Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
والأن هو يتوق شوقا ليفتح البلدان والتى لن تستطيع أن تمشى عليا يا أبى
Bulgarian[bg]
От този ден нататък, сърцето ми ще бие за да завладея земите на които не си могъл да стъпиш татко!
Bosnian[bs]
A sada umire od želje da osvoji zemlje... kojima ti više nećeš moći hodati, babo.
Czech[cs]
A nyní umírám touhou dobýt zemi, na kterou nebudeš moci vkročit, otče.
Danish[da]
Nu vil jeg kæmpe for at erobre de landområder, du ikke vil kunne betræde.
German[de]
Von nun an wird es um die Eroberung des Bodens schlagen, welches Du mit deinen gesegneten Füßen nicht betreten konntest, Vater.
Greek[el]
Και τώρα πεθαίνει για να κατακτήσει τη γη που ποτέ δεν θα μπορέσεις να πατήσεις, πατέρα.
English[en]
And now it is dying to conquer the lands you will never be able to step on, father.
Spanish[es]
Y ahora se está muriendo por conquistar las tierras nunca será capaz de dar un paso adelante, padre.
Persian[fa]
و اکنون قلبم براي فتح سرزمين هايي جان مي دهد که... هيچگاه قادر نخواهي بود تا بر آن گام نهي ، پدر.
Croatian[hr]
A sada umire od želje da osvoji zemlje... kojima ti više nećeš moći hodati, babo.
Hungarian[hu]
És a szívem most csak azért dobog, hogy meghódítsam azokat a földeket ahova sosem léphettél, atyám.
Indonesian[id]
Dan sekarang merana, untuk menaklukkan wilayah yang takkan pernah ayah pijak.
Italian[it]
E, ora, muore dal desiderio di conquistare le terre, che tu non sei mai stato in grado di calpestare, padre.
Japanese[ja]
これ から は 、 あなた が 足 を 踏み入れ な かっ た 土地 を
Macedonian[mk]
Од овој ден натаму, моето срце ќе чука за да ги освојам земјите на кои не си можел да стапнеш татко!
Polish[pl]
A teraz zamiera, bym mógł podbić ziemie, na których tobie nigdy nie udało się postawić stopy, ojcze.
Portuguese[pt]
E agora morre de vontade de conquistar as terras que você nunca foi capaz de pisar, pai.
Romanian[ro]
Iar acum tânjeste să cucerească tinuturile pe care nu ai reusit să calci, tată.
Slovenian[sl]
Zdaj pa hrepeni po tem, da bi osvojilo ozemlja, na katera nikoli ne boš stopil, oče.
Serbian[sr]
A sada umire od želje da osvoji zemlje... kojima ti više neceš moci hodati, babo.
Swedish[sv]
Och nu dör att erövra landområden att du aldrig kommer att kunna trampa på, pappa.