Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да помоля да пропуснете всякакви официални дейности, често свързани с гост от неговия сан.
Czech[cs]
Musím vás požádat, abyste upustili d formálních aktivit, které jsou obvykle spojené s hostem jeho významu.
German[de]
Darum bitte auf offizielle Veranstaltungen verzichten, die bei jemandem wie ihm angebracht wären.
Greek[el]
Θα πρέπει να σας ζητήσω να παραλείψετε κάποιες επίσημες εκδηλώσεις που κανονικά τελούνται όταν φθάνουν επισκέπτες της δικής του θέσης.
English[en]
I must request that you dispense with any formal activities normally associated with a visitor of his rank.
Spanish[es]
Le pido que prescinda de toda actividad protocolaria que se dispensa a una visita de su posición.
Finnish[fi]
Pyydän, että jätätte väliin kaikki muodollisuudet jotka hänen vierailunsa normaalisti vaatisi.
French[fr]
Je vous demande de le dispenser des cérémonies officielles normalement organisées pour un visiteur de son rang.
Croatian[hr]
Želim da otkažete formalnosti koje idu uz njegov status.
Hungarian[hu]
Meg kell kérnem önöket, hogy mellőzzenek minden rendezvényt... ami egy hasonló rangú személy látogatásával jár.
Italian[it]
Perciò le chiedo di evitare tutte le formalità ufficiali normalmente riservate a un ospite del suo rango.
Dutch[nl]
Ik vraag u dan ook af te zien van de formaliteiten die dergelijk hoog bezoek normaal met zich meebrengt.
Polish[pl]
Muszę poprosić, żebu darować sobie wszelkie formalności normalnie związane z wizytą gościa tej rangi.
Portuguese[pt]
Peço-lhe que prescinda de toda atividade protocolar que se dispensa a uma visita de sua posição.
Romanian[ro]
Trebuie sa va cer sa renuntati la orice activitati formale asociate în mod normal cu un vizitator de rangul sau.
Serbian[sr]
Želim da otkažete formalnosti koje idu uz njegov status.
Turkish[tr]
Onu, o rütbedeki bir konuğun normalde katılması gereken... resmi faaliyetlerinden bağışlamanızı istemek zorundayım.