Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- provozní zkoušku odlučovače plynů, pokud je instalován; není nutné kontrolovat, zda maximální dovolené chyby pro toto zařízení, jak jsou uvedeny v bodu 1.6, byly překročeny,
Danish[da]
- en kontrol af indre volumenvariationer af slanger i anlaeg med fyldte slanger ;
German[de]
- Funktionsprüfung des etwa vorhandenen Gasabscheiders , ohne daß geprüft zu werden braucht , ob die unter Nummer 1.6 genannten maximal zulässigen Fehlergrenzen dieser Vorrichtung eingehalten werden ;
Greek[el]
- δοκιμή λειτουργίας της διατάξεως απαγωγής αερίων, αν υπάρχει χωρίς να είναι αναγκαίο να ελεγχθεί ότι τηρούνται τα μέγιστα όρια σφάλματος αυτής της διατάξεως και τα οποία προβλέπονται στο σημείο 1.6,
English[en]
- an operating test on the gas eliminator, if fitted ; it shall not be necessary to check whether the maximum permissible errors for this device as provided for in 1.6 have been exceeded,
Spanish[es]
- una prueba de funcionamiento del dispositivo de desgasificación , cuando exista sin que sea necesario comprobar que se respetan los errores máximos propios de dicho dispositivo a los que se refiere el punto 1.6 ,
Estonian[et]
- degasaatori töö kontrolli, juhul kui degasaator on paigaldatud; kõnealuse seadme jaoks punktis 1.6. sätestatud lubatud piirvea ületamist ei ole vaja kontrollida,
Finnish[fi]
- kaasunpoistolaitteen toiminnan testauksen, jos sellainen on asennettu; ei kuitenkaan ole tarkastettava ylittyvätkö tälle laitteelle 1.6 kohdassa vahvistetut suurimmat sallitut virheet,
French[fr]
- un essai de fonctionnement du dispositif de dégazage, s'il existe sans qu'il soit nécessaire de vérifier que les erreurs maximales propres à ce dispositif prévues au point 1.6 sont respectées,
Hungarian[hu]
- a gázkiküszöbölő működési vizsgálata, ha van ilyen; nem szükséges ellenőrizni, hogy az 1.6. pont szerint a szerkezetre megállapított legnagyobb megengedett hibákat túllépték-e,
Italian[it]
- una prova di funzionamento del dispositivo di degassificazione , esiste , senza che sia necessario verificare che siano rispettati gli errori massimi propri a tale dispositivo di cui al punti 1 . 6 ,
Lithuanian[lt]
- dujų šalinimo įtaiso, jei jis įrengtas, veikimo bandymas; nebūtina tikrinti, ar neviršijamos didžiausios leidžiamosios paklaidos, nustatytos šiam įtaisui 1.6 punkte,
Latvian[lv]
- gāzes atdalīšanas ierīces ekspluatācijas tests, ja tā uzstādīta sistēmā; var nepārbaudīt, vai netiek pārsniegta šai ierīcei saskaņā ar 1.6. punktu noteiktā maksimālā pieļaujamā kļūda,
Maltese[mt]
- test ta’ operazzjoni fuq l-eliminazzjoni tal-gass, jekk armat; m'huwiex neċessarju li wieħed jikkontrolla jekk inqabżux l-iżbalji massimi permissibbli għal dan l-istrument kif stipulat f'1.6,
Dutch[nl]
- een onderzoek naar de werking van de ontluchtingsinrichting , indien aanwezig , zonder dat behoeft te worden nagegaan of de maximaal toelaatbare fouten voor deze inrichting , als bedoeld in punt 1.6 , niet zijn overschreden ;
Polish[pl]
- kontrola funkcjonalna urządzenia do usuwania gazów (jeżeli występuje) bez konieczności sprawdzania, czy dotrzymane są wymagania określone w punkcie 1.6 maksymalnego dopuszczalnego błędu tego urządzenia,
Portuguese[pt]
- um ensaio de funcionamento do dispositivo de desgaseificação, se existir, sem que seja necessário verificar se são respeitados os erros máximos próprios deste dispositivo, previstos no ponto 1.6,
Slovak[sk]
- z prevádzkovej skúšky na eliminátor plynu, ak je tento zabudovaný, nie je potrebné kontrolovať, či boli prekročené najväčšie dovolené chyby pre toto zariadenie ako sú stanovené v 1.6,
Slovenian[sl]
- preskus obratovanja eliminatorja plina, če je nameščen; preverjanje, ali so prekoračene največje dopustne napake za to napravo, kakor določa 1.6, ni potrebno,
Swedish[sv]
- ett driftsprov av eventuell anordning för avlägsnande av gas; kontroll av om största tillåtna fel för denna enligt punkt 1.6 överskridits behöver inte genomföras,