Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten tye van die oortog was Abraham kinderloos, hoewel hy destyds 75 jaar oud en sy vrou oor die baarsame leeftyd was (Genesis 12:1-5).
Arabic[ar]
ووقتَ العبور كان ابرهيم بلا اولاد، مع انه كان قد بلغ حينئذ سن الـ ٧٥، وزوجته قد تجاوزت سن الانجاب.
Czech[cs]
V čase příchodu byl Abraham bezdětný, ačkoli již dosáhl věku 75 let a jeho manželka překročila věk pro rození dětí. (1.
Danish[da]
Abraham var dengang barnløs, selv om han var 75 år gammel, og hans hustru var ude over den alder hvor hun kunne få børn.
German[de]
Als Abraham den Fluß überquerte, war er kinderlos und hatte schon das Alter von 75 Jahren erreicht, und seine Frau hatte das gebärfähige Alter bereits überschritten (1.
Greek[el]
Εκείνο τον καιρό της διάβασης, ο Αβραάμ ήταν άτεκνος, αν και είχε φτάσει τότε σε ηλικία 75 ετών, και η σύζυγός του είχε περάσει την ηλικία της τεκνογονίας.
English[en]
At the time of the crossing, Abraham was childless, although he had then reached the age of 75, and his wife was past the age of childbearing.
Spanish[es]
Cuando Abrahán cruzó el Éufrates no tenía hijos, aunque ya tenía 75 años de edad, y su esposa había pasado de la edad de tener hijos.
Finnish[fi]
Tuon ylittämisen aikaan Aabraham oli lapseton, vaikka hän oli silloin jo 75-vuotias, ja hänen vaimonsa oli jo sivuuttanut lastensaamisiän.
French[fr]
À ce moment- là, Abraham était sans enfant, bien qu’il fût âgé de 75 ans et que sa femme eût passé l’âge d’enfanter (Genèse 12:1-5).
Croatian[hr]
U vrijeme prijelaza, Abraham je bio bez djece, iako je dosegao dob od 75 godina, a njegova žena je prošla vrijeme rađanja (1.
Hungarian[hu]
Az átkelés idején Ábrahám gyermektelen volt, noha elérte a 75 éves kort, felesége pedig túl volt a gyermekszülés korán (1Mózes 12:1–5).
Indonesian[id]
Ketika Abraham menyeberang, ia tidak mempunyai anak meskipun sudah berumur 75 tahun, dan istrinya sudah melewati usia untuk dapat melahirkan anak.
Igbo[ig]
Mgbe ha na-agafe, Abraham enweghị nwa ọ bụla, ọ bụ ezie na o ruwo afọ ndụ nke 75, nwunye ya agafewokwa afọ ndụ nke ịmụ nwa.
Italian[it]
Quando lo aveva attraversato, Abraamo non aveva figli, pur avendo già 75 anni, e sua moglie aveva superato l’età in cui si possono avere figli.
Japanese[ja]
その川を渡った当時,アブラハムはすでに75歳に達しており,その妻は出産年齢を過ぎていましたが,アブラハムには子供がいませんでした。(
Korean[ko]
그 강을 건널 당시, 아브라함의 나이가 75세였고 그의 아내는 자녀를 가질 수 있는 나이가 지났음에도, 그에게는 자녀가 없었읍니다.
Norwegian[nb]
På det tidspunkt var Abraham barnløs, trass i at han var blitt 75 år, og hans kone hadde kommet over den alderen da kvinner kan få barn.
Dutch[nl]
Toen Abraham de Eufraat overstak, was hij kinderloos, hoewel hij toen reeds 75 jaar was, en had zijn vrouw de leeftijd dat zij kinderen kon baren, reeds overschreden (Genesis 12:1-5).
Nyanja[ny]
Panthaŵi ya kuuwoloka, Abrahamu analibe mwana, ngakhale kuli kwakuti panthaŵiyo anali atafika msinkhu wa zaka 75, ndipo mkazi wake anali atapitirira msinkhu wa kubala ana.
Portuguese[pt]
Na época dessa travessia, Abraão ainda não tinha filhos, embora já tivesse atingido a idade de 75 anos, e sua esposa já estivesse além da idade de ter filhos.
Romanian[ro]
Pe atunci Avraam nu avea copii, deşi era în vîrstă de 75 de ani, iar soţia sa trecuse de vîrsta la care ar fi putut naşte (Geneza 12:1–5).
Slovenian[sl]
Ko je stopil v to deželo, je Abraham bil brez otrok, čeprav je tedaj bil star že 75 let in njegova žena je že bila prestara za rojevanje otrok.
Shona[sn]
Panguva yokuyambuka, Abrahama akanga asina mwana, kunyange zvazvo iye panguva iyeyo akanga asvika zera ramakore 75, uye mudzimai wake akanga apfuura zera rokubereka vana.
Swedish[sv]
Då Abraham gick över den var han barnlös, fastän han var 75 år gammal, och hans hustru hade passerat barnafödandets ålder.
Swahili[sw]
Wakati huo wa kuvuka, Abrahamu alikuwa bila mtoto, ingawa alikuwa amefikisha umri wa miaka 75, na mkeye alikuwa amepita umri wa kuweza kuzaa watoto.
Tswana[tn]
Ka nako ya fa ba kgabaganya, Aberahame o ne a sena ngwana, lemororo ka nako eo a ne a setse a fitlhile dingwageng tse 75, le mosadi wa gagwe a ne a fetile dingwaga tsa go ka tshola bana.
Tahitian[ty]
I taua tau ra, aita ta Aberahama e tamarii, noa ’tu â ïa e e 75 to ’na matahiti e ua mairi hoi te matahiti o ta ’na vahine no te fanau mai i te tamarii (Genese 12:1-5).
Ukrainian[uk]
За часу того входу в Авраама не було сім’ї, незважаючи на те, що йому вже сповнилось 75 років, а його дружина безплідна.
Xhosa[xh]
Ngexesha lokunqumla kwakhe, uAbraham wayengenabantwana, nangona ngelo xesha wayefikelele ubudala beminyaka engama-75, ibe umkakhe wayedlulile kubudala bokuzala.
Yoruba[yo]
Nigba ti ó ń la odò naa kọja, Abrahamu wà lailọmọ, bi o tilẹ jẹ pe o ti di ẹni ọdun 75 nigba naa, ti aya rẹ̀ si ti kọja igba ọmọ bibi.
Chinese[zh]
亚伯拉罕渡河时还没有子嗣,虽然当时他已经75岁,他的妻子亦过了生育的年龄。(