Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons lees in Jeremia 31:15: “Só het Jehovah gesê: ‘In Rama word ’n stem gehoor, geweeklaag en bitter gehuil; Ragel huil oor haar seuns.
Amharic[am]
ኤርምያስ 31:15 “ዋይታና መራራ ልቅሶ፣ ከራማ ተሰማ፤ ልጆቿ የሉምና፣ ራሔል አለቀሰች፤ መጽናናትም እንቢ አለች” ይላል።
Arabic[ar]
نقرأ في ارميا ٣١:١٥: «هكذا قال يهوه: ‹صوت يُسمَع في الرامة، ندب وبكاء مر؛ راحيل تبكي على ابنائها.
Azerbaijani[az]
Yeremya 31:15 ayəsində deyilir: «Rəbb belə deyir: “Ramada bir səs eşidildi, yas və acı fəryad səsləri!
Central Bikol[bcl]
Sa Jeremias 31:15, mababasa ta: “Ini an sinabi ni Jehova: ‘Sarong boses an nadadangog sa Rama, panambitan asin mapait na pagtangis: Pigtatangisan ni Raquel an saiyang mga aking lalaki.
Bemba[bem]
Pali Yeremia 31:15, Baibolo itila: “Yehova atile, ‘Mu Rama muleumfwika ishiwi, ukuloosha no kulila ukukalamba; ni Rakele alelila abana bakwe.
Bulgarian[bg]
В Йеремия 31:15 четем: „Това казва Йехова: ‘В Рама се чува глас, ридания и горчив плач.
Bislama[bi]
Long Jeremaea 31:15, yumi ridim se: “Hae God i talem se, ‘Ol man Isrel. Olgeta long Rama oli harem wan woman we i krae we i krae, from we hem i harem nogud tumas.
Bangla[bn]
যিরমিয় ৩১:১৫ পদে আমরা পড়ি: “সদাপ্রভু এই কথা কহেন, রামায় শব্দ শুনা যাইতেছে, হাহাকার ও তীব্র রোদন!
Cebuano[ceb]
Sa Jeremias 31:15, atong mabasa: “Mao kini ang giingon ni Jehova, ‘Sa Rama nadungog ang usa ka tingog, ang pagminatay ug ang mapait nga paghilak; si Raquel naghilak tungod sa iyang mga anak.
Seselwa Creole French[crs]
Zeremi 31:15 i dir: “La sa ki Zeova i dir: ‘En lavwa Rama pe lamante e plere asodlarm: Rasel pe plere pour son bann garson.
Czech[cs]
V Jeremjášovi 31:15 čteme: „Tak řekl Jehova: ‚V Ramě je slyšet hlas, nářek a hořký pláč; Ráchel pláče nad svými syny.
Danish[da]
I Jeremias 31:15 står der: „Således har Jehova sagt: ’I Rama høres en stemme, klage og bitter gråd; det er Rakel der græder over sine sønner.
German[de]
In Jeremia 31:15 lesen wir: „Dies ist, was Jehova gesagt hat: ‚In Rama wird eine Stimme gehört, Wehklage und bitteres Weinen; Rahel weint um ihre Söhne.
Efik[efi]
Jeremiah 31:15 ọdọhọ ete: “Ntem ke Jehovah ọdọhọ ete, ‘Ẹmekop uyom ke Ramah, eseme ye ndotndot eyet; Rachel ke atua nditọiren esie.
Greek[el]
Στο εδάφιο Ιερεμίας 31:15 διαβάζουμε: «Αυτό είπε ο Ιεχωβά: “Φωνή ακούγεται στη Ραμά, θρήνος και πικρό κλάμα· η Ραχήλ κλαίει για τους γιους της.
English[en]
At Jeremiah 31:15, we read: “This is what Jehovah says: ‘A voice is heard in Ramah, lamentation and bitter weeping: Rachel is weeping over her sons.
Spanish[es]
Jeremías 31:15 dice: “Esto es lo que ha dicho Jehová: ‘En Ramá se está oyendo una voz, lamentación y llanto amargo; Raquel que llora a sus hijos.
Estonian[et]
Jeremija 31:15 on kirjas: „Nõnda ütleb Jehoova: Raamast kuuldakse häält, halinat, kibedat nuttu: Raahel nutab oma poegi!
Finnish[fi]
Jeremian 31:15:ssä sanotaan: ”Näin on Jehova sanonut: ’Ramasta [tai: Ramassa] kuuluu ääni, valitus ja katkera itku; Raakel itkee poikiaan.
French[fr]
On lit en Jérémie 31:15 : « Voici ce qu’a dit Jéhovah : “À Rama on entend une voix, des gémissements et des pleurs amers ; c’est Rachel qui pleure sur ses fils.
Ngäbere[gym]
Jeremías 31:15 tä mike gare: “Jehová tä kukwe ne niere: ‘Raquel tä ngäbriäntre muaire krubäte, ye kukwei tä ruin kä Ramá yekänti.
Hebrew[he]
בירמיהו ל”א:15 נאמר: ”כה אמר יהוה: ’קול ברמה נשמע, נהי בכי תמרורים; רחל מבכה על בניה.
Hindi[hi]
यिर्मयाह 31:15 में हम पढ़ते हैं: “यहोवा कहता है: ‘रामा में रोने और बड़े विलाप की आवाज़ सुनायी दे रही है; राहेल अपने बेटों के लिए रो रही है।
Hiligaynon[hil]
Sa Jeremias 31:15, mabasa naton: “Amo ini ang ginasiling sang GINOO: ‘Ang tingug nabatian sa Rama, panalabiton kag paghibi nga mapait.
Hungarian[hu]
A Jeremiás 31:15-ben ezt olvashatjuk: „Ezt mondja Jehova: »Hang hallatszik Rámában, siralom és keserves sírás: Ráhel siratja fiait.
Indonesian[id]
Di Yeremia 31:15, kita membaca, ”Inilah firman Yehuwa, ’Di Rama terdengar suara, ratapan dan tangisan yang getir; Rakhel menangisi putra-putranya.
Igbo[ig]
Jeremaya 31:15 kwuru, sị: “Nke a bụ ihe Jehova kwuru, ‘A na-anụ olu ákwá arịrị na ákwá dị ilu na Rema; Rechel na-akwara ụmụ ya ákwá.
Iloko[ilo]
Kastoy ti mabasatayo iti Jeremias 31:15: “Daytoy ti kinuna ni Jehova, ‘Idiay Rama mangmangngegan ti maysa a timek, un-unnoy ken napait a panagsangit; ni Raquel agsangsangit gapu iti annakna.
Icelandic[is]
Í Jeremía 31:15 stendur: „Svo segir Drottinn: Rödd heyrist í Rama, harmakvein, beiskur grátur.
Italian[it]
In Geremia 31:15 leggiamo: “Geova ha detto questo: ‘In Rama si ode una voce, lamento e amaro pianto; Rachele piange i suoi figli.
Georgian[ka]
იერემიას 31:15-ში ვკითხულობთ: „აი რას ამბობს იეჰოვა: ხმა ისმის რამაში, გოდება და მწარე ტირილი, თავის ვაჟებს დასტირის რახელი.
Kongo[kg]
Yeremia 31:15 ke tuba nde: “Mfumu Nzambi ke tuba nde: ‘Na bwala Rama bo ke wa ndinga ya nkento mosi ke dila, ke tula milolo mingi.
Kuanyama[kj]
Jeremia 31:15 okwa ti: “Omwene ota ti ngaha: Ondaka oya udika muRama, ekemo nelilaano linene. Rakel ota lili eenghali dovana vaye.
Kazakh[kk]
Еремия 31:15-те былай деп жазылған: “Жаратқан Ие тағы мынаны айтады: — Рамақ жерінде зор қасіреттен Дауыс естіледі зар еңіреген.
Korean[ko]
예레미야 31:15의 기록은 이러합니다. “여호와가 이렇게 말한다. ‘라마에서 소리가 들리니, 애곡과 비통한 울음소리이다.
Kaonde[kqn]
Tutanga mu Yelemiya 31:15 kuba’mba: “Yehoba waamba’mba: ‘Jiwi jaumvwanyika mu Lama, ja kujila mabingo ne kuwowakana: Lechela ubena kujila baana banji.
Kwangali[kwn]
MwaJeremiya 31:15 kwa tanta asi: “HOMPA ta tanta asi: ‘Ezwi kuna kuzuvhika moRama ezwi lyokulira kokunene.
Kyrgyz[ky]
Жеремия 31:15тен: «Жахаба мындай дейт: „Рамадан зар какшаган, боздогон үн угулуп жатат. Рахил уулдарын жоктоп ыйлап жатат.
Lingala[ln]
Na Yirimia 31:15, tozali kotánga ete: “Talá oyo Yehova alobi: ‘Mongongo ezali koyokana na Rama, bileli ná mongongo ya kolela ya mawa; Rashele nde azali kolela bana na ye.
Lozi[loz]
Kwa Jeremia 31:15, lu bala kuli: “Muñaa Bupilo sa bulela ki se, u li: ‘Muhuwo u utwahezi mwa Rama, wa ku bokolola, wa sililo se situna.
Lithuanian[lt]
Jeremijo 31:15 rašoma: „Taip kalba Viešpats: ‘Pasigirdo aimanos šauksmas Ramoje, raudojimas ir graudus verksmas!
Luba-Lulua[lua]
Tudi tubala mu Yelemiya 31:15 ne: ‘Yehowa udi wamba dîyi edi ne: badi bumvua dîyi mu Lama, madilu ne muadi mukole.
Latvian[lv]
Jeremijas 31:15 ir teikts: ”Tā saka tas Kungs: ”Klau! Brēkšana dzirdama Rāmā, vaimanas un gauža raudāšana!
Coatlán Mixe[mco]
Jeremías 31:15 jyënaˈany: “Duˈunë Jyobaa të jyënaˈany: Jam Ramá yajmëdoy tuˈugë ää yoˈkn, këjx tujkën etsë mëk jëˈëy mëk yaxën; Raquel diˈib nyijëëy nyiyaxypyë yˈuˈunk yˈënäˈk.
Morisyen[mfe]
Dan Jérémie 31:15, nou kapav lir: “Ala seki Jéhovah dir: ‘Pe tann enn lavwa dan Rama, enn kikenn pe plegne ek pe gran plore: Rachel pe plor so bann garson.
Malagasy[mg]
Hoy ny Jeremia 31:15: “Izao no nolazain’i Jehovah: ‘Misy feo re any Rama, dia fitomaniana sy fidradradradrana.
Macedonian[mk]
Во Еремија 31:15 пишува: „Вака вели Јехова: ,Во Рама се слуша глас, оплакување и горко плачење. Рахела плаче по своите синови.
Malayalam[ml]
യിരെ മ്യാ വു 31:15-ൽ നാം ഇങ്ങനെ വായി ക്കു ന്നു: “യഹോവ ഇപ്രകാ രം അരുളി ച്ചെ യ്യു ന്നു: രാമയിൽ ഒരു ശബ്ദം കേൾക്കു ന്നു!
Malay[ms]
Yeremia 31:15 berkata, ‘Yehuwa berfirman, “Di Rama terdengar ratapan, tangisan yang penuh kepedihan.
Norwegian[nb]
I Jeremia 31:15 leser vi: «Dette er hva Jehova har sagt: ‘I Rama høres en røst, klage og bitter gråt; det er Rakel som gråter over sine sønner.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jeremías 31:15 kijtoua: “Yejua nejin tein kijtoua Jiova: ‘Mokaki se tajtol ompa Ramá, yoltajyouilis uan tayokolchokalis; Raquel akin kinchokilia ikoneuan.
Ndonga[ng]
Jeremia 31:15 otayi ti: “Omuwa ota ti: ‘Ekudhilo otali uvika muRama, etakumo nelilagano.
Dutch[nl]
In Jeremia 31:15 staat: „Dit heeft Jehovah gezegd: ’In Rama wordt een stem gehoord, een jammerklacht en bitter geween; Rachel weent om haar zonen.
South Ndebele[nr]
UJoromiya 31:15, uthi: “Naku okutjhiwo” nguJehova: “Ilizwi lizwakele eRama, isililo nakurhahlawula okulisizi.
Northern Sotho[nso]
Go Jeremia 31:15, re bala gore: “Se ke seo Jehofa a se boletšego a re: ‘Kua Rama go kwala lentšu, go kwala sello le go lla gabohloko; Ragele o llela bana ba gagwe.
Nyaneka[nyk]
Mu Jeremias 31:15, tutangamo okuti: “Jeova wati: ‘Ko Ramaa kuivala ondaka yomunthu uliyava, nokulila unene: O Rakele ukahi nokulila ovana vae.
Ossetic[os]
Йеремийы 31:15 фыст ис: «Афтӕ зӕгъы Йегъовӕ: „Рамӕйы хъуысы ӕрдиаг, хъарӕг ӕмӕ зӕрдӕхалӕн кӕуын.
Papiamento[pap]
Na Yeremías 31:15, nos ta lesa: “Asina SEÑOR ta bisa: ‘Un bos ta wòrdu tendí na Rama, lamentashon i yoramentu amargo.
Polish[pl]
W Księdze Jeremiasza 31:15 czytamy: „Oto, co rzekł Jehowa: ‚W Ramie słychać głos, lament i gorzki płacz; Rachela opłakuje swych synów.
Portuguese[pt]
Em Jeremias 31:15, lemos: “Assim disse Jeová: ‘Ouve-se uma voz em Ramá, lamentação e choro amargo; Raquel chorando por seus filhos.
Rundi[rn]
Muri Yeremiya 31:15, dusoma duti: “Ibi ni vyo Yehova avuze: ‘I Rama humvikana ijwi, ugucura intimba n’ukurira kw’umururazi; Rasheli ariko aririra abahungu biwe.
Romanian[ro]
În Ieremia 31:15 se menţionează următoarele: „Iată ce a spus Iehova: «Un glas se aude în Rama, bocet şi plâns amar: Rahela îşi plânge fiii.
Russian[ru]
В Иеремии 31:15 записано: «Так говорит Иегова: „В Раме слышится голос, вопль и горький плач; Рахиль плачет о своих сыновьях.
Sinhala[si]
යෙරෙමියා 31:15 සඳහන් වෙන්නේ මෙහෙමයි. “යෙහෝවා දෙවි මෙසේ පවසන්නේය. ‘ශෝකයෙන් විලාප දෙන හඬක් රාමාහි ඇසිණ. ඒ තම පුත්රයන් වෙනුවෙන් හඬා වැලපෙන රාකෙල්ගේ හඬයි.
Sidamo[sid]
Ermiyaasi 31:15 togo yitanno: “Yihowa togo yaanno: ‘Qurtannonna hururame wiˈlanno manni huuro Raama macciishshantu; Raaheeli oososera wiˈlitu.
Slovak[sk]
V Jeremiášovi 31:15 čítame: „Toto povedal Jehova: ‚V Ráme počuť hlas, nárek a trpký plač; Ráchel plače nad svojimi synmi.
Slovenian[sl]
V Jeremiju 31:15 beremo: »Jehova pravi takole: ‚V Rámi se sliši glas, žalovanje in bridko jokanje; Rahela joče za svojimi sinovi.
Shona[sn]
Pana Jeremiya 31:15, tinoverenga kuti: “Zvanzi naJehovha, ‘Inzwi riri kunzwika muRama, kurira nokuchema kunoshungurudza; Rakeri achichema vanakomana vake.
Albanian[sq]
Te Jeremia 31:15 lexojmë: «Kështu thotë Jehovai: ‘Në Ramah dëgjohet një zë, vajtime dhe të qara të hidhura. Është Rakela që qan bijtë e saj.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Yeremia 31:15 wi e leisi: „Yehovah taki: ’Na Rama den yere wan sma e krei èn a e sari fu tru. Na Rakel di e krei fu den manpikin fu en ede.
Southern Sotho[st]
Ho Jeremia 31:15, rea bala: “Sena ke seo Jehova a se boletseng, ‘Lentsoe le utloahala Rama, seboko le ho lla habohloko; Ragele o llela bara ba hae.
Swedish[sv]
I Jeremia 31:15 står det: ”Detta är vad Jehova har sagt: ’I Rama hörs en röst, veklagan och bitter gråt; Rakel gråter över sina söner.
Swahili[sw]
Tunasoma hivi kwenye Yeremia 31:15: “Yehova amesema hivi, ‘Katika Rama sauti inasikiwa, maombolezo na kilio cha uchungu; Raheli akiwalilia wanawe.
Tamil[ta]
எரேமியா 31:15 இப்படி சொல்கிறது: “ராமாவிலே புலம்பலும் கசப்பான அழுகையுமாகிய கூக்குரல் கேட்கப்பட்டது; ராகேல் தன் பிள்ளைகளுக்காக அழுது, தன் பிள்ளைகள் இல்லாதபடியால் அவைகளினிமித்தம் ஆறுதல் அடையாதிருக்கிறாள் என்று [யெகோவா] சொல்லுகிறார்.”
Tetun Dili[tdt]
Eskritura iha Jeremias 31:15 hatete: “Jeová hatete nuneʼe: ‘Rona lian ida husi Ramá, tanis lelir no lian halerik nian: Rakel tanis hela ninia oan-mane sira.
Tigrinya[ti]
ኤርምያስ 31:15፡ “እግዚኣብሄር ከምዚ ይብል፤ ኣብ ራማ ድምጺ ተሰምዔ፡ ዋይዋይታን መሪር ብኽያትን።
Tiv[tiv]
Bibilo ôr ken Yeremia 31:15 ér: “TER ngu kaan nahan er: Ungwa!
Tagalog[tl]
Mababasa natin sa Jeremias 31:15: “Ito ang sinabi ni Jehova, ‘Sa Rama ay naririnig ang isang tinig, pagtaghoy at mapait na pagtangis; si Raquel ay tumatangis dahil sa kaniyang mga anak.
Tetela[tll]
Lo Jeremiya 31:15, Bible mbutaka ɔnɛ: “Tukuku tambukema lu Rama, delu la utanda a wuki.
Tswana[tn]
Jeremia 31:15 ya re: “Jehofa o buile jaana, ‘Go utlwiwa lentswe kwa Rama, selelo sa khutsafalo le go lela mo go botlhoko; Ragele o lelela bomorwawe.
Tongan[to]
Na‘e ‘uhinga ki he hā ‘a Selemaia ‘i he‘ene lea fekau‘aki mo hono tengihia ‘e Lesieli ‘ene fānaú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa Yeremiya 31:15 pe mazu ngakuti: “Viyo Ambuya atiti: ‘Mazu ngavwika mu Rama chitenje ndi kuliya kwakuŵaŵa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulugwalo lwa Jeremiya 31:15 tubala kuti: “Mboobu mbwaamba Jehova: ‘Kumvwika jwi mu Rama, ijwi lyakoomoka akulila kapati: Rakele ulila bana bakwe basankwa.
Papantla Totonac[top]
Jeremías 31:15 wan: «Wa uma tuku wanit Jehová: “Anta kRamá takgaxmatma tatasa, talipuwan chu lu lhuwa tatasa; Raquel kalakgtasama xkamanan.
Tok Pisin[tpi]
Jeremaia 31:15 i tok: “Bikpela i tok olsem, ‘Bikpela krai na singsing sori i kamap long taun Rama. Em Resel i krai sori long ol pikinini bilong en i dai pinis.
Tsonga[ts]
Eka Yeremiya 31:15 ha hlaya: “Yehovha u te, ‘Ku twakale rito eRhama, ku titshandza ni ku rila loku vavisaka; Rahele a rilela vana vakwe.
Tatar[tt]
Иремия 31:15 тә болай дип язылган: «Йәһвә болай ди: „Рамада үкереп һәм ыңгырашып елау тавышлары ишетелә — Рәхилә үз уллары турында елый.
Tumbuka[tum]
Lemba la Yeremiya 31:15 likuti: ‘Ntheura wakuti Yehova: “Mazgu ghakupulikikwa mu Rama, chitengero na kulira kwakupweteka mtima.
Tuvalu[tvl]
E fai‵tau tatou penei ki te Ielemia 31:15: “Muna a te Aliki [Ieova], ‘E isi se leo e lagona atu i Lama, se leo o te ‵tagi māfatia.
Tzotzil[tzo]
Xi chal ta Jeremías 31:15: «Jech chal noxtoc li Mucʼul Diose: ‹Chvinaj tsots oqʼuel te ta Ramá; oy bochʼo toj tsots chocʼta sba.
Ukrainian[uk]
В Єремії 31:15 ми читаємо: «Так говорить Єгова: “У Рамі чути голос, плач і гірке ридання.
Umbundu[umb]
Kelivulu lia Yeremiya 31:15 tu tangako ndoco: “Ca popia Yehova ceci, hati: ‘Ondaka yoku lila loku lisiõsiõla ya yevalela vo Rama.
Urdu[ur]
یرمیاہ 31:15 میں لکھا ہے: ”[یہوواہ] یوں فرماتا ہے کہ راؔمہ میں ایک آواز سنائی دی۔ نوحہ اور زارزار رونا۔
Venda[ve]
Kha Yeremia 31:15, ri vhala uri: “Yehova u ri: Hu pfala khuwa ngei Rama, mukosi wa tshililo tshihulu.
Vietnamese[vi]
Nơi Giê-rê-mi 31:15 cho biết: “Đức Giê-hô-va phán như vầy: Tại Ra-ma nghe có tiếng than-thở, khóc-lóc đắng-cay.
Makhuwa[vmw]
▪ Yoolepa ya Yeremiya 31:15, hiyo ninsoma so: “Nihìwanyeya nsu oRamá, wunla n’ukhuwela vanjene.
Xhosa[xh]
KuYeremiya 31:15, sifunda oku: “Utsho uYehova ukuthi, ‘Kuvakala ilizwi eRama, isijwili nokulila okukrakra; uRakeli elilela oonyana bakhe.
Yoruba[yo]
Jeremáyà 31: 15, sọ pé: “Èyí ni ohun tí Jèhófà wí, ‘Ní Rámà, a gbọ́ ohùn kan, ìdárò àti ẹkún kíkorò; Rákélì ń sunkún nítorí àwọn ọmọ rẹ̀.
Yucateco[yua]
Jeremías 31:15 ku yaʼalik: «Yuumtsileʼ ku yaʼalik: Ku yuʼubaʼal junpʼéel tʼaan Ramá, u tʼaan máax ku yokʼol yéetel yaayaj óolal. [...]
Isthmus Zapotec[zai]
▪ Jeremías 31:15 na: «Ndiʼ nga ni maʼ guníʼ Jiobá: “Cayunadiágacabe cayuunaʼ tuuxa Ramá, nabé naná modo cayuunabe; Raquel nga cayuunaʼ pur ca xiiñiʼ.
Chinese[zh]
耶利米书31:15说:“耶和华说:‘在拉玛听见悲恸哀号的声音。
Zande[zne]
Rogo Yeremaya 31:15, ani nagedapai yo nga: “I nigi fugo Rama yo, kpenunga na nirãnirã kpe ni aume.
Zulu[zu]
KuJeremiya 31:15, siyafunda: “Yilokhu uJehova akushilo, ‘Kuzwakala izwi eRama, isililo nokukhala okumunyu; uRaheli ekhalela amadodana akhe.