Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die jong man, wil ons dit na die beste van ons vermoë uitvoer, met ywer, met vreugde—ja, met gretigheid!
Amharic[am]
እንደ ወጣቱ ልጅ ባለን ችሎታ ሁሉ፣ በቅንዓትና በደስታ አዎን፣ በጉጉት ለመሥራት እንፈልጋለን!
Arabic[ar]
كالشاب المذكور آنفا، نريد ان نقوم به بكل قدرتنا، بغيرة وبفرح — نعم، بحماسة.
Azerbaijani[az]
Həmin gənc kimi, biz bu işdə canımızı fəda etməliyik, onu sə’ylə və sevinclə, bir sözlə, qeyrətlə yerinə yetirməliyik!
Central Bikol[bcl]
Arog kan hoben na lalaki, boot niatong gibohon iyan sa abot kan satong pinakamakakaya, na may kaigotan, may kagayagayahan—iyo, na may pagkagalaga!
Bemba[bem]
Kwati ni ulya mulumendo, tufwaya ukuubomba ukufika apapelele amaka yesu, mu kupimpa, mu nsansa—na mu kucincila kwine!
Bulgarian[bg]
Както младия човек, ние искаме да я изпълним по най–добрия начин, на който сме способни, с пламенност, с радост — да, със силно желание!
Bislama[bi]
I gud yumi mekem wok ya olsem yangfala man ya we yumi tokbaot antap, long beswan rod we yumi naf blong mekem, wetem faea we i laet long yumi mo wetem glad—yes, wetem strong tingting!
Cebuano[ceb]
Sama sa batan-ong lalaki, buot natong tumanon kana sa kinamaayohan nga atong maarangan, uban ang kadasig, kalipay—oo, uban ang kasibot!
Chuukese[chk]
Ussun chok ewe anuwol, sia mochen apwonuetaochu ewe angang ren ukukuun ach tufich, ren tiniken, ren chengel —ewer, ren mwasangasang!
Czech[cs]
Jistě ho, podobně jako onen mladý muž, chceme konat co nejlépe, nadšeně a radostně — ano, horlivě.
Danish[da]
Ligesom den unge mand ønsker vi at udføre opgaven efter bedste evne, med nidkærhed og glæde — ja, ivrigt!
German[de]
Wie der junge Mann möchten wir sie so gut ausführen, wie wir können — mit Hingabe, mit Freude, ja voller Eifer.
Ewe[ee]
Abe alesi wònɔ le ɖekakpuia gome ene la, míedi be míatsɔ míaƒe ŋutete ɖesiaɖe awɔe, míawɔe kple dzonɔameme, kple dzidzɔ—ẽ, kple didi vevie!
Efik[efi]
Ukem nte akparawa oro, nnyịn iyom ndinam enye ke ofụri ukeme nnyịn, ye ifịk, ye idatesịt—ih, ye ọkpọsọn̄ udọn̄!
Greek[el]
Όπως ο νεαρός, θέλουμε να τον επιτελέσουμε όσο καλύτερα μπορούμε, με ζήλο, με χαρά —ναι, με προθυμία!
English[en]
Like the young man, we want to carry it out to the best of our ability, with zeal, with joy —yes, with eagerness!
Spanish[es]
Igual que el joven, deseamos efectuarla lo mejor que podamos, con celo, con gozo, sí, con entusiasmo.
Estonian[et]
Sarnaselt noormehega eeltoodud näites tahame meiegi täita oma ülesannet nii hästi, kui me vähegi suudame, vaimustuse, rõõmu ja innuga.
Persian[fa]
بیتردید ما نیز میخواهیم مانند آن مرد جوان، با سعی و کوشش، غیورانه و پرشور، شاد و خرسند—آری، مشتاقانه—این وظیفهٔ الهی را به جا آوریم!
Finnish[fi]
Tuon nuoren miehen tavoin haluamme hoitaa sen parhaan kykymme mukaan, auliisti, iloisesti – niin, innokkaasti!
Fijian[fj]
Me vakataki koya na cauravou, eda na vinakata meda solia kina na noda vinaka taucoko, meda yalogutaka, meda cakava tale ga ena marau —io, meda gumatuataka!
French[fr]
Comme ce jeune employé, nous voulons nous en acquitter du mieux de nos possibilités, avec joie et avec ardeur.
Ga[gaa]
Taakɛ oblanyo lɛ ji lɛ, wɔmiisumɔ ni wɔtsu bɔ ni wɔnyɛmɔ baanyɛ, kɛ ekãa, kɛ miishɛɛ—hɛɛ, kɛ hiɛdɔɔ!
Gilbertese[gil]
N ai aron te rorobuaka are e a tia n taekinaki, ti kani karaoa ara kabanea ni kona, ma te nanokorakora ao te kimwareirei—eng, ma te ingainga n nano!
Gujarati[gu]
પેલા યુવાનની જેમ, આપણે પણ એ ઉત્સાહ અને આનંદથી કરવા આતુર છીએ, ખરું ને!
Gun[guw]
Taidi sunnu jọja lọ, mí jlo nado hẹn ẹn di dile mí penugo do, po zohunhun po, gọna ayajẹ—mọwẹ, po jejejininọ po!
Hausa[ha]
Kamar saurayin, muna son mu cika shi wajen yin iyakar ƙoƙarinmu, da himma, da farin ciki—hakika, mu ɗokanta a yin haka!
Hebrew[he]
בדומה לצעיר, אנו מעוניינים לבצעה כמיטב יכולתנו, במסירות, בשמחה ובלהיטות.
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang pamatan-on nga lalaki, luyag naton ini tumanon sa aton bug-os nga masarangan, sing makugihon, sing malipayon —huo, sing malangkagon!
Hiri Motu[ho]
Tau matamatana hegeregerena, ita ura iseda diba ibounai hegeregerena do ita karaia, mai goada ida, mai moale bada ida —oibe, mai ura bada ida!
Croatian[hr]
Poput onog mladića, trebali bismo ga obaviti najbolje što možemo, s revnošću, s radošću — da, s gorljivošću!
Hungarian[hu]
A fiatalemberhez hasonlóan képességeink legjavát adva szeretnénk teljesíteni, buzgón és örömmel; igen, lelkesen!
Armenian[hy]
Հոդվածի սկզբում հիշատակված երիտասարդի նման մենք էլ ենք ցանկանում մեր ամբողջ կարողությամբ, ջանասիրությամբ, ուրախությամբ, մի խոսքով եռանդագին կատարել այդ գործը։
Western Armenian[hyw]
Երիտասարդին նման, կ’ուզենք զայն լաւագոյնս կատարել, նախանձախնդրութեամբ եւ ուրախութեամբ, այո՝ խանդավառութեամբ։
Indonesian[id]
Seperti pemuda tadi, kita ingin menjalankan tugas itu sebaik mungkin, dengan penuh semangat, dengan sukacita —ya, dengan bergairah!
Igbo[ig]
Dị ka nwa okorobịa ahụ, anyị kwesịrị iji ike anyị nile, ịdị uchu, ọṅụ—ee, ịnụ ọkụ n’obi na-arụ ya!
Iloko[ilo]
Kas iti agkabannuag a lalaki, kayattay nga itungpal dayta iti amin a kabaelantayo, buyogen ti regta, rag-o —wen, buyogen ti gagar!
Icelandic[is]
Líkt og ungi maðurinn á nýja vinnustaðnum viljum við gera okkar besta, kappsöm, glöð og brennandi af áhuga.
Isoko[iso]
Wọhọ upelẹ ọzae na, ma gwọlọ rehọ utho ẹgba mai kpobi rọ whae haro, avọ ọwhọ, avọ oghọghọ—ẹhẹ, avọ ajọwha!
Italian[it]
Come quel giovane, vogliamo assolverlo al meglio delle nostre capacità, con zelo, gioia ed entusiasmo!
Japanese[ja]
さきの青年のように,力の及ぶ限り,熱心に,喜んで ― そうです,意欲的に ― 務めを果たしたいと思います。
Georgian[ka]
იმ ახალგაზრდა მამაკაცის მსგავსად, ჩვენი სურვილიც უნდა იყოს, შესაძლებლობის მაქსიმუმი გამოვიყენოთ და ენთუზიაზმითა და სიხარულით, დიახ, დიდი მონდომებით, შევასრულოთ იგი!
Kongo[kg]
Bonso mwana ya bakala yina, beto kezola kusala yo na ngolo na beto yonso, na kikesa, na kyese, ee na mpusa yonso kibeni!
Kazakh[kk]
Жоғарыда айтылған жас жігіт іспетті, біз бұл іске жан сала кірісіп, жігермен, қуанышпен, бір сөзбен айтқанда — бар ынтамызбен орындауымыз керек!
Khmer[km]
ដូច យុវ បុរស នេះ នោះ យើង ចង់ ធ្វើ អស់ ពី សមត្ថភាព របស់ យើង ដោយ ចិត្ត ខ្នះខ្នែង និង ដោយ អំណរ ត្រូវ ហើយ ដោយ យក ចិត្ត ទុក ដាក់ ជា ខ្លាំង!
Korean[ko]
앞에서 언급한 젊은이처럼, 우리는 능력이 닿는 데까지 최선을 다해서 열성적으로, 기쁘게, 다시 말해서 열심히 그 일을 수행하기를 원합니다!
Ganda[lg]
Ng’omuvubuka oli, twagala okugukola obulungi nga bwe tusobola, n’obunyiikivu, n’essanyu —yee, n’omwoyo ogwagala!
Lingala[ln]
Tosengeli kozala lokola elenge mobali wana, tosengeli mpenza kozala na mposa ya kosala mosala yango, elingi koloba tósala yango na makasi na biso nyonso, na molende mpe na esengo!
Lozi[loz]
Sina mutangana yani, lu bata ku u eza ka m’ata a luna kaufela, ka mafulofulo, ka tabo—ee, ka tukufalelo!
Lithuanian[lt]
Mes kaip ir anas jaunas vyras norime pasitelkti savo geriausius sugebėjimus ir dirbti stropiai, džiugiai — degdami uolumu!
Luba-Katanga[lu]
Mutyima wetu udi pamo bwa wa nsongwalume’u, tusakanga kwingila’o biyampe na bukomo bwetu bonso, na bupyasakane, na nsangaji—eyo na kipyupyu!
Luba-Lulua[lua]
Anu bu nsongalume au, tudi basue kuwenza ne bukole buetu buonso, ne lukunukunu ne disanka—eyowa, ne tshisumi!
Luvale[lue]
Chiwenya uze mukweze, nayetu nawa tuli nakusaka kuuzata nangolo jetu nakuwahilila—enga tunakufwila kuuzata natwima!
Lushai[lus]
Chu tlangvâl angin, taima tak leh hlim chungin, theihtâwp chhuaha phûr taka thawh chu kan duh a ni!
Latvian[lv]
Mēs vēlamies pildīt šo uzdevumu tā, kā minētais jauneklis vēlējās paveikt savu darbu, — pēc iespējas labāk, ar degsmi, prieku un neatlaidību.
Marshallese[mh]
Einwõt likao eo, jekõnan kajejjete ilo joñan ad maroñ, kin kijejeto, im ilo lañliñ —aet, ilo kijerjer!
Macedonian[mk]
Како и младичот, сакаме да ја извршиме најдобро што можеме, со ревност, со радост — да, горливо!
Malayalam[ml]
ആ ചെറുപ്പക്കാരനെപ്പോലെ, തീക്ഷ്ണതയോടും സന്തോഷത്തോടും കൂടെ നമ്മുടെ കഴിവിന്റെ പരമാവധി ചെയ്യാൻ നാം ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അതേ അത്യുത്സാഹത്തോടെ!
Mòoré[mos]
Wala bi-bɩɩgã, d rat n tʋm-a-la wa d sẽn tõe tɛka, ne yẽesem la ne sũ-noogo, n-yẽe, ne yamleoogo!
Marathi[mr]
निश्चितच त्या उत्साही तरुणाप्रमाणे आपण देखील हे काम मोठ्या आवेशाने, उत्साहाने मन लावून पार पाडले पाहिजे.
Maltese[mt]
Bħal dak iż- żagħżugħ, aħna rridu nwettquh bl- aħjar mod possibbli, biż- żelu, bil- ferħ—iva, bil- ħeġġa!
Burmese[my]
လူငယ်ကဲ့သို့ပင် ယင်းကို ကျွန်ုပ်တို့စွမ်းဆောင်နိုင်သမျှဇွဲလုံ့လ၊ ရွှင်လန်းစွာဖြင့် ဆောင်ရွက်လိုကြပေမည်!
Norwegian[nb]
Lik den unge mannen ønsker vi å utføre det så godt vi kan, med flid, med glede — ja med iver!
Nepali[ne]
उक्त नवयुवकजस्तै हामी पनि आफ्नो क्षमताले भ्याएसम्म जोस र आनन्दसाथ परमेश्वरको सेवा गर्न चाहन्छौं। हो, उत्सुक भएर गर्न चाहन्छौं!
Niuean[niu]
Ke tuga e fuata tane, kua manako a tautolu ke gahua ke he mena kua fahia a tautolu ki ai, mo e makutu, mo e fiafia—haia, mo e fakamakai!
Dutch[nl]
Net als de jonge man willen wij ons daarvan kwijten naar ons beste vermogen, met ijver, met vreugde — ja, met geestdrift!
Northern Sotho[nso]
Ka go swana le lesogana, re nyaka go e phetha go fihla moo re ka kgonago gona ka mafolofolo, ka lethabo —ee, ka phišego!
Nyanja[ny]
Mofanana ndi mnyamatayo, n’kofunikatu kuigwira ndi mphamvu zathu zonse, mwachangu, mwachimwemwe —inde, mofunitsitsa!
Ossetic[os]
Уыцы ӕвзонг адӕймагау мах дӕр хъӕуы нӕ куыстмӕ нӕ зӕрдӕ радтын, зӕрдиагӕй ӕмӕ йӕ ӕнӕзивӕгӕй кӕнын — о, нӕ удӕй арт уадзын!
Pangasinan[pag]
Singa ed samay kalangweran a laki, labay tayon sumpalen itan diad anggaay nayarian tayo, tekep na seseg, gayaga, tan inkagunaet!
Papiamento[pap]
Mescos cu e yoncuman, nos kier cumpli cuné haciendo nos máximo esfuerso cu celo, cu goso—sí, ansiosamente!
Pijin[pis]
Olsem datfala young man, iumi want for duim best bilong iumi, witim strong, witim hapi—yes, witim bigfala interest!
Polish[pl]
Podobnie jak wspomniany wcześniej młody człowiek chcemy je wykonać według swych najlepszych możliwości, gorliwie i radośnie — z zapałem!
Pohnpeian[pon]
Duwehte ohl pwulopwulo, kitail men kapwaiada atail pwukoa ni uwen me kitail kak, ni peren oh ngoang!
Portuguese[pt]
Assim como aquele jovem, queremos cumpri-la da melhor maneira possível, com fervor, com alegria — sim, com anelo!
Rundi[rn]
Nka kumwe kwa wa mugabo akiri muto, dushaka kukirangura uko dushoboye kwose dufise umwete n’umunezero —ni vyo, tubigiranye umushasharo!
Romanian[ro]
Asemenea tânărului din ilustrarea noastră, dorim să o ducem la îndeplinire folosindu-ne toate capacităţile, cu zel, cu bucurie, da, cu o dorinţă înflăcărată!
Russian[ru]
Подобно тому молодому человеку, нам нужно вкладывать в это дело всю душу, выполнять его с усердием и радостью, одним словом — со рвением!
Kinyarwanda[rw]
Kimwe na wa musore, twifuza kuyisohoza dukoresheje ubushobozi bwacu bwose tutizigamye, tubigiranye umwete n’ibyishimo—ni koko, tubishishikariye!
Sango[sg]
Legeoko na pendere-koli so, e ye ti sala kusala ni na kode, na wâ, nga na ngia, biani, na bê ti e kue, a lingbi na ngangu ti e!
Sinhala[si]
කලින් සඳහන් කළ තරුණයා වගේ අපේ ආශාව වන්නේත් අපේ හැකියාවන් උපරිම මට්ටමින් යොදා මේ පැවරුම ජ්වලිතව හා ප්රීතියෙන් දිගටම කරගෙන යෑමයි!
Slovak[sk]
Tak ako ten mladý muž, chceme ju vykonať podľa svojich najlepších schopností, horlivo, s radosťou — áno, zanietene!
Slovenian[sl]
Kakor mladenič jo želimo opravljati z našimi najboljšimi močmi, goreče, radostno – da, z vso vnemo!
Shona[sn]
Sejaya, tinoda kuriita kusvikira panogumira mano edu, nokushingaira, nomufaro—hungu, nomwoyo wose!
Albanian[sq]
Ashtu si i ai i ri, duam ta përmbushim këtë caktim duke bërë më të mirën tonë, me dëshirë të zjarrtë, me gëzim, po, me zell.
Serbian[sr]
Poput onog mladića, mi želimo da ga izvršimo najbolje što možemo, revno, radosno — da, gorljivo!
Sranan Tongo[srn]
Neleki a yonkuman, wi wani du a wroko so bun leki wi man, nanga faya, nanga prisiri — iya, nanga na angri fu du en!
Southern Sotho[st]
Joaloka mohlankana eo, re batla ho e etsa hamolemohali kamoo re ka khonang, ka sehlahlo le ka thabo—e, ka cheseho!
Swedish[sv]
I likhet med den unge mannen önskar vi säkert göra vårt bästa och utföra vårt uppdrag med nit och glädje, ja, med iver!
Swahili[sw]
Kama vile yule mwanamume kijana, twapaswa kuutekeleza vizuri tuwezavyo, kwa bidii, kwa shangwe—naam, kwa hamu!
Congo Swahili[swc]
Kama vile yule mwanamume kijana, twapaswa kuutekeleza vizuri tuwezavyo, kwa bidii, kwa shangwe—naam, kwa hamu!
Tamil[ta]
அந்த இளைஞனைப் போல நம்மால் முடிந்தளவுக்கு வைராக்கியத்தோடும், மகிழ்ச்சியோடும், சொல்லப்போனால், ஊக்கத்தோடும் செய்ய விரும்புகிறோம்!
Telugu[te]
ఆ యౌవనస్థునిలా, మనం కూడా దాన్ని ఆసక్తితోను, ఆనందంతోను, ఎంతో ఉత్సాహంతోనూ మనకు సాధ్యమైనంత చక్కగా నిర్వర్తించాలని కోరుకుంటాము !
Thai[th]
เช่น เดียว กับ ชาย หนุ่ม คน นี้ เรา ต้องการ ทํา หน้า ที่ นี้ ให้ ดี ที่ สุด เท่า ที่ เรา ทํา ได้ ด้วย ใจ แรง กล้า ด้วย ความ ยินดี—ด้วย ความ กระตือรือร้น!
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከምቲ መንእሰይ ብዘሎና ኵሉ ክእለት: ብቕንኢ: ብሓጐስ: እወ ብሃንቀውታ ክንዓሞ ኢና እንደሊ!
Tiv[tiv]
Di vough er gumor la nahan, se soo u eren tom ne sha afatyô wase cii a ishima i tseen man iember kpaa—een, sha gbashima je!
Tagalog[tl]
Gaya ng binata, nais nating isagawa ito sa abot ng ating makakaya, taglay ang sigasig, taglay ang kagalakan —oo, taglay ang pananabik!
Tetela[tll]
L’ɛnyɛlɔ k’ɔlɔngɔ a pami ɔsɔ, sho nangaka kamba olimu akɔ l’akoka aso tshɛ, la waasaso tshɛ, l’ɔngɛnɔngɛnɔ tshɛ, eelo, l’asolo walomɔlomɔ!
Tswana[tn]
Fela jaaka lekawana lele, re batla go e dira ka bojotlhe, ka botlhaga, ka boipelo—ee le ka tlhoafalo ka mo go ka kgonegang ka teng!
Tongan[to]
Hangē pē ko e ki‘i talavoú, ‘oku tau loto ke fakahoko ia ki he lelei taha ‘o ‘etau malavá, ‘aki ‘a e faivelenga, ‘aki ‘a e fiefia—‘io, mo e vēkeveke!
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli mulombwana oyu, tuyanda kuti tuucite munzila mbotu kapati kusikila mpotugolela, cabunkutwe, cakukondwa—inzya, icabusungu!
Tok Pisin[tpi]
Olsem dispela yangpela man, yumi laik mekim gut dispela wok inap tru long skel bilong yumi, na bel i mas kirap tru long mekim!
Turkish[tr]
Sözünü ettiğimiz genç adam gibi, bu görevi elimizden gelen en iyi şekilde, gayretle ve sevinçle, evet coşkuyla yapmak istiyoruz.
Tsonga[ts]
Ku fana ni jaha leri, hi lava ku xi hetisisa hilaha hi nga kotaka hakona, hi ku hiseka, hi ntsako—ina hi mapfundza!
Tatar[tt]
Безгә теге яшь егеттәй, бу эшкә бөтен күңелебезне бирергә, тырышлык һәм шатлык белән, кыскача әйткәндә — ашкынып башкарырга кирәк!
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te tamataene tenā, e ma‵nako malosi tatou ke na fakaoti ‵tou mafi mo te loto finafinau mo te fiafia —e tonu, ke toaga tatou ki ei!
Twi[tw]
Te sɛ aberante no, yɛpɛ sɛ yɛde yɛn ahoɔden nyinaa yɛ nea yebetumi, wɔ nsiyɛ ne anigye mu—yiw, yeyi yɛn yam nyinaa!
Tahitian[ty]
Mai te taurearea, e hinaaro tatou e haapao i te reira ia au i to tatou aravihi hope, ma te itoito, ma te oaoa—oia, ma te aau tae mau!
Umbundu[umb]
Ndukuenje wa tukuiwa tete kefetikilo liocipama cilo, etu tuyongola oku tẽlisa ciwa upange wetu lovoloño etu osi, lombili, kumue lesanju liapiãla, kuenda onjongole yocili!
Urdu[ur]
اُس نوجوان شخص کی طرح ہم اپنی تمامتر صلاحیت استعمال کرتے ہوئے اسے گرمجوشی اور شادمانی سے پورا کرنا چاہتے ہیں!
Venda[ve]
U fana na muṱhannga, ri ṱoḓa u u ḓadzisa nga hune ra nga kona ngaho, nga mafulufulu, na nga dakalo —ee, na nga u fhisea!
Vietnamese[vi]
Như thanh niên nói trên, chúng ta muốn làm hết sức mình, với lòng sốt sắng, vui vẻ—đúng vậy, với sự hăng hái!
Waray (Philippines)[war]
Pariho han batan-on nga lalaki, karuyag naton buhaton ito ha aton gimaopayi nga abilidad, kadasig, upod an kalipay —oo, madasigon gud!
Wallisian[wls]
Ohage ko te tūpulaga, ʼe tou fia fakahoko lelei te gāue ʼaia ʼo mulimuli ki totatou ʼu fealagia, mo fai ʼaki he loto faʼafai pea mo he loto fiafia —ei, ʼaki he lotomālohi!
Xhosa[xh]
Njengomfana, sifuna ukusiphumeza ngeyona ndlela isemagqabini, ngenzondelelo, ngovuyo—ewe, ngentumekelelo!
Yapese[yap]
Gadad bod fare pagal ni kada weliyed morngaagen faram, ni gad ba adag ni ngada rin’ed ni mmus rogodad, ma ke pasigan’dad ngay, ma ba falfalan’dad ngay −arrogon, ma kari l’agan’dad ngay!
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ọ̀dọ́kùnrin yẹn, a fẹ́ fi gbogbo agbára àti ìtara wa ṣe é tayọ̀tayọ̀—àní sẹ́, a fẹ́ fi ìháragàgà ṣe é!
Chinese[zh]
我们要像那青年人一样怀着热忱和喜乐,决心把工作尽力做好。 不错,我们要热切宣扬好消息!
Zande[zne]
Wa kina gu paranga kumba re, ani naida ka mangaha wenengai gbe wa rengbe omerani nani, na ngara, na ngbarago,—ii, zaaza!
Zulu[zu]
Njengaleyo nsizwa, sifuna ukuwenza ngawo wonke amandla ethu, ngentshiseko, ngenjabulo—yebo, ngokuzimisela!