Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● Jou dogter het haar selfoon by die huis gelos toe sy haastig skool toe is.
Amharic[am]
● ሴት ልጃችሁ ትምህርት ቤት ለመሄድ ስትጣደፍ ሞባይሏን ረስታ ወጥታለች።
Bulgarian[bg]
● Дъщеря ти си е забравила мобилния телефон, докато е бързала за училище.
Cebuano[ceb]
● Nabiyaan sa imong dalaga ang iyang cellphone diha sa balay.
Czech[cs]
● Vaše dcera pospíchala do školy a zapomněla si doma mobil.
Danish[da]
● Din datter har glemt sin mobiltelefon fordi hun skulle skynde sig i skole.
German[de]
● Meine Tochter hat morgens in der Hektik ihr Handy liegen lassen.
Greek[el]
● Η κόρη σας ξέχασε το κινητό της φεύγοντας βιαστικά για το σχολείο.
English[en]
● Your daughter left her cell phone behind as she rushed off to school.
Spanish[es]
● Su hija se fue de prisa a la escuela y dejó el celular en casa.
Estonian[et]
● Kooli tõttav tütar unustas mobiiltelefoni maha.
Finnish[fi]
● Tyttäreltäsi jäi kiireessä puhelin kotiin, kun hän ryntäsi kouluun.
Fijian[fj]
● E vakatotolo i koronivuli o luvemu yalewa qai guilecava tu mai e vale nona talevoni.
French[fr]
● En partant précipitamment à l’école, votre fille a oublié son portable.
Gujarati[gu]
● તમારી દીકરી સ્કૂલે જવાની ઉતાવળમાં મોબાઇલ ફોન ભૂલી ગઈ છે.
Hebrew[he]
● הבת שלך מיהרה לבית־הספר ושכחה את הנייד שלה בבית.
Hindi[hi]
● स्कूल जाने की जल्दबाज़ी में आपकी बेटी अपना मोबाइल घर पर ही भूल गयी है।
Hiligaynon[hil]
● Nabilin sang imo bata nga babayi ang iya cell phone kay nagadalidali sia pa eskwelahan.
Croatian[hr]
Vaša kći odjurila je u školu i ostavila mobitel kod kuće.
Hungarian[hu]
● A lányod sietve indult az iskolába, és otthon felejtette a telefonját.
Armenian[hy]
● Աղջիկդ թողել է իր բջջային հեռախոսը տանը, երբ դպրոց էր շտապում։
Indonesian[id]
● Putri Anda ketinggalan ponselnya karena terburu-buru ke sekolah.
Igbo[ig]
● Nwa gị nwaanyị chefuru ekwe ntị ya n’ụlọ gawa akwụkwọ.
Iloko[ilo]
● Nabati ti balasangmo ti selponna iti panagdardarasna a mapan ageskuela.
Italian[it]
● Vostra figlia è andata a scuola e nella fretta ha dimenticato il cellulare.
Japanese[ja]
● お子さんが携帯電話を置いたまま,急いで学校に出かけていきました。
Georgian[ka]
● თქვენს ქალიშვილს სკოლაში ეჩქარებოდა და მობილური ტელეფონი სახლში დარჩა.
Kannada[kn]
● ನಿಮ್ಮ ಮಗಳು ಹೊರಡುವ ತರಾತುರಿಯಲ್ಲಿ ಮೊಬೈಲನ್ನು ಮನೆಯಲ್ಲೇ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಿದ್ದಾಳೆ.
Korean[ko]
● 딸이 급하게 등교하느라 핸드폰을 놓고 갔습니다.
Lithuanian[lt]
● Skubėdama į mokyklą, dukra paliko telefoną.
Latvian[lv]
● Iztēlojieties, ka jūsu meita, steidzoties uz skolu, ir aizmirsusi mājās telefonu.
Malagasy[mg]
● Maika hianatra ny zanakao ka hadinony ny findainy.
Macedonian[mk]
● Ќерка ти го заборавила мобилниот брзајќи за на училиште.
Malayalam[ml]
● സ്കൂളിലേക്കു പോകുന്ന തിരക്കിൽ നിങ്ങളുടെ മകൾ സെൽഫോൺ മറന്നുവെച്ചിട്ടുപോകുന്നു.
Norwegian[nb]
● Datteren din gikk fra mobilen sin da hun skyndte seg av gårde til skolen.
Dutch[nl]
● Uw dochter heeft in de haast om op school te komen haar mobieltje laten liggen.
Panjabi[pa]
● ਤੁਹਾਡੀ ਲੜਕੀ ਕਾਹਲੀ-ਕਾਹਲੀ ਸਕੂਲ ਜਾਂਦੀ ਹੋਈ ਆਪਣਾ ਸੈੱਲ ਫ਼ੋਨ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
● Pośpiesznie szykując się do szkoły, córka zostawiła w domu komórkę.
Portuguese[pt]
● Apressada, sua filha esquece o celular ao ir para a escola.
Romanian[ro]
● Fiica voastră şi-a uitat celularul acasă fiindcă a plecat în grabă la şcoală.
Russian[ru]
● Ваша дочь, спеша в школу, забыла дома свой мобильный телефон.
Sinhala[si]
● ඔබේ දුව නිවසින් පිට වෙද්දී ජංගම දුරකථනය ගෙන යෑමට අමතක වෙයි.
Slovak[sk]
● Vaša dcéra sa ponáhľala do školy a zabudla si doma mobilný telefón.
Slovenian[sl]
● Vaša hči je doma pozabila mobilni telefon, ko je v naglici odšla v šolo.
Albanian[sq]
● Vajza ka harruar celularin, pasi doli me nxitim për në shkollë.
Serbian[sr]
● Vaša ćerka je otišla u školu i u žurbi zaboravila da ponese mobilni telefon.
Southern Sotho[st]
● Morali oa hao o siile selefouno ea hae ha a mathela sekolong.
Swedish[sv]
● Din dotter glömde sin mobil när hon rusade i väg till skolan.
Swahili[sw]
● Binti yako amesahau simu yake ya mkononi alipokuwa akiharakisha kwenda shuleni.
Congo Swahili[swc]
● Binti yako amesahau simu yake ya mkononi alipokuwa akiharakisha kwenda shuleni.
Tamil[ta]
● ஸ்கூலுக்குப் போகும் அவசரத்தில் உங்கள் மகள் செல் ஃபோனை எடுத்துச் செல்ல மறந்துவிட்டாள்.
Thai[th]
• ลูก สาว ของ คุณ ลืม โทรศัพท์ มือ ถือ ขณะ รีบ ไป โรง เรียน.
Tagalog[tl]
● Naiwan ng anak mo ang cellphone niya dahil nagmamadali siyang pumasok sa eskuwela.
Tswana[tn]
● Morwadio o tlogetse founo ya gagwe ya selula kwa gae fa a ne a itlhaganelela go ya sekolong.
Turkish[tr]
● Kızınız okula giderken cep telefonunu evde unutmuş.
Tsonga[ts]
● N’wana wa wena wa nhwanyana u siye selfoni yakwe tanihi leswi a a hatlisela ku ya exikolweni.
Ukrainian[uk]
● Ваша донька поспішала до школи і забула вдома телефон.
Xhosa[xh]
● Intombi yakho ishiye iselfowuni yayo njengoko iphume ingxamile ukuya esikolweni.
Yoruba[yo]
● Nígbà tí ọmọ rẹ obìnrin ń kánjú lọ síléèwé, ó gbàgbé fóònù rẹ̀ sílé.
Chinese[zh]
● 你的女儿赶着上学,忘了带手机,那么你会偷看她的短讯吗?
Zulu[zu]
● Indodakazi yakho ikhohlwe umakhalekhukhwini wayo njengoba iphuthuma esikoleni.