Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ještě, že jsem na sobě neměla uniformu ze StarTreku... nebo kostým... veverky...
Greek[el]
Πάλι καλά που δεν φόραγα καμιά στολή του Σταρ Τρεκ... ή που δεν ήμουν ντυμένη σαν... σκίουρος.
English[en]
It's just as well I wasn't in a Star Trek costume... or, you know, dressed... as a... squirrel...
Spanish[es]
Por lo menos no llevaba un disfraz de Star Trek ni iba vestida de ardilla.
Finnish[fi]
Onneksi en ollut pukeutunut " Star Trek " - asuun tai vaikka oravaksi.
French[fr]
C'est mieux qu'un costume de Star Trek, ou... tu sais... un costume... d'écureuil.
Hungarian[hu]
Még jó, hogy nem egy Star Trek jelmezben, vagy... tudod, úgy öltözve, mint egy... mókus...
Italian[it]
Sono stata fortunata a non indossare un costume alla Star Trek... o, sai, ad essere vestita... da... uno scoiattolo...
Dutch[nl]
Het is maar goed dat ik geen Star Trek-kostuum aan had... of iets van een... eekhoornpak aanhad.
Polish[pl]
To bardzo dobrze że nie miałam na sobie kostiumu ze Star Trek... albo, wiesz przebrana... za... wiewiórke...
Portuguese[pt]
Ainda bem que não era uma fantasia do " Caminho das Estrelas " esquilo.
Romanian[ro]
E bine decât dacă aş fi purtat vreun costum din " Star Trek "... sau... dacă aş fi fost costumată... în veveriţă...
Slovak[sk]
Ešte dobre, že som nebola v kostýme Star Treku, alebo odetá ako veverička.
Swedish[sv]
Tur att jag inte var utklädd till nån i " Star Trek " eller... en ekorre.