avertizat pe oamenii care se găseau în calea unuia dintre aceste rîuri, cîţiva au refuzat să ia seama la cuvintele lui.
Russian[ru]
Когда пилот вертолета предупредил людей, находившихся на пути такой лавины из грязи, некоторые из них не обратили внимания на его слова.
Slovenian[sl]
Ko je neki pilot iz helikopterja opozarjal ljudi, da se jim bliža plaz blata, ga nekateri sploh niso hoteli poslušati.
Samoan[sm]
Ina ua lapatai atu e le pailate o se helikopa tagata e uiga i le mea o lo tafe mai ai le palapala, sa lē fia utagia e nisi ana lapataiga.
Sranan Tongo[srn]
Di wan helikopter piloot ben warskow sma di ben de na tapoe wan pasi foe tokotoko liba, dan sonwan ben wégri foe poti prakseri tapoe en wortoe.
Swedish[sv]
När en helikopterpilot varnade människor som var i fara att bli upphunna av en gyttjeflod, vägrade somliga att fästa avseende vid hans ord.
Tagalog[tl]
Nang isang piloto ng helicopter ang mag-abiso sa mga tao na umalis sa landas ng umaagos na putik, ang iba’y hindi tumalima.
Turkish[tr]
Bir helikopterin pilotu, insanları çamur selinin yolunda bulunduklarına dair uyardığı halde bazıları onun sözüne önem vermediler.
Ukrainian[uk]
Коли один пілот вертольота перестерігав людей на дорозі потоку грязі, то декотрі не хотіли послухатись його слів.
Vietnamese[vi]
Khi một phi công trực thăng báo cho một số người biết là bùn sắp chảy ngang qua nơi họ đang ở thì họ lại không nghe lời cảnh cáo.
Chinese[zh]
一位直升机飞行员向身处泥浆流泻途径中的人发出警告,但有些人竟然拒绝听从。
Zulu[zu]
Lapho omunye umshayeli wendiza exwayisa abantu ababesendleleni ngokukhukhula kobishi, abanye benqaba ukulalela amazwi akhe.