Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد كانت مريم «تحفظ باعتناء كل هذا الكلام في قلبها». — لو ٢: ٤١-٥١.
Cebuano[ceb]
“Maampingong gitipigan [ni Maria] kining tanan nga mga pulong sulod sa iyang kasingkasing.” —Luc 2: 41-51.
Czech[cs]
Marie „pečlivě uchovávala všechna ta slova v srdci“. (Lk 2:41–51)
Danish[da]
Maria „bevarede omhyggeligt alle disse udtalelser i sit hjerte“. — Lu 2:41-51.
German[de]
Maria bewahrte „alle diese Worte sorgfältig in ihrem Herzen“ (Luk 2:41-51).
Greek[el]
Η Μαρία «φύλαγε προσεκτικά όλα αυτά τα λόγια στην καρδιά της».—Λου 2:41-51.
English[en]
Mary “carefully kept all these sayings in her heart.” —Lu 2:41-51.
Spanish[es]
María “guardaba cuidadosamente todos estos dichos en su corazón”. (Lu 2:41-51.)
Finnish[fi]
Maria ”säilytti huolellisesti kaikkia näitä sanoja sydämessään”. (Lu 2:41–51.)
French[fr]
Marie “ gardait soigneusement toutes ces paroles dans son cœur ”. — Lc 2:41-51.
Hungarian[hu]
Mária „gondosan megőrizte mindezeket a beszédeket a szívében” (Lk 2:41–51).
Indonesian[id]
Maria ”menyimpan dengan cermat semua perkataan ini dalam hatinya”.—Luk 2:41-51.
Iloko[ilo]
“Siaannad a sinalimetmetan [ni Maria] iti pusona amin dagitoy a sasao.” —Lu 2:41-51.
Italian[it]
Maria “riteneva accuratamente tutte queste parole nel suo cuore”. — Lu 2:41-51.
Georgian[ka]
მარიამმა „გულში ჩაიმარხა მისი სიტყვები“ (ლკ. 2:41—51).
Korean[ko]
마리아는 “이 모든 말을 마음 속에 주의 깊이 간직하였다.”—누 2:41-51.
Malagasy[mg]
“Nitahiry tsara izany teny rehetra izany tao am-pony” i Maria.—Lk 2:41-51.
Norwegian[nb]
Maria «bevarte omhyggelig alle disse uttalelsene i sitt hjerte». – Lu 2: 41–51.
Dutch[nl]
Maria „bewaarde . . . al deze woorden zorgvuldig in haar hart”. — Lu 2:41-51.
Polish[pl]
Maria „starannie zachowywała w swym sercu wszystkie te wypowiedzi” (Łk 2:41-51).
Portuguese[pt]
Maria “guardava cuidadosamente todas essas declarações no coração”. — Lu 2:41-51.
Russian[ru]
Мария «сберегала все эти слова в своем сердце» (Лк 2:41—51).
Albanian[sq]
Maria «i ruante me kujdes në zemër tërë këto fjalë». —Lu 2:41-51.
Swedish[sv]
Maria bevarade ”omsorgsfullt alla dessa uttalanden i sitt hjärta”. (Lu 2:41–51)
Tagalog[tl]
“Pinakaingatan [ni Maria] ang lahat ng mga pananalitang ito sa kaniyang puso.” —Luc 2:41-51.
Chinese[zh]
马利亚“把这一切都谨记在心”。( 路2:41-51)