Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle steel die krag van wat die Bybel werklik sê.
Arabic[ar]
فهم يسرقون قوة وتأثير ما يقوله حقا الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Hinahabon ninda an puwersa asin epekto kan tunay na sinasabi kan Biblia.
Bemba[bem]
Baleba ifya kufumamo fingesako ukufuma ku cintu Baibolo isosa mu cine cine.
Bulgarian[bg]
Те крадат силата и въздействието на онова, което Библията всъщност казва.
Cebuano[ceb]
Ginakawat nila ang gahom ug epekto sa tinuod ginasulti sa Bibliya.
Czech[cs]
Okrádají skutečná slova Bible o jejich význam a účinnost.
Danish[da]
De stjæler kraften i det Bibelen siger og berøver folk den gavn de kunne have haft af at kende sandheden.
German[de]
Sie stehlen, indem sie den Worten der Bibel ihre Aussagekraft und Wirkung nehmen.
Efik[efi]
Mmọ ẹyịp ukeme ye mme utịp n̄kpọ oro Bible enen̄erede etịn̄.
Greek[el]
Κλέβουν την ισχύ και την αποτελεσματικότητα των όσων λέει πράγματι η Αγία Γραφή.
English[en]
They steal the force and effect of what the Bible really says.
Spanish[es]
Hurtan el vigor y el efecto de lo que la Biblia realmente dice.
Estonian[et]
Nad varastavad Piibli tegelike õpetuste väe ja mõju.
Finnish[fi]
He varastavat Raamatun todellisten opetusten voiman ja tehon.
French[fr]
Ils dérobent la force des déclarations bibliques et l’influence qu’elles peuvent avoir sur les humains.
Hiligaynon[hil]
Ginakawat nila ang puwersa kag epekto sang kon ano gid ang ginasiling sang Biblia.
Croatian[hr]
Oni kradu silu i učinak onoga što Biblija zaista kaže.
Hungarian[hu]
Ellopják az erejét és a jótékony hatását annak, amit a Biblia valóban mond.
Indonesian[id]
Mereka mencuri kekuatan dan pengaruh dari apa yang sesungguhnya dikatakan Alkitab.
Iloko[ilo]
Takawenda ti bileg ken epekto ti no ania a talaga ti ibagbaga ti Biblia.
Icelandic[is]
Þeir stela krafti og áhrifum þess sem Biblían raunverulega segir.
Italian[it]
Rubano la forza e l’efficacia di ciò che la Bibbia in effetti dice.
Japanese[ja]
彼らは聖書が実際に述べていることの力と効力を盗むのです。
Korean[ko]
그런 사람들은 성서에서 참으로 알려 주는 것의 힘과 효능을 도둑질하는 것이다.
Lozi[loz]
Ba uzwa se ne si ka tahiswa ki ku latelela seo Bibele i si bulela luli.
Malagasy[mg]
Mangalatra ny hery sy ny vokatr’izay tena ambaran’ny Baiboly izy ireo.
Macedonian[mk]
Тие ја крадат силата и користа од она што Библијата навистина го вели.
Malayalam[ml]
അവർ ബൈബിൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ പഠിപ്പിക്കുന്നതിന്റെ ശക്തിയെയും ഫലത്തെയും മോഷ്ടിക്കുകയാണ്.
Burmese[my]
သူတို့သည်သမ္မာကျမ်းအမှန်ပြောသည့်အကြောင်း၏ လေးနက်မှုနှင့်ထိရောက်ခြင်းကို ခိုးထားကြသည်။
Norwegian[nb]
De stjeler kraften i det Bibelen virkelig sier, og virkningen av det.
Niuean[niu]
Ne kaiha e lautolu e malolo mo e lauiaaga mitaki he mena ne talahau he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Zij stelen de kracht en de uitwerking van wat de bijbel werkelijk zegt.
Nyanja[ny]
Iwo amaba chisonkhezero ndi chotulukapo cha zimene Baibulo limanenadi.
Portuguese[pt]
Eles furtam a força e o efeito do que a Bíblia realmente diz.
Romanian[ro]
Ei fură forţa şi efectul a ceea ce spune în realitate Biblia.
Slovak[sk]
Kradnú silu a účinok toho, čo Biblia skutočne hovorí.
Slovenian[sl]
Biblijskim resničnim besedam so odvzeli moč in učinkovitost.
Samoan[sm]
Ua latou gaoia le malosi ma āuga o mea ua fai mai moni ai le Tusi Paia.
Shona[sn]
Vanoba simba netapuro zveizvo Bhaibheri rinotaura chaizvoizvo.
Serbian[sr]
Oni kradu silu i učinak onoga što Biblija zaista kaže.
Southern Sotho[st]
Ba utsoa matla le phello ea seo Bibele e hlileng e se bolelang.
Swedish[sv]
De stjäl kraften och verkan i Guds ords sanningar.
Swahili[sw]
Wanaiba uwezo na matokeo ya kusikiliza lile ambalo Biblia kwa kweli husema.
Tamil[ta]
அவர்கள் பைபிள் உண்மையில் சொல்லும் காரியங்களுக்குச் செவி சாய்ப்பதனால் கிடைக்கும் பலன்களைத் திருடிவிடுகிறார்கள்.
Thai[th]
พวก เขา ขโมย พลัง และ ผล กระทบ ของ สิ่ง ที่ พระ คัมภีร์ กล่าว ไว้ อย่าง แท้ จริง.
Tagalog[tl]
Kanilang ninanakaw ang puwersa at epekto ng talagang sinasabi ng Bibliya.
Tswana[tn]
Ba utswa nonofo le seo Bibela e se bolelang se neng se ka se dira mo bathong.
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong ol i mekim, na ol manmeri i no pilim strong bilong tok tru bilong Baibel.
Turkish[tr]
Onlar Mukaddes Kitabın gerçek sözlerinin gücünü ve etkisini çalarlar.
Tsonga[ts]
Va yiva matimba ni nkucetelo wa leswi Bibele yi swi vulaka hakunene.
Tahitian[ty]
Te eiâ nei ratou i te mana e te faahopearaa o ta te Bibilia e faaite mau ra.
Vietnamese[vi]
Chúng cướp mất hiệu lực của những gì Kinh-thánh thật sự nói.
Xhosa[xh]
Ziyaweba amandla nomphumo obuya kubakho ngenxa yoko iBhayibhile ikutshoyo ngokwenene.
Yoruba[yo]
Wọn jale ipá ati igbéṣẹ́ ohun ti Bibeli sọ niti gidi.
Chinese[zh]
他们偷窃了上帝话语的力量,使圣经的真正主张失去效力。
Zulu[zu]
Beba amandla nohlonze lwalokho iBhayibheli elikushoyo ngempela.