Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Marre ki kicane bigwoka,
Adangme[ada]
E maa na mi mɔbɔ daa kɛ daa,
Southern Altai[alt]
Јажын-чакка сӱӱжиҥде Сениҥ
Amharic[am]
ታማኝ ፍቅሩ ይከተለኛል፤
Arabic[ar]
مُرَافِقٌ لِيَ لُطْفُكَ،
Aymara[ay]
Diosax munasipunitaniw,
Azerbaijani[az]
Səxavətlisən, lütfün çoxdur,
Bashkir[ba]
Мөхәббәтеңдә гел булырмын,
Batak Toba[bbc]
HaburjuonNa mandongani,
Baoulé[bci]
Ɔ yi aklunye nglo min lika,
Central Bikol[bcl]
Makakamtan kabootan nia;
Bemba[bem]
Cikuuku cakwe cikankonka,
Bulgarian[bg]
И милостта му ще бъде с мен
Catalan[ca]
Dolçor i tendresa em mostrarà,
Garifuna[cab]
Ladüga neteingiradi lun
Cebuano[ceb]
Sa gugma niya ako mahupngan
Chuwabu[chw]
Ddinfuna wi ddikalegevi,
Seselwa Creole French[crs]
Son labonte leker i lo mwan,
Czech[cs]
Já dál chci být v jeho příbytku
Chuvash[cv]
Нумай кун пулӑп ун ҫуртӗнче,
Welsh[cy]
Ei gariad sydd yn fy nghynnal i,
Danish[da]
Hans kærlighed stadig følger mig.
German[de]
Die Güte Gottes begleitet mich;
Dehu[dhv]
Hni·mi ni pa·la hi hnei Nyi·drë,
Ewe[ee]
Anyo dɔme nam yi mavɔ me,
Efik[efi]
Ima-mfọn esie etiene mi,
Greek[el]
Το έλεός του θα με κρατά
English[en]
His loving-kindness will follow me,
Spanish[es]
Agradecido por su bondad,
Estonian[et]
Ta headus, heldus mind järgivad.
Basque[eu]
Zure etxean naiz biziko,
Persian[fa]
نیکوییِ تو همراهِ من
Finnish[fi]
Ja rakkautensa voin tuntea,
Fijian[fj]
Vei au e rui yalololoma,
Faroese[fo]
So miskunnsamur hann fylgir mær,
French[fr]
Oui, sa bonté me poursuit toujours.
Ga[gaa]
Esuɔmɔ lɛ baanyiɛ misɛɛ daa,
Galician[gl]
A vida enche de amor e ben,
Guarani[gn]
Opa mbaʼe ajapóvape,
Gujarati[gu]
છોડું ન તારું હું ઘર કદી
Gun[guw]
Dagbewanyi ’tọn na hodo mi,
Ngäbere[gym]
Jehová jue yete ti täi käre
Hebrew[he]
טוּבוֹ, חַסְדּוֹ יִרְדְּפוּ אוֹתִי,
Hiligaynon[hil]
Ang kaayo n’ya mabatyagan,
Hmong[hmn]
Nws txojkev hlub nrog nraim kuv tas zog,
Hiri Motu[ho]
Ena lalokau dainai lau be
Croatian[hr]
Sva milost njegova prati me,
Haitian[ht]
Bonte’l mwen toujou benefisye,
Hungarian[hu]
Jah temploma örök házam lesz,
Armenian[hy]
Նա բարությամբ է ինձ ուղեկցում,
Western Armenian[hyw]
Իր բարութեամբ կ’ուղեկցի ինծի.
Herero[hz]
Orusuvero nouwa we,
Indonesian[id]
Kebaikan-Nya beserta aku
Igbo[ig]
Obiọma Chineke ga n’eso m,
Iloko[ilo]
Ayatnat’ kumuykuyog kaniak;
Icelandic[is]
Og nægta frá honum nýt ég hér
Isoko[iso]
Uyoy’ẹwo riẹ re lel’omẹ,
Italian[it]
Nella sua casa risiederò
Japanese[ja]
永遠まで住もう
Javanese[jv]
Aku tenanan ditresnani,
Georgian[ka]
ღვთის სიკეთე ყველგან დამყვება,
Kamba[kam]
Nũ·mbo·na·sya ũ·se·o wa·ke,
Kongo[kg]
Na nzo nandi mu tazingaka,
Kikuyu[ki]
Wega wake ũnũmĩrĩre,
Kuanyama[kj]
Eholo lange li yadi ndoo.
Kazakh[kk]
Тасып мейірімі молынан,
Kalaallisut[kl]
Ajunngingaarnera tarnima
Khmer[km]
ក្ដី មេត្តា លោក នឹង ជាប់ តាម រូប ខ្ញុំ
Kimbundu[kmb]
Ithangana ioso ku muenhu
Kannada[kn]
ಅಪಾರ ದಯೆಯ ಕಾರಣ
Korean[ko]
사랑의 친절이 따르니
Konzo[koo]
Lhukeri lhwiwe lhwa nyikwama,
Kaonde[kqn]
Lusa lwanji lukandondela,
S'gaw Karen[ksw]
ထီဘိယကအိၣ်ဆိးလၢ အဟံၣ်
San Salvador Kongo[kwy]
E nkenda zandi, ilandanga,
Kyrgyz[ky]
Мээримдүүлүгү мени коштойт,
Lamba[lam]
Nkalukulangishiwe nkumbu,
Ganda[lg]
Ekisa kye kingoberera
Lingala[ln]
Boboto na y’ekolanda ngai,
Lozi[loz]
Ni ka ina mwa ndu ya hae,
Lithuanian[lt]
Ramus gyvensiu jo namuose, —
Luba-Katanga[lu]
Kanye kandi kanonda nyeke,
Luba-Lulua[lua]
Bulenga buende nebundonde,
Luvale[lue]
Mwangusolwelanga likoji
Lunda[lun]
Luwi lwindi lwakanlondaña,
Luo[luo]
Herane mang’won biro luwa,
Lushai[lus]
A ngilneihna’n mi zui, a inah,
Latvian[lv]
Jā, laipnība viņa pagalmos
Mam[mam]
Nim chjonte tuʼn nimxix t-xtalbʼila,
Huautla Mazatec[mau]
Tosi tonda tjao skoe̱na Jeobá,
Coatlán Mixe[mco]
Ets nˈixyëts ja yˈoyjyaˈayˈäjtën tyam,
Morisyen[mfe]
So gran lamour fidel pou swiv mwa,
Malagasy[mg]
Ny tranony no honenako
Mambwe-Lungu[mgr]
Alayu wa cikuku lyonsi,
Mískito[miq]
Ai latwan yamni yuli kahbi,
Macedonian[mk]
Со добрина ме опсипува,
Malayalam[ml]
ഈ സ്നേഹദയ ചൊരിവോൻതൻ
Mongolian[mn]
Өршөөл хайрыг тань үүрд хүртэхсэн
Mòoré[mos]
A sɩd nonga maam wakat buud fãa,
Marathi[mr]
वाही ओसंडुनी हर्षाने,
Malay[ms]
Kasih setia-Nya dampingiku;
Maltese[mt]
Żgur minn imħabbtu nkun jien segwit,
Burmese[my]
ဂရုဏာတော် ငါ့ကိုလွှမ်းခြုံမည်၊
Norwegian[nb]
Hans store kjærlighet følger meg.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nochi tonalmej nechtasojtas
North Ndebele[nd]
Thando lwakhe luyang’landela,
Ndau[ndc]
Nyasha jake jicava neni,
Nepali[ne]
उनको करुणा मेरोपछि;
Nias[nia]
Faʼomasinia lö tebulö
Dutch[nl]
In liefderijke goedgunstigheid
Northern Sotho[nso]
Botho bja ’gwe bo tla ntatela,
Nyanja[ny]
Chifundo chake chinditsate,
Nyankole[nyn]
Aryangirira embabazi,
Nzima[nzi]
Ye ɛlolɛ ne bali me nzi,
Ossetic[os]
Ӕз йе ’нувыд уарзтӕй хайджын дӕн,
Pangasinan[pag]
Panangaro toy mangampopo,
Palauan[pau]
Bltkil a rengul a diobengkek,
Polish[pl]
Twa dobroć za mną podąża wciąż;
Punjabi[pnb]
کرم دی نگاہ رکھ میرے تے
Pohnpeian[pon]
Eh kadek pahn kin idawehn ie,
Portuguese[pt]
Por toda a vida habitarei
Quechua[qu]
Kuyakïnin noqawan këkan,
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa siemprem kuyallawanqa
Cusco Quechua[quz]
Payqa munakuqpunin kanqa,
Rarotongan[rar]
Aru tona aroa iaku,
Carpathian Romani[rmc]
A me kamibnaha, jileha
Rundi[rn]
Ubuntu bwiwe ntibumpeba
Ruund[rnd]
Kuwap ni riy yikez kanlondul,
Russian[ru]
О, как прекрасна его любовь!
Kinyarwanda[rw]
Ineza izankurikira,
Sena[seh]
Ntsiku na ntsiku ndinakhala
Sango[sg]
Nzobe ti lo na peko ti mbi,
Slovak[sk]
len jeho láska mi umožní,
Slovenian[sl]
Z dobroto spremlja me žive dni,
Samoan[sm]
E mulimuli mai pea lona
Shona[sn]
Mutsa wake uchava neni,
Songe[sop]
Kifulo kyê kii naami looso.
Albanian[sq]
Më ndjek nga pas mirësi e tij,
Serbian[sr]
On vernom ljubavlju grli me,
Sranan Tongo[srn]
En switifasi de nanga mi,
Southern Sotho[st]
Mohau oa hae o tla ntatela,
Swedish[sv]
Hans nåd och godhet ska följa mig,
Swahili[sw]
Fadhili zitanifuata,
Congo Swahili[swc]
Fadhili zitanifuata,
Tetun Dili[tdt]
Ma·ro·mak ni·a la·ran-di·ak
Telugu[te]
యెహోవా మందిరంలో నేను
Tajik[tg]
Сокин шуда дар хонаи Ӯ,
Tigrinya[ti]
ኣብ ናትካ ቤት ክነብር እየ፡
Turkmen[tk]
Merhemetiň meniň daşymda,
Tagalog[tl]
Sa bahay niya ako’y tatahan,
Tetela[tll]
Ɔlɔl’ande wayondjelaka,
Tswana[tn]
O tla mpontsha lorato lwa ’gwe,
Tonga (Nyasa)[tog]
Wandichitiyengi lisungu,
Tonga (Zambia)[toi]
Luse lwakwe luyooncilila,
Papantla Totonac[top]
Wa mintapaxkit kistalani,
Tok Pisin[tpi]
Em i mekim gut long mi oltaim,
Turkish[tr]
Vefası beni hiç bırakmaz,
Tsonga[ts]
Tintswalo takwe ta ndzi landza,
Tswa[tsc]
Wa nzi lanzela ni wuxinji,
Tatar[tt]
Мәрхәмәтеңдә гел булырмын,
Tumbuka[tum]
Lusungu lwake luŵe nane,
Twi[tw]
N’adɔe bedi m’akyi daa nyinaa,
Tahitian[ty]
E parahi â vau i to fare.
Tzotzil[tzo]
Oy-o ta jtojol slekil yoʼonton,
Uighur[ug]
Макан тутай Униң өйини,
Ukrainian[uk]
Він щедрий, хочу я бути з ним
Umbundu[umb]
Ñuatisiwa lohenda Yaye,
Urdu[ur]
وہ رحمت مجھ پہ برساتا ہے
Venda[ve]
Tshilidzi tshawe tshi ḓo nndinda,
Vietnamese[vi]
Lòng xót thương Cha sẽ luôn theo đời mình,
Makhuwa[vmw]
Kiniphavela okhalaka,
Waray (Philippines)[war]
Ako iya gud higugmaon;
Wallisian[wls]
Ko he lo·to·to·ka·ga ʼo·fa
Xhosa[xh]
Yena undiphatha ngothando,
Yao[yao]
Elo cinonyelo cakweco,
Yapese[yap]
T’feg rok e bayi un ngog i yan,
Yoruba[yo]
Inúure rẹ̀ yóò máa bá mi lọ,
Yucateco[yua]
Yaan in wantal mantatsʼ tu yotoch
Isthmus Zapotec[zai]
De ladxiduáʼ rudieeʼ xquixe lii
Chinese[zh]
忠贞之爱时刻伴随我,
Zande[zne]
Gako weneringise fuore,
Zulu[zu]
Um’sa wakhe uyang’landela,