Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense druk voor ander in as hulle moet toustaan, rook in vol hysbakke, speel harde musiek in openbare plekke, ensovoorts.
Arabic[ar]
فالناس يقحمون انفسهم الى الامام في الصفوف، يدخِّنون في المصاعد المزدحمة، يعزفون الموسيقى الصاخبة في الاماكن العامة، وهلمَّ جرًّا.
Central Bikol[bcl]
An mga tawo nakikipag-enotan sa mga pila, nagsisigarilyo sa matawong elevator, nagpapatogtog nin makosog na musika sa mga lugar na pampubliko, asin iba pa.
Cebuano[ceb]
Unahan ka sa mga tawo diha sa mga linya, manabako sa daghag tawong mga elibetor, magpatokar ug kusog kaayong mga musika diha sa mga publikong dapit, ug uban pa.
Czech[cs]
Lidé ve frontě předbíhají, kouří v přeplněném výtahu, pouštějí si hlasitě hudbu na veřejných prostranstvích, a tak dále.
Danish[da]
Folk maser sig foran i køerne, ryger i fyldte elevatorer, spiller høj musik på offentlige steder, og så videre.
German[de]
Man drängelt sich beispielsweise beim Anstehen vor, raucht in überfüllten Aufzügen und spielt auf öffentlichen Plätzen laute Musik.
Greek[el]
Οι άνθρωποι σπρώχνουν στις ουρές, καπνίζουν σε ανελκυστήρες γεμάτους κόσμο, βάζουν τη μουσική πολύ δυνατά σε δημόσιους χώρους και τα παρόμοια.
English[en]
People barge ahead in lines, smoke in crowded elevators, play loud music in public places, and so on.
Spanish[es]
La gente empuja para adelantar en las filas, fuma en ascensores atestados, pone música alborotosa en lugares públicos, y así por el estilo.
Finnish[fi]
Ihmiset etuilevat jonoissa, tupakoivat täpötäysissä hisseissä, soittavat äänekästä musiikkia julkisilla paikoilla jne.
French[fr]
On se bouscule dans les files d’attente, on fume dans les ascenseurs bondés, et on met de la musique à tue-tête dans les lieux publics, par exemple.
Hebrew[he]
אנשים בתור נדחפים קדימה, מעשנים במעליות דחוסות באנשים, משמיעים מוסיקה רועשת במקומות ציבוריים, ועוד.
Hiligaynon[hil]
Ang mga tawo nagaunahay sa linya, nagapanigarilyo sa nagaginutok nga mga elebeytor, nagapatokar sing mabaskog nga musika sa publiko nga mga lugar, kag iban pa.
Croatian[hr]
Primjerice, ljudi se dok stoje u redovima guraju naprijed, puši se u prenatrpanim dizalima, na javnim se mjestima glasno svira muzika.
Indonesian[id]
Orang suka menyerobot dalam antrian, merokok dalam lift yang penuh sesak, membunyikan musik keras-keras di tempat-tempat umum, dan sebagainya.
Icelandic[is]
Fólk ryðst fram fyrir í biðröðum, reykir í troðfullum lyftum, leikur háværa tónlist á almannafæri og svo mætti lengi telja.
Italian[it]
La gente si fa strada a spintoni nelle code, fuma in ascensori affollati, ascolta musica ad alto volume in luoghi pubblici e così via.
Japanese[ja]
無作法に列に割り込む人,満員のエレベーターでたばこを吸う人,公の場で音楽を大きく流す人などがいます。
Korean[ko]
사람들은 서 있는 줄 사이에 끼어 들고, 사람이 많이 탄 엘리베이터 안에서 담배를 피우며 공공 장소에서 음악 소리를 크게 트는 등의 행동을 합니다.
Malagasy[mg]
Mifanositosika ny olona rehefa milahatra eo am-piandrasana, mifoka ao amin’ireo “ascenseurs” feno hika, ary alefa mafy be ny mozika eny an-kalamanjana, ohatra.
Norwegian[nb]
Folk sniker i køer, røyker i heiser hvor det er mange mennesker, spiller musikk med høy lydstyrke på offentlige steder og så videre.
Dutch[nl]
Mensen dringen zich naar voren als zij in de rij moeten staan, roken in een propvolle lift, spelen keiharde muziek in openbare gelegenheden, enzovoort.
Nyanja[ny]
Anthu amalumphira anzawo m’mizere, kusuta m’zikepe zodzazidwa ndi anthu, kuseŵera nyimbo zofuula m’malo aunyinji, ndi zina zotero.
Polish[pl]
Ludzie przepychają się w kolejkach, palą papierosy w zatłoczonych windach, nastawiają na cały regulator odbiorniki w miejscach publicznych i tak dalej.
Portuguese[pt]
As pessoas furam filas, fumam em elevadores lotados, tocam música alta em locais públicos, e assim por diante.
Romanian[ro]
Oamenii intră în faţă la cozi, fumează în ascensoarele aglomerate, ascultă muzică cu maximum de volum în locuri publice şi aşa mai departe.
Russian[ru]
Например, люди протискиваются вперед в очередях, курят в переполненных лифтах, громко играют музыку в общественных местах и т. д.
Slovenian[sl]
Ljudje se prerivajo v vrstah, kadijo v prenapolnjenih dvigalih in na javnih mestih poslušajo glasno glasbo.
Shona[sn]
Vanhu vanopindira mumitsetse, vanosvutira muzvikwidzo zvakazara vanhu, vanoridzisa nziyo munzvimbo dzavose, zvichingodaro.
Sranan Tongo[srn]
Sma e pusu go na fesi te den musu tanapu na ini rèy, e smoko na ini lift di furu nanga sma, e prey bun tranga poku na publiki okasi, nanga so moro fara.
Southern Sotho[st]
Batho ba ikakhela feela ka pel’a ba bang ’mileng, ba tsubela ka har’a li-lift tse tletseng batho, ba letsetsa ’mino o lerata libakeng tsa sechaba, joalo-joalo.
Swedish[sv]
Människor tränger sig före i köer, röker i till trängsel fyllda hissar, spelar musik högt på offentliga platser osv.
Swahili[sw]
Watu hujisukuma mbele katika mistari, wanavuta sigareti katika vipandisha-ghorofani vilivyosongamana watu, wanafungulia sauti kubwa ya muziki wakiwa katika hadhara ya watu, na kadhalika.
Tagalog[tl]
Ang mga tao’y sisibat na lamang ng pagpapauna sa mga pilahan, naninigarilyo sa siksikang mga elevator, nagpapatugtog ng malalakas na tugtugin sa mga lugar na pampubliko, at iba pa.
Tswana[tn]
Batho ba tsenelela ba bangwe fa go tlhomaganwe, ba gogela motsoko mo dilifiting tse di tletseng batho, ba leletsa mmino kwa godimo mo mafelong a maitiso, jalo le jalo.
Turkish[tr]
Örneğin insanlar, kuyruklarda birbirini itelemekte, kalabalık asansörlerde sigara içmekte ve umumi yerlerde yüksek sesle müzik dinlemektedirler.
Tsonga[ts]
Vanhu va siva tindlela, va dzaha endzeni ka tikhexe leti taleke, va tlanga tinsimu leti nga ni huwa etindhawini ta mani na mani ni swin’wana.
Tahitian[ty]
Te turairai nei te taata i roto i te mau vahi tiairaa, te puhipuhi nei i te avaava i roto i te mau e‘a uira tei î roa i te taata, e e haapuaihia te faata‘i pehe i roto i te mau vahi e na reira ’tu ai te huiraatira.
Ukrainian[uk]
Люди штовхаються, не чекають у черзі, курять у переповнених ліфтах, грають бурхливу музику публічно, тощо.
Vietnamese[vi]
Người ta chen lấn để được sắp hàng trước, hút thuốc trong thang máy đông người, vặn nhạc inh ỏi nơi công cộng, v. v...
Xhosa[xh]
Abantu bayatyhudisa ukuze babe phambili kwiindawo ekumiwa kuzo ngemigca, bayatshaya kwizinyusi ezinabantu abaninzi, badlala umculo otsho iindlebe zivaleke kwiindawo zikawonke wonke, njalo njalo.
Zulu[zu]
Abantu bayangenela emigqeni, bayabhema emakheshini aminyene, badlala umculo obanga umsindo ezindaweni zomphakathi, nokunye.