Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بالنسبة للبعض منكم، نسبة الـ 33% المفقودة هي فكرة يستوجب وضعها موضع التنفيذ وآمل أن تجدوها جميعكم فكرة تستحق الانتشار من أجل مساعدة المنظمات على زيادة فعاليتها ولمساعدة النساء على صنع مسيرة مهنية متقدمة، ولسد الفجوة بين الجنسين في الإدارة العليا.
German[de]
Für einige von Ihnen werden diese fehlenden 33 % eine Idee sein, die es in die Tat umzusetzen gilt. Ich hoffe, dass es für Sie alle eine Idee ist, die es wert ist, verbreitet zu werden, damit Organisationen effektiver werden, Frauen dabei zu helfen, Karrieren nach oben aufzubauen und den Gender Gap an der Spitze zu schließen.
Greek[el]
Για κάποιους από εσάς, το χαμένο 33% είναι μια ιδέα προς εφαρμογή κι ελπίζω πως όλοι σας θα το δείτε σαν μια ιδέα που αξίζει να εξαπλωθεί, για να βοηθήσει τους οργανισμούς να είναι πιο αποτελεσματικοί, να βοηθήσει τις γυναίκες να δημιουργήσουν καριέρες που εκτοξεύονται και για να βοηθήσει στο κλείσιμο του κενού στην κορυφή.
English[en]
So for some of you, the missing 33 percent is an idea for you to put into action, and I hope that for all of you, you will see it as an idea worth spreading in order to help organizations be more effective, to help women create careers that soar, and to help close the gender gap at the top.
Persian[fa]
پس برای بعضی از شما، ۳۳ درصد گمشده ایده ای است که شما را وادار به عمل می کند، و امیدوارم که همه شما، آن را به چشم ایده ای نگاه کنید که ارزش انتشار دارد تا به سازمان ها و شرکت ها کمک کنید موثرتر باشند، به زنان کمک کنید مشاغلی بیافرینند که رشد کند، و کمک کنید تا شکاف جنسیتی در سمت های ارشد بسته شود.
Hebrew[he]
אז לכמה מכם, 33 האחוזים החסרים הם רעיון שאותו תקחו ותממשו, ואני מקווה שבשביל כולכם, אתם תראו בו כרעיון ששווה להפיץ כדי לעזור לארגונים להיות יותר יעילים, לעזור לנשים לייצר קריירות שממריאות, ועל מנת לעזור לסגור את פער המינים בפסגה.
Croatian[hr]
Za neke od vas, nedostajućih 33% je ideja za pokretanje, i nadam se da ćete svi vidjeti to kao ideju vrijednu širenja u svrhu pomoći organizacijama da budu efektivnije, pomoći ženama da stvore karijere koje se uzdižu, i pomoći prekinuti spolnu razliku na vrhu.
Italian[it]
Così, per alcune di voi, il 33 per cento mancante è un'idea da mettere in atto, e spero che tutti voi, lo vedrete come un'idea che vale la pena diffondere per aiutare le organizzazioni ad essere più efficaci, per aiutare le donne a far carriera, e per contribuire a colmare il divario di genere ai vertici.
Korean[ko]
여러분 중 일부에게 잃어버린 33퍼센트는 여러분이 행동에 옮겨야 할 것입니다. 그리고 저는 여러분 모두 제가 말한 내용이 조직을 더욱 효율적으로 만들고 여성들의 경력 신장에 도움이 되며 상위층의 성별 격차를 줄이는데 도움이 되었으면 합니다.
Dutch[nl]
Voor sommigen is de ontbrekende 33% iets om naar te gaan handelen. Ik hoop dat jullie dit allemaal zien als een idee dat het verspreiden waard is om bedrijven te helpen effectiever te zijn om vrouwen te helpen aan een bloeiende carrière en om te helpen meer vrouwen aan de top te krijgen.
Polish[pl]
Brakujące 33% pobudzi część z was do działania i mam nadzieję, że podzielicie się tym z innymi, żeby pomóc przedsiębiorstwom zwiększyć efektywność, żeby pomóc kobietom wspiąć się na szczyt kariery i zlikwidować bariery płciowe na najwyższych szczeblach.
Portuguese[pt]
Então para alguns de vocês, os 33% faltantes são uma ideia para colocarem em ação, e eu espero que vocês vejam que esta é uma ideia que merece ser divulgada, para ajudar as organizações a serem mais eficientes, para ajudar mulheres a decolarem em suas carreiras, e ajudar a eliminar a diferença entre os sexos nos altos cargos.
Romanian[ro]
Aşa că, pentru unii dintre voi, procentul de 33% lipsă e o idee pe care să o puneţi în aplicare și sper că pentru toți, e o idee care merită împărtășită pentru a ajuta la eficientizarea companiilor, ca femeile să-și dezvolte o carieră de succes, și la eliminarea diferenţelor dintre sexe în funcţiile din vârful ierarhiei.
Russian[ru]
Теперь она работает напрямую с руководителем информационной службы компании. Для некоторых из нас эти 33% должны стать стимулом к действию. Я надеюсь, что все вы поймёте, что эта идея достойна распространения, чтобы помочь организациям работать более эффективно, чтобы помочь женщинам строить головокружительные карьеры и чтобы убрать пропасть, отделяющую женщин от вершины.
Serbian[sr]
Neki od vas će znanje o trećini koja nedostaje da pretvore u delo, a nadam se da svi shvataju da tu ideju treba širiti kako bi organizacije bile uspešnije, kako bi žene razvile uspešne karijere i kako bismo uklonili razliku među polovima na vrhu.
Turkish[tr]
Bazılarınız için bu kayıp %33'lük kısım hemen aksiyona geçirilebilir ve umarım ki hepiniz bu fikrin, şirketlerin daha etkin olabilmeleri için, kadınların yükselen kariyerleri ve üst düzeydeki cinsiyet farkının kapanması için yayılmaya değer olduğunu düşünürsünüz.
Vietnamese[vi]
Dành cho vài trong số các bạn, 33% còn thiếu là một gợi ý để thay đổi hành động và tôi hi vọng rằng tất cả các bạn, sẽ thấy đó là một ý tưởng đáng để nhân rộng giúp các tổ chức ngày càng hiệu quả, giúp phụ nữ tạo bước nhảy vọt trong sự nghiệp và giúp rút ngắn khoảng cách giới ở các vị trí lãnh đạo
Chinese[zh]
所以对你们中的一些人来说,失踪的33% 是一个让你付诸行动的想法, 并希望对你们所有人都有所帮助, 你会看到它是一个值得传播的想法, 它可以帮助组织提高效率, 帮助女性获得升迁, 以及帮助缩小高层管理中的性别差距。