Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በቀና ምክር ላይ* የተመሠረተ ጥሩ ወዳጅነትም እንዲሁ ነው።
Azerbaijani[az]
Xalqın rişxəndçidən zəhləsi gedər.
Cebuano[ceb]
Ingon sab niana ang higala nga mohatag ug sinsero nga tambag.
Danish[da]
det samme gør en god ven der giver velmente råd.
Ewe[ee]
Nenemae aɖaŋuɖoɖo si tso dzi me nana wozua xɔlɔ̃ veviwoe.
Greek[el]
το ίδιο και η γλυκιά φιλία που πηγάζει από ειλικρινή συμβουλή.
English[en]
So does sweet friendship springing from sincere counsel.
Finnish[fi]
samoin lempeä ystävä, joka antaa vilpittömiä* neuvoja.
Fijian[fj]
E vaka kina na kamica ni veitokani e yavutaki ena ivakasala vinaka.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ kɛ́ ajɛ tsui mli awo ŋaa lɛ ehãa* naanyobɔɔ ŋɔɔ.
Gilbertese[gil]
Ao ai aron naba te iraorao ae kakukurei ae reke man te reirei ni kairiri ae nako man te nano ni koaua.
Gun[guw]
Mọdopolọ wẹ họntọnjiji dagbe he sinai do ayinamẹ ahundopo tọn* ji nọ wà do.
Hiligaynon[hil]
Amo man ang suod nga pag-abyanay nga resulta sang sinsero nga laygay.
Hungarian[hu]
ugyanígy a jó barát is, aki őszinte* tanácsot ad.
Indonesian[id]
Begitu juga persahabatan manis yang terjalin karena nasihat yang tulus.
Iloko[ilo]
Kas iti gayyem a mangted iti naimpusuan a balakad.
Isoko[iso]
Ere emamọ usu nọ emamọ ohrẹ* o wha ze o rrọ.
Italian[it]
proprio come la dolce amicizia di chi dà un consiglio sincero.
Kikuyu[ki]
Na noguo ũrata mwega ũrĩa uumanĩte na ũtaaro wa kuuma ngoro wĩkaga.
Korean[ko]
진심 어린 조언으로* 맺어지는 달콤한 우정도 그러하다.
Kaonde[kqn]
Byo biji ne bulunda bwawama bwikalako na mambo a kufundañanako kufuma panshi ya muchima.
Lozi[loz]
Ni silikani sesinde sesitahiswa ki kelezo yefiwa ka buniti sicwalo.
Luba-Katanga[lu]
Mo mwikadile ne bulunda buyampe butamba ku madingi ampikwa budimbidimbi.
Luba-Lulua[lua]
Nunku bulunda bushême budi bufumina ku lungenyi lufila ne muoyo mujima.
Malayalam[ml]
ആത്മാർഥ മാ യ ഉപദേ ശ ത്തിൽനിന്ന് ഉളവായ മധുര മായ സൗഹൃ ദ വും അതു പോ ലെ.
Norwegian[nb]
Det gjør også en god venn som gir oppriktige råd.
Nepali[ne]
अनि साथीले साँचो मनले दिएको सल्लाह मीठो हुन्छ।
Dutch[nl]
net als warme vriendschap die ontstaat uit oprechte raad.
Pangasinan[pag]
Ontan met so masamit a pankakaaro a resultay masimoon a pananimbawa.
Portuguese[pt]
Bem como a doce amizade que nasce de um conselho sincero.
Sango[sg]
pendere songo ti kamarade so abâ gigi na peko ti wango so a mû na bê kue amû ngia na zo.
Swedish[sv]
likaså den vän som ger ett uppriktigt råd.
Swahili[sw]
Ndivyo ulivyo urafiki mtamu unaochipuka kutokana na shauri la unyoofu.
Congo Swahili[swc]
Ni vile pia urafiki mutamu wenye unatokana na shauri la unyoofu.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe mós belun neʼebé fó konsellu ho laran-moos sei halo laran-haksolok.
Tigrinya[ti]
ካብ ሓቀኛ ምኽሪ* ዚምንጩ ጥዑም ምሕዝነት ከኣ ከምኡ እዩ።
Tagalog[tl]
Gayon din ang pagkakaibigang pinapatibay ng taimtim na pagpapayo.
Tetela[tll]
Ngasɔ mbele ɔngɛnyi wakosha dako dia l’otema ɔtɔi.
Tongan[to]
‘Oku hangē ia ha kaume‘a ‘okú ne ‘oatu kiate koe ‘a e akonaki loto-mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbocibede acalo cilongwe cibotu ciboola akaambo kakupegwa lulayo luzwa ansi aamoyo.
Tatar[tt]
Эчкерсез киңәштән* туган дуслык та сөендерә.
Tumbuka[tum]
Ndimo uliri ubwezi uwemi wakujintha pa ulongozgi wakovwira.
Ukrainian[uk]
так відверта порада* породжує щиру дружбу.
Vietnamese[vi]
Tình bạn ngọt ngào đến từ lời khuyên chân tình cũng thế.
Waray (Philippines)[war]
Sugad man liwat an maopay nga pagkamagsangkay nga nagtikang ha sinsero nga sagdon.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni adùn ọ̀rẹ́ máa ń wá látinú ìmọ̀ràn àtọkànwá.