Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die ander kant, as jy jou higiëne verwaarloos, sal jy jou pogings om ’n meisie te beïndruk, in die wiele ry.
Amharic[am]
በአንጻሩ ግን ለንጽሕናህ ትኩረት የማትሰጥ ከሆነ አንዲትን ወጣት ለመማረክ የምታደርገው ጥረት መና ይቀራል።
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, kon maglago ka lang, ang imong pagpabilib sa babaye dili magsilbi.
Czech[cs]
Na druhou stranu, když budeš péči o sebe zanedbávat, veškerou snahu zapůsobit na nějakou dívku tím zmaříš.
Danish[da]
Men hvis du på den anden side bliver sløset med din hygiejne, ødelægger du dine muligheder for at gøre indtryk på en pige.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, αν παραμελείς την υγιεινή σου, θα υπονομεύεις τις προσπάθειες που κάνεις για να εντυπωσιάσεις ένα κορίτσι.
English[en]
On the other hand, if you let your hygiene slide, you’ll sabotage your efforts to impress a girl.
Fijian[fj]
Ia, ke o sega ni kauaitaka na nomu savasava vakayago, ena vakaleqa nomu sasaga mo veibuku kei na dua.
French[fr]
En revanche, si vous vous négligez, vous gâcherez vos efforts pour plaire à une fille.
Gujarati[gu]
પણ જો તમે લઘર-વઘર રહેશો, શરીર-કપડાં વાસ મારતા હોય તો, છોકરીને ઇમ્પ્રેસ કરવાની તમારી મહેનત પર પાણી ફરી વળશે.
Hindi[hi]
वहीं दूसरी तरफ, अगर आप साफ-सुथरे नहीं रहते, तो किसी लड़की का दिल जीतने की आपकी सारी कोशिशों पर पानी फिर जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Pero kon ginapabay-an mo ang imo pisikal nga katinlo, mahimo nga indi gid maluyag ang isa ka babayi sa imo.
Armenian[hy]
Բայց եթե անտեսես մաքուր լինելու կարեւորությունը, ապա քեզ դուր եկած աղջկան տպավորելու ջանքերդ իզուր կլինեն։
Indonesian[id]
Sebaliknya, jika kamu mengabaikan higienemu, upayamu untuk mengesankan seorang gadis bakal berantakan.
Igbo[ig]
Ma ọ bụrụ na ị naghị adị ọcha, ọ ga-eme ka mbọ ị na-agba iji nweta nwa agbọghọ ghara inwe isi.
Iloko[ilo]
Ngem no saanka a nadalus, bassit ti tsansa a mapasungbatmo ti ar-armem a balasang.
Italian[it]
Se invece ti trascuri, vanificherai i tuoi sforzi di far colpo.
Japanese[ja]
一方,清潔さの面で無頓着だと,女性の好感を得ようと努力してもうまくいかないでしょう。
Kannada[kn]
ನೀವೇ ಸ್ವಚ್ಛವಾಗಿರದಿದ್ದಲ್ಲಿ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು ನೀವು ಮಾಡುವ ಪ್ರಯತ್ನ ನಿಷ್ಫಲವಾಗಬಹುದು.
Korean[ko]
한편 개인위생을 소홀히 하면, 이성에게 잘 보이려는 노력도 허사가 될 것입니다.
Malagasy[mg]
Tsy ho tian’ny ankizivavy kosa ianao raha tsy mahakarakara tena.
Macedonian[mk]
Од друга страна, пак, ако се запуштиш, тешко дека ќе имаш шанси кај некоја девојка.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ശുചിത്വത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ വേണ്ടത്ര ശ്രദ്ധ കാണിക്കാത്ത ഒരാളെ ഒരു പെൺകുട്ടി ഇഷ്ടപ്പെട്ടെന്നുവരില്ല.
Burmese[my]
အခြားတစ်ဖက်တွင်မူ၊ သင်သည် တစ်ကိုယ်ရေသန့်ရှင်းမှုကို လျစ်လျူရှုပါက မိန်းကလေးတစ်ဦး၏ အထင်ကြီးမှုကိုရယူရန် သင်ကြိုးစားနေသည်ကို ထိခိုက်သွားပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Hvis du på den annen side ikke er så nøye med hygienen, blir det vanskelig for deg å klare å gjøre inntrykk på en jente.
Dutch[nl]
Maar als je makkelijk bent op het gebied van hygiëne, kan alles wat je doet om indruk op een meisje te maken vrij zinloos zijn.
Nyanja[ny]
Koma ngati ukhondo umakuvutani, n’zovuta kuti mtsikana akuloleni.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵਿਚ ਢਿੱਲ ਕਰੋਗੇ, ਤਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਕੁੜੀ ਤੁਹਾਡੇ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਲੱਗੇਗੀ।
Portuguese[pt]
Por outro lado, se for negligente com sua higiene, a culpa é sua se não conseguir impressionar uma moça.
Romanian[ro]
Însă dacă igiena ta lasă de dorit, eforturile tale de a impresiona o fată vor fi zadarnice.
Sinhala[si]
නමුත් ඔබ පිරිසිදුකම ගැන එතරම් සැලකිලිමත් නොවෙනවා නම් ගැහැනු ළමයෙක්ගේ සිත දිනාගැනීම පහසු කාර්යයක් නොවෙයි.
Slovak[sk]
A naopak, ak sa o seba nestaráš, pôjdeš sám proti sebe a asi sa ti nebude dariť zapôsobiť na nejaké dievča.
Slovenian[sl]
Če pa po drugi strani ne skrbiš za svojo higieno, bodo tvoji napori, da osvojiš dekle, zaman.
Samoan[sm]
I le isi itu, pe afai e te faatalalē i lou tumamā, o le a lē taulau au taumafaiga e faatosina mai se teine.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, po ta lësh pas dore higjienën, po i ul pikë vetes teksa përpiqesh të fitosh simpatinë e një vajze.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, haeba u hlokomoloha bohloeki, u tla be u itšenyeletsa, ngoanana a ke ke a khahloa ke uena.
Swedish[sv]
Om du å andra sidan slarvar med din hygien kommer det att sabotera dina försök att imponera på en tjej.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, ukipuuza usafi, utapoteza nafasi za kumvutia msichana.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwingine, ukipuuza usafi, utapoteza nafasi za kumvutia msichana.
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில், நீங்கள் சுத்தம் சுகாதாரத்தைக் கடைப்பிடிக்காவிட்டால், நீங்கள் எத்தனை முயன்றாலும் ஒரு பெண்ணின் மனதைக் கவருவது கடினம்.
Thai[th]
ใน อีก ด้าน หนึ่ง ถ้า คุณ ละเลย สุขอนามัย นั่น จะ บ่อน ทําลาย ความ พยายาม ของ คุณ ที่ จะ ทํา ให้ หญิง สาว ประทับใจ.
Tagalog[tl]
Pero kung hindi ka malinis sa katawan, walang babaing magkakagusto sa iyo.
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe, fa o se motho yo o phepa, maiteko a gago a go kgatlha mosetsana a ka itaya se fololetse.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos yu no mekim skin i stap klin, bai i hatwok long wanpela meri i laikim yu.
Tsonga[ts]
Kasi, loko u tshama u nga basanga, u ta endla leswaku vanhwanyana va nga ku rhandzi.
Ukrainian[uk]
Але, не дбаючи про особисту гігієну, твої зусилля справити враження на дівчину можуть бути марними.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, ukuba akunikeli ngqalelo kucoceko, imizamo yakho yokufuna ukuthandana iya kuba lilize.
Yoruba[yo]
Bó ò bá kí ń túnra ṣe, kò sí báwọn ọmọbìnrin á ṣe máa gba tìẹ.
Chinese[zh]
但如果你不注意卫生,就算你怎么努力吸引女孩子,也是白费心机的。
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, uma udebesela endabeni yenhlanzeko, uyobhuntshisa imizamo yakho yokukhanga intombazane.