Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويجب ان تُجروا التبديل اربع مرات في اليوم — تفرغون السائل المستعمَل ثم تملأون التجويف بسائل نظيف.
Cebuano[ceb]
Kaupat sa usa ka adlaw, kinahanglang himoon ang pagbayloay —ipagawas ang nagamit nga pluwido ug unya sudlan ang lungag ug bag-ong pluwido.
German[de]
Viermal am Tag muß die verbrauchte Flüssigkeit abgelassen und der Bauchfellzwischenraum mit frischer Flüssigkeit gefüllt werden.
Greek[el]
Τέσσερις φορές τη μέρα, πρέπει να κάνετε την αλλαγή—να αδειάζετε το χρησιμοποιημένο υγρό και κατόπιν να γεμίζετε την κοιλότητα με καινούριο.
English[en]
Four times a day, you must perform an exchange—drain the used fluid and then fill the cavity with fresh fluid.
Finnish[fi]
Neste täytyy vaihtaa neljästi päivässä – käytetty neste on laskettava pois ja ontelo on täytettävä uudella nesteellä.
French[fr]
Quatre fois par jour, il faut jeter le liquide de dialyse et le remplacer par un liquide frais.
Croatian[hr]
Četiri puta dnevno morate izvršiti izmjenu — izvaditi staru tekućinu i napuniti šupljinu čistom.
Hungarian[hu]
Naponta négyszer kell megcsinálni a cserét — kiüríteni az elhasznált folyadékot, utána pedig friss folyadékkal feltölteni az üreget.
Indonesian[id]
Empat kali dalam sehari, Anda harus melakukan pergantian —membuang cairan yang telah terpakai dan mengisi kembali lubang tersebut dengan cairan baru.
Iloko[ilo]
Mamimpat iti inaldaw, masapul a sukatam—ikkatem ti nausar a pluido ket kalpasanna punnuem ti abut iti baro a pluido.
Italian[it]
Quattro volte al giorno bisogna cambiare il liquido di dialisi: estrarre quello usato e poi riempire la cavità con liquido nuovo.
Japanese[ja]
使用した透析液を抜いて新たな透析液を腹膜腔に満たす交換は1日に4回行なわねばなりません。
Korean[ko]
하루에 네 번 교환해 주어야 하는데, 사용한 투석액을 빼낸 다음 새로운 투석액을 복막강에 채워야 합니다.
Lingala[ln]
Mbala minei na mokolo, esengeli kosɔmbitinya —kolongola nkisi oyo euti kosalelama mpe kotya nkisi ya sika na cavité péritonéale.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy atao inefatra isan’andro ny fanakalozana — sintonina tsikelikely hivoaka ilay ranoka efa niasa ary avy eo fenoina ranoka vaovao ilay cavité.
Malayalam[ml]
ദിവസം നാലു പ്രാവശ്യം നിങ്ങൾ ഇതു മാറ്റണം—ഉപയോഗിച്ച ദ്രാവകം മാറ്റുക, എന്നിട്ട് അറയിൽ പുതിയ ദ്രാവകം നിറയ്ക്കുക.
Burmese[my]
တစ်နေ့လေးကြိမ် အသုံးပြုပြီးသားအရည်ကို စွန့်ထုတ်ရပြီး ဝမ်းတွင်းခေါင်းထဲဆီသို့ အရည်အသစ်ပြန်ဖြည့်စေခြင်းဖြင့် လဲလှယ်မှုပြုလုပ်ပေးရတယ်။
Norwegian[nb]
Fire ganger om dagen må man tappe ut igjen den brukte væsken og så fylle bukhulen med ny væske.
Dutch[nl]
Viermaal per dag moet die ververst worden — de gebruikte vloeistof wordt verwijderd, waarna de holte met verse vloeistof wordt gevuld.
Polish[pl]
Należy go cztery razy w ciągu dnia wymienić, czyli wylać wykorzystany, a następnie napełnić jamę otrzewnej świeżym.
Portuguese[pt]
Quatro vezes por dia é preciso fazer uma troca: drenar o fluido usado e, daí, encher a cavidade com fluido novo.
Romanian[ro]
De patru ori pe zi trebuie să faci un schimb: să scoţi lichidul folosit şi apoi să umpli cavitatea cu un lichid nou.
Russian[ru]
Раствор меняют четыре раза в день: удаляют использованный и наполняют брюшную полость свежим.
Slovak[sk]
Štyrikrát za deň musíte tekutinu vymeniť — vypustiť použitú a potom naplniť dutinu novou tekutinou.
Slovenian[sl]
Zamenjati jo morate štirikrat dnevno – izčrpati uporabljeno tekočino in nato votlino napolniti s svežo.
Serbian[sr]
Četiri puta na dan, morate izvršiti izmenu — izvući upotrebljenu tečnost i zatim ispuniti duplju svežom tečnošću.
Swedish[sv]
Fyra gånger om dagen måste man byta vätska — tappa ur den förbrukade vätskan och sedan fylla hålrummet med ny, oförbrukad vätska.
Swahili[sw]
Mara nne kwa siku, ni lazima uondoe umajimaji uliotumiwa na kisha uujaze uvungu kwa umajimaji safi.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு நாளும் நான்கு தடவை நீங்கள் இதை மாற்றவேண்டும்—ஏற்கெனவே உபயோகிக்கப்பட்டுள்ள நீர்மத்தை அகற்றிவிட்டு, பின் புதிய நீர்மத்தால் குழியை நிரப்ப வேண்டும்.
Telugu[te]
రోజుకి నాలుగుసార్లు మీరు ఈ మార్పిడిని చేయాల్సివుంటుంది—ఉపయోగించబడిన ద్రవాన్ని లాగివేసిన తరువాత కుహరాన్ని తాజా ద్రవంతో నింపాలి.
Tagalog[tl]
Apat na beses isang araw, dapat mong gawin ang pagpapalit na ito —na patuluin ang nagamit nang likido at saka punuin ang puwang ng bagong likido.
Tok Pisin[tpi]
Inap 4-pela taim long olgeta wan wan de, sikman i mas lusim 45 minit samting bilong rausim olpela wara na pulapim nupela wara long hul insait long bel.
Ukrainian[uk]
Пацієнт повинен чотири рази на день замінювати рідину — зливати використану й заповнювати порожнину свіжою.
Yoruba[yo]
A gbọ́dọ̀ pààrọ̀ rẹ̀ lẹ́ẹ̀mẹ́rin lójúmọ́—kí a da omi tí a ti lò náà nù, kí a sì da omi tuntun sínú àlàfo náà.
Chinese[zh]
病人必须每天更换液体四次,把用过的液体排出,然后把新的液体注入腹膜腔里。
Zulu[zu]
Kane ngosuku kufanele ulushintshe—ukhiphe uketshezi oselusebenzile bese ugcwalisa lesi sikhwama ngolusha.