Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Gestatte aber meinen Volksgenossen wenigstens, daß sie dich auf Sherpa-Art verabschieden: Sie möchten dir die traditionelle weiße Schärpe um den Hals werfen.
Greek[el]
Γι’ αυτό παρακαλώ επιτρέψτε στο λαό μου να σας πη αντίο με τον τρόπο των Σέρπας: Θέλουν να σας στολίσουν με το παραδοσιακό άσπρο μαντήλι.
English[en]
So, please allow my people to say good-bye the Sherpa way: They want to garland you with the traditional white scarf.
Spanish[es]
Entonces, por favor, deje que mi pueblo le diga adiós a la manera serpa: Quieren ponerle cual guirnalda la tradicional bufanda blanca.
French[fr]
Permettez que mon peuple vous dise au revoir à la manière sherpa, en vous parant de la traditionnelle écharpe blanche.
Italian[it]
Date dunque alla mia gente la possibilità di salutarvi alla maniera degli Sherpa: Vogliono mettervi la tradizionale sciarpa bianca.
Japanese[ja]
では,シェルパ式の別れのあいさつをこの土地の人々にさせてください。 彼らは,古風な白いスカーフであなたの頭を飾りたいと願っているのです。
Korean[ko]
그러면 이제 ‘셰르파’식으로 사람들이 작별 인사를 할 것이다. 사람들은 전통적인 하얀 ‘스카프’로 당신의 목을 두르려고 한다.
Portuguese[pt]
Assim, permita, por obséquio, que meu povo lhe diga adeus do modo xerpa: Desejam adorná-lo com o tradicional lenço branco.
Swedish[sv]
Så var snäll och låt mitt folk säga adjö på sherpafolkets vis: De vill smycka dig med den traditionella vita halsduken.