Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I mange lande opfordres skolebørn regelmæssigt til at hilse flaget, fremsige en loyalitetserklæring over for det, og nogle steder endog til at knæle for det og kysse det.
German[de]
In vielen Ländern werden Schulkinder regelmäßig aufgefordert, die Fahne zu grüßen und einen Treueid auf sie abzulegen, ja in manchen Gegenden müssen sie sogar davor niederknien und sie küssen.
Greek[el]
Σε πολλές χώρες τα παιδιά του σχολείου καλούνται τακτικά ν’ αποδίδουν λατρευτικό χαιρετισμό στα εμβλήματα του Κράτους, να επαναλαμβάνουν ένα όρκο νομιμοφροσύνης σ’ αυτά, και σε μερικά μέρη ακόμη και να γονυπετούν μπροστά των και να τα φιλούν με τα χείλη των.
English[en]
In many countries schoolchildren are regularly called upon to salute the flag, repeat an oath of allegiance to it, and in some places even to kneel before it and kiss it with their lips.
Spanish[es]
En muchos países a los niños de escuela se les pide con regularidad que saluden la bandera, que repitan un juramento de lealtad a ella, y en algunos lugares hasta que se arrodillen ante ella y la besen con los labios.
Finnish[fi]
Koululapsia vaaditaan monissa maissa säännöllisesti tervehtimään lippua, toistamaan uskollisuuden vala sille ja joissakin paikoissa jopa polvistumaan sen eteen ja suutelemaan sitä huulillaan.
French[fr]
Dans de nombreux pays, les écoliers sont régulièrement invités à saluer le drapeau ou à prêter serment de fidélité devant lui ; en certains endroits, on exige même qu’ils s’agenouillent devant le drapeau et l’embrassent.
Italian[it]
In molti paesi i fanciulli che vanno a scuola sono regolarmente chiamati a salutare la bandiera, a ripetere il giuramento di fedeltà a essa, e in alcuni luoghi perfino a inginocchiarsi davanti ad essa e baciarla con le labbra.
Japanese[ja]
多くの国々で学童は,国旗に敬礼をし,それに対する忠誠の誓いをくり返すよう定期的に要求されます。 その前にひざまずかせて,くちびるで口づけさせる国さえあります。
Norwegian[nb]
I mange land blir skolebarna regelmessig oppfordret til å hilse flagget, sverge det troskap og noen steder til og med knele foran det og kysse det.
Dutch[nl]
In tal van landen wordt geregeld van schoolkinderen geëist dat zij de vlag groeten en een eed van trouw aan de vlag nazeggen, en in sommige landen zelfs dat zij ervoor knielen en de vlag kussen.
Polish[pl]
W wielu krajach młodzieży szkolnej nakazuje się systematycznie pozdrawiać sztandar, powtarzać przysięgę na wierność sztandarowi, a gdzieniegdzie nawet klękać przed nim i go całować.
Portuguese[pt]
Em muitos países, exige-se regularmente que os escolares façam continência à bandeira, repitam um juramento de lealdade a ela, e, em alguns lugares, que até mesmo se ajoelhem diante dela e a beijem com os lábios.
Swedish[sv]
I många länder krävs det regelbundet att skolbarn skall hälsa flaggan, upprepa en tro- och huldhetsed för den och i somliga länder till och med böja knä för den och kyssa den.
Ukrainian[uk]
У багатьох країнах дітей шкільного віку присилують салютувати прапорові, повторяти присягу вірности і у декотрих місцях навіть припадати перед ним і цілувати його.