Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1879 het pastor Russell, soos hy met toegeneentheid genoem is, die tydskrif wat vandag wêreldwyd bekend staan as Die Wagtoring—Kondig Jehovah se Koninkryk aan, ter verdediging van die waarheid begin publiseer.
Arabic[ar]
وفي سنة ١٨٧٩ بدأ القس رصل، كما دُعي على نحو حبي، ينشر دفاعا عن الحق المجلةَ المعروفة عالميا اليوم بـ برج المراقبة تعلن ملكوت يهوه.
Central Bikol[bcl]
Kan 1879 pinonan ni Pastor Russell, na may pagpadangat na apod saiya, na ipublikar sa pagdepensa sa katotoohan an magasin na midbid ngonyan sa bilog na kinaban bilang an The Watchtower Announcing Jehovah’s Kingdom (sa Bicol, An Torrengbantayan Nagpapahayag kan Kahadean ni Jehova).
Bemba[bem]
Mu 1879 Pasita Russell, nga fintu mu kutemwikwa aleitwa, atendeke ukusabankanya mu kucingilila icine magazini uyo waishibikwa mu kusaalala kwa calo ilelo nga Ulupungu lwa kwa Kalinda Ulusabankanya Ubufumu bwa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
През 1879 г. „пастор Ръсел“, както го наричали с любов близките му съратници, започнал да издава едно списание с цел да защитава истината. Това списание днес е известно по целия свят като „Стражева кула — известява Царството на Йехова“.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1879 si Pastor Russell, nga maoy mahigugmaong pagtawag kaniya, nagsugod sa pagpatik sa magasin nga nailhan karon sa tibuok kalibotan nga Ang Bantayanang Torre Nagapahayag sa Gingharian ni Jehova, sa pagdepensa sa kamatuoran.
Czech[cs]
Pastor Russell, jak byl s láskou nazýván, začal v roce 1879 vydávat na obranu pravdy časopis dnes známý jako Strážná věž hlásající Jehovovo Království.
Danish[da]
I 1879 begyndte pastor Russell, som man hengivent kaldte ham, at udgive et blad til forsvar for sandheden, nemlig det blad der i dag er kendt overalt i verden som Vagttårnet, Forkynder af Jehovas rige.
German[de]
Im Jahre 1879 begann Pastor Russell, wie man ihn mit Vorliebe nannte, zur Verteidigung der Wahrheit mit der Herausgabe der Zeitschrift, die heute weltweit unter dem Namen Der Wachtturm verkündigt Jehovas Königreich bekannt ist.
Ewe[ee]
Le ƒe 1879 me la, amesi woyɔ vividoɖeameŋutɔe be Pastor Russell dze magazine si woyɔna le xexeame katã egbea be Gbetakpɔxɔ Le Gbe Ƒã Ðem Yehowa ƒe Fiaɖuƒe la tata gɔme be wòatsɔ aʋli nyateƒea tae.
Efik[efi]
Ke 1879 Pastor Russell, nte ẹkesikotde enye ima ima, ke ndikpeme akpanikọ, ama ọtọn̄ọ ndimịn̄ magazine oro ẹdiọn̄ọde ke ofụri ererimbot mfịn nte Enyọn̄-Ukpeme Ọnọ Ntọt Obio Ubọn̄ Jehovah.
Greek[el]
Το 1879, ο Πάστορας Ρώσσελ, όπως τον αποκαλούσαν με αγάπη, για να υπερασπιστεί την αλήθεια άρχισε να εκδίδει το περιοδικό που σήμερα είναι γνωστό παγκόσμια ως Η Σκοπιά—Αναγγέλλει τη Βασιλεία του Ιεχωβά.
English[en]
In 1879 Pastor Russell, as he was affectionately called, began to publish in defense of truth the magazine that is known worldwide today as The Watchtower Announcing Jehovah’s Kingdom.
Spanish[es]
En 1879, el pastor Russell, como afectuosamente le llamaban, empezó a publicar en defensa de la verdad la revista que hoy se conoce mundialmente como La Atalaya... Anunciando el Reino de Jehová.
Finnish[fi]
Vuonna 1879 pastori Russell, kuten häntä rakkaudellisesti kutsuttiin, alkoi julkaista totuuden puolustamiseksi lehteä, joka tunnetaan nykyään kautta maailman nimellä Vartiotorni – Jehovan valtakunnan julistaja.
French[fr]
En 1879, le pasteur Russell, comme on l’appelait affectueusement, se mit à publier le périodique mondialement connu aujourd’hui sous le nom de La Tour de Garde annonce le Royaume de Jéhovah, afin de défendre la vérité.
Ga[gaa]
Afi 1879 mli ni Pastor Russell, taakɛ afɔɔ lɛ tsɛmɔ kɛ suɔmɔ lɛ je shishi akɛ eeekala wolo tɛtrɛɛ ni ale yɛ jeŋ fɛɛ ŋmɛnɛ akɛ Buu-Mɔɔ Eetswa Yehowa Maŋtsɛyeli He Adafi lɛ koni ekafã anɔkwale lɛ he.
Gun[guw]
To 1879 Pasteur Russell, dile yè yi owanyi do ylọ ẹ do, jẹ linlinnamẹwe lọ zinjẹgbonu ji nado hoavun na nugbo lọ he yin yinyọnẹn lẹdo aihọn pe todin taidi Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ Lọ Tọn he to Ahọluduta Jehovah tọn lá.
Hiligaynon[hil]
Sang 1879 si Pastor Russell, nga amo ang angga sa iya, nagsugod sa pagbalhag bilang depensa sa kamatuoran sing magasin nga nakilal-an karon sa bug-os nga kalibutan subong Ang Lalantawan Nagabantala Sang Ginharian ni Jehova.
Croatian[hr]
Godine 1879. pastor Russell, kako su ga od milja zvali, počeo je izdavati časopis koji je branio istinu, a danas je diljem svijeta poznat pod nazivom Kula stražara — objavljuje Jehovino Kraljevstvo.
Hungarian[hu]
1879-ben Russell pásztor, ahogyan kedvesen utaltak rá, megkezdte egy folyóirat kiadását, azzal a céllal, hogy megvédelmezze az igazságot. Ez a folyóirat ma világszerte Az Őrtorony hirdeti Jehova Királyságát néven ismert.
Western Armenian[hyw]
1879–ին, Հովիւ Ռասըլ՝ ինչպէս մարդիկ խանդաղատանքով կը կոչէին զինք՝ ճշմարտութիւնը պաշտպանելու համար սկսաւ հրատարակել պարբերաթերթ մը, որ ներկայիս համայն աշխարհի մէջ ճանչցուած է որպէս՝ Դիտարանը կը Ծանուցանէ Եհովայի Թագաւորութիւնը։
Indonesian[id]
Pada tahun 1879 Pastor Russell, sebutan penuh kasih untuknya pada waktu itu, sebagai pembelaan atas kebenaran mulai menerbitkan majalah yang dikenal di seluruh dunia sebagai The Watchtower Announcing Jehovah’s Kingdom (Menara Pengawal Memberitakan Kerajaan Yehuwa).
Igbo[ig]
Na 1879, Pastọ Russell, dị ka e ji ịhụnanya na-akpọ ya, malitere ibipụta magazin ahụ a maara gburugburu ụwa taa dị ka Ụlọ Nche Ikwupụta Alaeze Jehova iji kwadoo eziokwu.
Iloko[ilo]
Idi 1879, ni Pastor Russell, kas sidudungngo nga awagda kenkuana, inrugina nga impablaak ti magasin a pangdepensa iti kinapudno a pagaammo itan iti intero a lubong kas Ti Pagwanawanan Mangibumbunannag iti Pagarian ni Jehova.
Italian[it]
Nel 1879 il pastore Russell, com’era affettuosamente chiamato, cominciò a pubblicare in difesa della verità la rivista oggi nota in tutto il mondo col nome di La Torre di Guardia annunciante il Regno di Geova.
Japanese[ja]
1879年,ラッセル師という愛称で呼ばれていた彼は,真理を擁護するため,今日,「エホバの王国を告げ知らせるものみの塔」として世界中で知られている雑誌を発行し始めました。
Georgian[ka]
1879 წელს რასელმა, რომელსაც სიყვარულით პასტორს ეძახდნენ, ჭეშმარიტების დასაცავად დაიწყო ჟურნალის გამოცემა, რომელიც დღეს ცნობილია სახელწოდებით — „საგუშაგო კოშკი იუწყება იეჰოვას სამეფოს შესახებ“.
Korean[ko]
1879년에 목회자라는 애칭으로 불린 러셀은 진리를 변호하기 위하여 현재 세계적으로 「파수대—여호와의 왕국 선포」로 알려져 있는 잡지를 발행하기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Na 1879, pasteur Russell, nkombo oyo bazalaki kobenga ye na bolingo nyonso, abandaki kobimisa zulunalo oyo eyebani lelo na mokili mobimba ete La Tour de Garde annonce le Royaume de Jéhovah (Mosenzeli ayebisaka Bokonzi ya Jéhovah), mpo na kobatela solo.
Malagasy[mg]
Nanomboka namoaka an’ilay gazety fantatra eran-tany ankehitriny hoe Ny Tilikambo Fiambenana Manambara ny Fanjakan’i Jehovah ny Rahalahy Russell (nantsoina tamim-pitiavana hoe Pasitera Russell) tamin’ny 1879, mba hiarovana ny fahamarinana.
Macedonian[mk]
Во 1879 година, во одбрана на вистината, пастор Расел, како што го нарекуваа нагалено, почна да го издава списанието што денес насекаде во светот е познато под името Стражарска кула го објавува Јеховиното Царство.
Malayalam[ml]
പാസ്ററർ റസ്സൽ—അങ്ങനെയാണ് അദ്ദേഹത്തെ വാത്സല്യപൂർവം വിളിച്ചിരുന്നത്—1879-ൽ സത്യത്തിനുവേണ്ടി വാദിച്ചുകൊണ്ട് വീക്ഷാഗോപുരം യഹോവയുടെ രാജ്യത്തെ പ്രസിദ്ധമാക്കുന്നു എന്ന് ലോകവ്യാപകമായി ഇന്നറിയപ്പെടുന്ന മാസിക പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
प्रेमाने म्हटल्या जाणाऱ्या पास्टर रसेल यांनी १८७९ मध्ये सत्याच्या समर्थनात एका नियतकालिकाचे प्रकाशन सुरु केले, ज्याला सध्या जागतिकपणे द वॉचटावर अनाऊंसिंग जेहोवाज किंग्डम असे ओळखण्यात येते.
Burmese[my]
ပါစတာ ရပ်စဲလ်ဟု ချစ်စနိုးအခေါ်ခံရသူ ရပ်စဲလ်သည် သမ္မာတရားကို ခုခံကာကွယ်သည့် မဂ္ဂဇင်း၊ ကင်းမျှော်စင် ယေဟောဝါ၏ နိုင်ငံတော်ကို ကြေညာခြင်း ဟု ယနေ့ ကမ္ဘာတစ်ဝန်း သိရှိထားသော မဂ္ဂဇင်းကို ၁၈၇၉ ခုနှစ်၌ စတင်ဖြန့်ချိလာသည်။
Norwegian[nb]
I 1879 begynte pastor Russell, som han populært ble kalt, å utgi et blad til forsvar for sannheten som i dag er kjent verden over som Vakttårnet — Forkynner av Jehovas rike.
Dutch[nl]
In 1879 begon Pastor Russell, zoals hij met genegenheid genoemd werd, ter verdediging van de waarheid het tijdschrift uit te geven dat in deze tijd over de hele wereld bekend is als De Wachttoren, Aankondiger van Jehovah’s koninkrijk.
Northern Sotho[nso]
Ka 1879 Pastor Russell, ka ge a be a bitšwa bjalo ka baka la go ratwa, o ile a thoma go gatiša makasine woo o tsebjago lefaseng ka bophara lehono e le Morokami o Tsebatša Mmušo wa Jehofa e le go lwela therešo.
Nyanja[ny]
Mu 1879, Russell, kapena kuti M’busa Russell, monga mmene anthu omukonda ankamutchulira, anayamba kufalitsa magazini imene masiku ano imadziwika ndi dzina lakuti Nsanja ya Olonda Yolengeza Ufumu wa Yehova, n’cholinga chakuti aziphunzitsa choonadi.
Papiamento[pap]
Na 1879 pastor Russell, su nomber di cariño, pa defende e berdad, a cuminza publica e revista cu ta conocí mundialmente como E Toren di Vigilancia Anunciando e Reino di Jehova Dios.
Polish[pl]
W roku 1879 „pastor Russell”, jak go z sympatii nazywano, zaczął wydawać w obronie prawdy czasopismo znane dzisiaj na całym świecie jako Strażnica Zwiastująca Królestwo Jehowy.
Portuguese[pt]
Em 1879, o Pastor Russell, como era afetuosamente chamado, começou a publicar, em defesa da verdade, a revista que hoje é mundialmente conhecida como A Sentinela Anunciando o Reino de Jeová.
Rundi[rn]
Mu 1879, Pasitori Russell, akaba ari ko bamutazira, yaratanguye gusohora ikinyamakuru ubu kw’isi yose kizwi ko citwa Umunara w’Inderetsi utangaza Ubwami bwa Yehova kugira aburanire ukuri.
Romanian[ro]
În 1879, pastorul Russell, cum i se spunea cu afecţiune, a început să publice revista cunoscută astăzi în toată lumea sub numele de Turnul de veghe anunţă Regatul lui Iehova, al cărei scop era să apere adevărul.
Russian[ru]
В 1879 году пастор Расселл, как его называли с любовью, начал, отстаивая истину, издавать журнал, известный сегодня во всем мире под названием «Сторожевая башня возвещает Царство Иеговы».
Kinyarwanda[rw]
Mu wa 1879, Pasitori Russell, dukurikije uko bamwitaga mu buryo bwa gicuti, yatangiye kwandika igazeti ubu izwi ku isi yose mu izina ry’Umunara w’Umurinzi Utangaza Ubwami bwa Yehova, kugira ngo aharanire ukuri.
Slovak[sk]
Pastor Russell, ako ho s láskou nazývali, začal v roku 1879 na obranu pravdy vydávať časopis známy dnes ako Strážna veža hlásajúca Jehovovo kráľovstvo.
Slovenian[sl]
Leta 1879 je pastor Russell, kot so mu radi rekli, pričel v zagovor resnici izdajati časopis, ki je danes po vsem svetu znan kot Stražni stolp, ki oznanja Jehovino kraljestvo.
Samoan[sm]
I le 1879 sa amata ai e Pastor Russell, e pei ona sa valaau ai o ia, ona lomiaina ma faalauiloa le mekasini ua lauiloa i le lalolagi atoa i aso nei o Le Olomatamata Faasilasilaina le Malo o Ieova e puipuia ai le upu moni.
Shona[sn]
Muna 1879 Pastor Russell, sezvaakanga achiidzwa kudaro nomutoo wechidakadaka, akavamba kubudisa mukudzivirirwa kwezvokwadi magazini iyo inozivikanwa munyika yose nhasi seNharireyomurindi Yokuzivisa Umambo hwaJehovha.
Albanian[sq]
Në vitin 1879, pastori Rasëll, siç e thirrnin përzemërsisht, nisi të botonte në mbrojtje të së vërtetës revistën Kulla e Rojës lajmëron Mbretërinë e Jehovait, që sot njihet kudo nëpër botë.
Serbian[sr]
Godine 1879. pastor Rasel, kako su ga od milja zvali, počeo je da izdaje časopis koji je branio istinu, a danas je širom sveta poznat kao Kula stražara objavljuje Jehovino Kraljevstvo.
Southern Sotho[st]
Ka 1879 Moruti Russell, kamoo a neng a bitsoa kateng ka lerato, o ile a qala ho hatisa makasine eo kajeno e tsebahalang lefatšeng ka bophara e le Molula-Qhooa o Tsebahatsa ’Muso oa Jehova ka morero oa ho sireletsa ’nete.
Swedish[sv]
År 1879 började pastor Russell, som han i all vänskaplighet kallades, att till försvar för sanningen utge den tidskrift som i dag är känd över hela världen som Vakttornet förkunnar Jehovas rike.
Swahili[sw]
Katika 1879 Pasta Russell, kama alivyoitwa kwa shauku ya upendo, alianza kutangaza kwa kuutetea ukweli gazeti linalojulikana ulimwenguni pote leo kuwa Mnara wa Mlinzi Unaotangaza Ufalme wa Yehova.
Tamil[ta]
1879-ல் பாஸ்டர் ரஸல், அன்பினால் அவ்வாறு அழைக்கப்பட்டவர், இன்று உலக முழுவதும் அறியப்பட்டிருக்கிற காவற்கோபுரம் யெகோவாவின் ராஜ்யத்தை அறிவிக்கிறது என்ற பத்திரிகையைச் சத்தியத்தின் சார்பில் பிரசுரிக்கத் தொடங்கினார்.
Tagalog[tl]
Noong 1879, sinimulan ni Pastor Russell, gaya ng magiliw na pagtawag sa kaniya, ang paglalathala ng magasing kilala ngayon sa buong daigdig bilang Ang Bantayan Naghahayag ng Kaharian ni Jehova, upang maipagtanggol ang katotohanan.
Tswana[tn]
Ka 1879 Pastor Russell, jaaka a ne a retiwa, o ne a simolola go gatisa makasine o o femelang boammaaruri, o gompieno o itsegeng lefatshe ka bophara e le Tora ya Tebelo E Itsise Bogosi jwa ga Jehofa.
Turkish[tr]
Bir sevgi ifadesi olarak Pastor (Çoban) lakabıyla anılan Russell, 1879’da hakikati savunmak üzere bugün dünya çapında The Watchtower Announcing Jehovah’s Kingdom olarak bilinen dergiyi yayımlamaya başladı.
Twi[tw]
Afe 1879 mu no, Ɔhwɛfo Russell, sɛnea na wɔtaa frɛ no ɔdɔ kwan so no fii ase tintim nsɛmma nhoma a ɔde pere nokware a nnɛ wonim wɔ wiase nyinaa sɛ Ɔwɛn-Aban Ɛka Yehowa Ahenni Kyerɛ no.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1879, te orometua Russell, tei piihia ma te here mau, ua haamata oia i te nenei i te vea o tei tui to ’na roo i te ao taatoa nei i teie mahana na nia i te i‘oa Te Pare Tiairaa e faaite ra i te Basileia o Iehova, no te tururaa i te parau mau.
Ukrainian[uk]
У 1879 році пастор Рассел, як його з любов’ю називали, почав видавати на захист правди журнал, відомий тепер по цілому світі як «Вартова башта оголошує Царство Єгови».
Xhosa[xh]
Ngowe-1879 uPastor Russell, njengoko wayebizwa ngaloo ndlela ngenxa yokuthandwa, ngeenjongo zokukhusela inyaniso waqalisa ukupapasha iphephancwadi elaziwa ehlabathini lonke namhlanje ngokuthi IMboniselo Evakalisa UBukumkani BukaYehova.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1879, Pásítọ̀ Russell, gẹ́gẹ́ bí wọ́n ṣe máa ń fìfẹ́ pè é nígbà yẹn, bẹ̀rẹ̀ sí í tẹ ìwé ìròyìn tí gbogbo ayé wá mọ̀ lónìí sí Ilé Ìṣọ́ Tí Ń Kéde Ìjọba Jèhófà, jáde láti fi gbèjà òtítọ́.
Chinese[zh]
1879年,牧者罗素(昵称)为捍卫真理,创办了一份杂志,现称《守望台宣扬耶和华的王国》。
Zulu[zu]
Ngo-1879 uMalusi uRussell, njengoba ayebizwa kanjalo, evikela iqiniso waqala ukusakaza umagazini owaziwa emhlabeni kabanzi namuhla ngokuthi INqabayokulinda Ememezela UMbuso KaJehova.