Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Устройството трябва да предлага подходяща устойчивост спрямо прилагани успоредно на надлъжната ос на превозното средство сили и, когато е в работно положение, да бъде свързано със страничните елементи на шасито или техните заместители.
Czech[cs]
Zařízení musí mít přiměřenou odolnost proti silám působícím rovnoběžně s podélnou osou vozidla a v provozní poloze musí být spojeno s podélníky rámu nebo částmi, které je nahrazují.
Danish[da]
anordningen skal have tilstrækkelig styrke over for kræfter, der påføres parallelt med køretøjets længderetning og skal i funktionsstillingen være forbundet med køretøjets længdedragere eller de elementer, der træder i disses sted.
German[de]
Die Unterfahrschutzeinrichtung muß eine ausreichende Festigkeit gegenüber in Fahrzeuglängsrichtung wirkenden Kräften haben und muß in Funktionslage mit den Fahrzeuglängsträgern oder anderen, an deren Stelle vorhandenen Bauteilen verbunden sein.
Greek[el]
Η διάταξη πρέπει να διαθέτει μίαν ικανή αντοχή στις παραλλήλως εφαρμοζόμενες δυνάμεις στο διαμήκη άξονα του οχήματος και να συνδέεται, όταν ευρίσκεται σε θέση λειτουργίας, με τις μηκίδες πλαισίου του οχήματος ή με ό,τι τις υποκαθιστά.
English[en]
The device must offer adequate resistance to forces applied parallel to the longitudinal axis of the vehicle, and be connected, when in the service position, with the chassis side-members or whatever replaces them.
Spanish[es]
el dispositivo deberá ofrecer una resistencia suficiente a las fuerzas aplicadas paralelamente al eje longitudinal del vehículo y estar conectado, en posición de servicio, a los largueros del bastidor del vehículo o a aquello que haga sus veces.
Estonian[et]
seadmel peab olema piisav tugevus sõiduki pikiteljega paralleelselt mõjuvate jõudude suhtes ja ta peab tööasendis olema ühendatud auto pikikandurite või neid asendavate detailidega.
Finnish[fi]
laitteen on tarjottava riittävä vastus niihin voimiin nähden, jotka kohdistuvat yhdensuuntaisesti ajoneuvon pitkittäissuunnassa olevaan akseliin, ja sen on käyttöasennossaan oltava kytketty alustan sivupalkkeihin tai niitä korvaaviin osiin.
French[fr]
le dispositif doit posséder une résistance suffisante aux forces appliquées parallèlement à l'axe longitudinal du véhicule et être relié, en position de service, aux longerons du véhicule ou à ce qui en tient lieu.
Croatian[hr]
Naprava mora pružati odgovarajući otpor u odnosu na sile koje djeluju usporedno s uzdužnom osi vozila, i biti spojena, kada je u radnom položaju, s bočnim nosačima šasije ili s bilo čime što ih nadomješta.
Hungarian[hu]
A berendezésnek megfelelő ellenállást kell tanúsítania a jármű hossztengelyével párhuzamosan ható erőkkel szemben, és annak üzemi helyzetében az alváz oldaltartóihoz vagy egyéb ezt helyettesítő részeihez kell rögzítve lennie.
Italian[it]
Il dispositivo deve possedere sufficiente resistenza alle forze applicate parallelamente all'asse longitudinale del veicolo e deve essere raccordato, in posizione di funzionamento, ai longheroni del veicolo od a ciò che ne fa le veci.
Lithuanian[lt]
įtaisas turi būti tinkamas išlaikyti lygiagrečiai išilginei transporto priemonės ašiai veikiančių atitinkamų jėgų apkrovą ir būti pritaikytas sujungti, kai nustatytas į eksploatavimo padėtį, su lonžeronais arba kitais juos pakeičiančiais įtaisais.
Latvian[lv]
Konstrukcijai jābūt pietiekami izturīgai pret spēkiem, kas pielikti paralēli transportlīdzekļa garenvirziena asij, un darba stāvoklī jābūt pievienotai šasijas lonžeroniem vai to aizvietotājiem.
Maltese[mt]
Il-mezz għandu joffri reżistenza adegwata għall-forzi applikati paralleli għall-assi lonġitudinali tal-vettura, u jkun imqabbad, meta fil-pożizzjoni tas-servizz, mas-side-members tax-chassis jew ma kwalunkwe ħaġa li tissostitwihom.
Dutch[nl]
de inrichting moet voldoende weerstand kunnen bieden aan de evenwijdig aan de lengterichting van het voertuig optredende krachten en moet in gebruiksstand zijn verbonden met de langsliggers van het voertuig of met wat deze vervangt.
Polish[pl]
Urządzenie musi stawiać dostateczny opór siłom przyłożonym, równoległym do wzdłużnej osi pojazdu oraz być połączone, gdy znajduje się w pozycji użytkowej, z bocznymi częściami podwozia lub z takimi, które je zastępują.
Portuguese[pt]
O dispositivo deve oferecer uma resistência suficiente às forças aplicadas paralelamente ao eixo longitudinal do veículo e estar ligado, na posição de serviço, às longarinas do veículo ou ao que fizer as funções destas.
Romanian[ro]
Dispozitivul trebuie să asigure o rezistență adecvată la forțele care se aplică paralel cu axa longitudinală a vehiculului și să fie conectat, când este în poziția de funcționare, cu lonjeroanele șasiului sau cu orice le înlocuiește.
Slovak[sk]
Zariadenie musí ponúkať adekvátnu odolnosť voči silám paralelným s pozdĺžnou osou vozidla a musí byť, keď je v prevádzkovej polohe, spojené s pozdĺžnikmi rámu podvozku alebo s tým, čo ich nahrádza.
Slovenian[sl]
naprava mora nuditi zadosten odpor silam, ki delujejo vzporedno z vzdolžno osjo vozila in mora biti v delovnem položaju povezana z vzdolžnimi nosilci šasije oziroma z elementi, ki jih nadomeščajo.
Swedish[sv]
Anordningen måste ge tillräckligt motstånd mot de krafter som ansätts parallellt med fordonets längdaxel och i användningsläget vara kopplad till chassits sidobalkar eller det som ersätter dessa.