Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het Jerusalem omsingel, die stad beleër en dit verwoes.
Amharic[am]
በኢየሩሳሌም ዙሪያ ከሠፈሩ በኋላ ከተማዋን ከብበው አጠፏት።
Arabic[ar]
وعسكرت حول اورشليم، حاصرت المدينة، ودمَّرتها.
Central Bikol[bcl]
Nagkampo sinda sa palibot kan Jerusalem, sinalikopan an siudad, asin ginaba iyan.
Bemba[bem]
Basakile nsakwe ukushinguluka Yerusalemu, ukushinga umusumba, no kuonaula.
Bulgarian[bg]
Те заели позиции край Йерусалим, подложили града на обсада и го опустошили.
Bislama[bi]
Oli raonem Jerusalem, oli blokem ol man insaed, mo oli spolem taon ya.
Cebuano[ceb]
Sila nagkampo sa palibot sa Jerusalem, nga naglikos sa siyudad, ug naglaglag niini.
Czech[cs]
Utábořily se kolem Jeruzaléma, a pak obležené město zpustošily.
Danish[da]
De lejrede sig rundt om byen, indesluttede den helt, og ødelagde den.
German[de]
Sie lagerten sich rings um Jerusalem, belagerten die Stadt und verwüsteten sie.
Ewe[ee]
Woƒo xlã Yerusalem, woɖe to ɖe dua hetsrɔ̃e.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹkan Jerusalem ẹkụk, ẹnam nna ẹkanade obio oro, ẹnyụn̄ ẹsobo enye.
Greek[el]
Αυτές στρατοπέδευσαν γύρω από την Ιερουσαλήμ, πολιόρκησαν την πόλη και την ισοπέδωσαν.
English[en]
They encamped around Jerusalem, besieged the city, and devastated it.
Spanish[es]
Acamparon alrededor de Jerusalén, la sitiaron y la devastaron.
Estonian[et]
Nad asusid Jeruusalemma ümbruses laagrisse, haarasid linna piiramisrõngasse ja laastasid selle.
Persian[fa]
آنها در اطراف اورشلیم اردو زدند، شهر را محاصره و ویران کردند.
Finnish[fi]
Ne leiriytyivät Jerusalemin ympärille, piirittivät kaupunkia ja hävittivät sen.
French[fr]
Elles ont campé autour de Jérusalem, ont assiégé la ville et l’ont dévastée.
Ga[gaa]
Amɛbɔ ŋsra amɛwo Yerusalem he, ni amɛwo maŋ lɛ he ka, ni amɛkpata ehiɛ kwraa.
Hebrew[he]
הם חנו סביב ירושלים, צרו על העיר והחריבוה.
Hindi[hi]
उन्होंने यरूशलेम के चारों ओर डेरा डाला, शहर को घेरा, और उसका सर्वनाश कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Nagkampo sila sa palibot sang Jerusalem, ginlikupan ang siudad, kag ginhapay ini.
Croatian[hr]
Utaborile su se oko Jeruzalema, opsjedale grad i opustošile ga.
Hungarian[hu]
Tábort vert Jeruzsálem körül, ostrom alá vette a várost és lerombolta.
Indonesian[id]
Mereka berkemah di sekeliling Yerusalem, mengepung kota tersebut, dan menghancurkannya.
Iloko[ilo]
Nagkampoda iti aglikmut ti Jerusalem, linakubda ti siudad, sada rinebbek.
Icelandic[is]
Þær reistu herbúðir umhverfis Jerúsalem, settust um hana og lögðu hana í rúst.
Italian[it]
Si accamparono attorno a Gerusalemme, la assediarono e la devastarono.
Japanese[ja]
ローマ軍はエルサレムの周りに野営を張ってその都市を攻囲し,荒廃させました。
Georgian[ka]
ისინი დაბანაკდნენ იერუსალიმის გარშემო, ალყა შემოარტყეს ქალაქს და გაანადგურეს ის.
Korean[ko]
그들은 예루살렘 주위에 진을 쳤고, 그 도시를 포위하였으며 황폐시켰습니다.
Lingala[ln]
Bazingaki Yelusaleme, mpe babundisaki engumba mpe babebisaki yango.
Lozi[loz]
Ba tibelela ka ku potoloha Jerusalema, ba tengeleza muleneñi, ni ku u shandaula.
Lithuanian[lt]
Jie įsirengė stovyklas aplink Jeruzalę, apsupo miestą ir nuniokojo jį.
Latvian[lv]
Karaspēks uzcēla nometni ap Jeruzālemi, aplenca pilsētu un to izpostīja.
Malagasy[mg]
Nitoby nanodidina an’i Jerosalema izy ireo, nanao fahirano ilay tanàna, ary nandrava azy io.
Macedonian[mk]
Се улогориле околу Ерусалим, го опседнале и го уништиле.
Malayalam[ml]
അവർ യെരുശലേമിനു ചുററും പാളയമിറങ്ങുകയും നഗരത്തെ ഉപരോധിക്കുകയും അതിനെ ശൂന്യമാക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
त्यांनी जेरूसलेमभोवती छावणी केली, शहराला वेढा घातला आणि त्याला उद्ध्वस्त केले.
Burmese[my]
ယေရုရှလင်မြို့ပတ်လည်တွင် တပ်ချကြပြီးဝိုင်းရံထားကာ ယင်းကိုဖျက်ဆီးပစ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
De kringsatte og ødela Jerusalem.
Niuean[niu]
Ne takai viko a lautolu i Ierusalema, tapaki ai e maaga, mo e moumou ai.
Dutch[nl]
Zij sloegen hun kampen rond Jeruzalem op, belegerden de stad en verwoestten haar.
Northern Sotho[nso]
A ile a hloma mešašana go dikologa Jerusalema, a rakelela motse gomme a o senya.
Nyanja[ny]
Iwo anamanga misasa mozinga Yerusalemu, kulalira mzindawo, ndi kuuwononga.
Polish[pl]
Rozłożyły się obozem wokół Jeruzalem, obległy je i w końcu spustoszyły.
Portuguese[pt]
Acamparam em volta de Jerusalém, sitiaram a cidade e a devastaram.
Russian[ru]
Они расположились лагерем вокруг Иерусалима, взяли город в осаду и разрушили его.
Kinyarwanda[rw]
Zakambitse mu nkengero za Yerusalemu ziyigose, zisakiza umurwa maze zirawurimbura.
Slovak[sk]
Utáborili sa okolo Jeruzalema, obliehali mesto a spustošili ho.
Slovenian[sl]
Utaborile so se zunaj Jeruzalema, ga obkolile in uničile.
Shona[sn]
Akakomberedza Jerusarema nomusasa, akakomba guta racho, uye akariparadza.
Albanian[sq]
Ata fushuan rreth Jeruzalemit, e rrethuan qytetin dhe e hodhën atë përtokë.
Serbian[sr]
Oni su se ulogorili oko Jerusalima, opseli grad, i opustošili ga.
Sranan Tongo[srn]
Den ben meki kampoe lontoe Jerusalem, den ben lontoe a foto foe teki en abra èn den ben pori en.
Southern Sotho[st]
A ile a hloma litente ho pota Jerusalema, a lika-liketsa motse, ’me a o ripitla.
Swedish[sv]
De lägrade sig kring Jerusalem, intog staden och ödelade den.
Swahili[sw]
Vilipiga kambi kuzunguka Yerusalemu, vikalizingira jiji hilo, na kuliangamiza.
Thai[th]
พวก เขา ตั้ง ค่าย รอบ ยะรูซาเลม, ล้อม โจมตี, และ ทําลาย กรุง นี้ จน ย่อยยับ.
Tagalog[tl]
Nagkampo sila sa paligid ng Jerusalem, nilusob ang lunsod, at lubusan itong niwasak.
Tswana[tn]
Ba ne ba thibelela go dikologa Jerusalema, ba dikaganyeditse motse, ba bo ba o senya.
Turkish[tr]
Yeruşalim’in çevresinde ordugâh kurdular, şehri kuşatıp harap ettiler.
Tsonga[ts]
Ma endle magovela ya wona etlhelo ka Yerusalema, ma wu rhendzela kutani ma wu lovisa.
Twi[tw]
Wotwaa Yerusalem kurow no ho hyiae, na wɔtow hyɛɛ so sɛee no pasaa.
Tahitian[ty]
Ua haaati ratou ia Ierusalema, ua haru ratou i te oire, e ua vavahi atu oia.
Ukrainian[uk]
Вони отаборилися довкола Єрусалима, а потім оточили і сплюндрували його.
Vietnamese[vi]
Họ đóng quân xung quanh thành Giê-ru-sa-lem, vây hãm và tàn phá thành.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou ʼā takai ia Selusalemi, ʼo nātou tauʼi pea mo nātou maumauʼi ʼosi.
Xhosa[xh]
Yamisa iintente ngaphandle kweYerusalem, yasirhangqa eso sixeko, yaza yasitshabalalisa.
Yoruba[yo]
Wọ́n dóti Jerusalemu yíká, wọ́n sàgati ìlú-ńlá náà, wọ́n sì pa á run.
Chinese[zh]
5. 公元70年临到耶路撒冷的灾难日子在什么意义上减少了?
Zulu[zu]
Akanisa azungeza iJerusalema, avimbezela umuzi, futhi awuchitha.