Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
2 ) Opkraevningen af saadanne eksklusivpriser for internationale ruteflyvninger mellem lufthavne i Faellesskabet eller for befordring til og fra tredjelande kan samtidig, saafremt de faktiske omstaendigheder, der kraeves i EOEF-Traktatens artikel 86, foreligger, udgoere misbrug af en dominerende stilling paa faellesmarkedet; saadanne priser er i henhold til EOEF-Traktatens artikel 86 forbudt for befordring til og fra tredjelande, ogsaa selv om det ikke er konstateret i den form og fremgangsmaade, der kraeves i EOEF-Traktatens artikler 88 eller 89, stk . 2 .
German[de]
2 ) In der Erhebung ausschließlich solcher Tarife für Linienfluege im internationalen Verkehr zwischen Flughäfen der Gemeinschaft oder im Verkehr mit Drittstaaten kann beim Vorliegen der Tatbestandsmerkmale des Artikels 86 EWG-Vertrag gleichzeitig die mißbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung auf dem Gemeinsamen Markt liegen; die Erhebung derartiger Tarife ist gemäß Artikel 86 EWG-Vertrag im Verkehr mit Drittstaaten auch dann verboten, wenn eine entsprechende Feststellung in den Formen und Verfahren der Artikel 88 oder 89 Absatz 2 EWG-Vertrag nicht vorliegt .
Greek[el]
2) Η επιβολή παρομοίων ναύλων, κατ' αποκλεισμό όλων των άλλων, στις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές μεταξύ αερολιμένων της Κοινότητας ή στις μεταφορές με τρίτες χώρες μπορεί, παραλλήλως, να αποτελέσει, εφόσον συντρέχουν τα πραγματικά περιστατικά που προβλέπει το άρθρο 86 της Συνθήκης ΕΟΚ, καταχρηστική εκμετάλλευση δεσπόζουσας θέσης στην κοινή αγορά. Η είσπραξη παρομοίων ναύλων απαγορεύεται στις μεταφορές με τρίτες χώρες, δυνάμει του άρθρου 86 της Συνθήκης ΕΟΚ, ακόμα και όταν ελλείπει διαπίστωση που να έχει εκδοθεί κατά τους τύπους και τη διαδικασία των άρθρων 88 ή 89, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ.
English[en]
( 2 ) At the same time, charging only such tariffs for international scheduled flights between airports in the Community or to and from non-member countries may, where the conditions of Article 86 of the EEC Treaty are fulfilled, constitute an abuse of a dominant position within the common market; under Article 86 the charging of such tariffs for travel to and from non-member countries is prohibited even if there has been no ruling or recording made in the form and according to the procedure laid down in Article 88 or Article 89(2 ) of the EEC Treaty .
Spanish[es]
"2) La percepción, con exclusión de cualquier otra, de dichas tarifas aplicables a los vuelos regulares en el transporte internacional entre aeropuertos de la Comunidad o en el transporte con los terceros Estados puede al mismo tiempo constituir, en caso de que se produzcan los hechos a que se refiere el artículo 86 del Tratado CEE, una explotación abusiva de una posición dominante en el mercado común; la percepción de las referidas tarifas está prohibida en el transporte con los terceros Estados en virtud del artículo 86 del Tratado CEE, incluso a falta de una declaración en ese sentido efectuada con arreglo a los requisitos formales y según los procedimientos del artículo 88 o del apartado 2 del artículo 89 del Tratado CEE.
French[fr]
2 ) La perception de tels tarifs, à l' exclusion de tout autre, applicables aux vols réguliers dans les transports internationaux entre aéroports de la Communauté ou dans les transports avec les États tiers peut constituer en même temps, en cas de réalisation des faits visés par l' article 86 du traité CEE, une exploitation abusive d' une position dominante sur le marché commun; la perception de pareils tarifs est interdite dans les transports avec les États tiers, en vertu de l' article 86 du traité CEE, même en l' absence d' une constatation en ce sens intervenue dans les formes et selon les procédures des articles 88 ou 89, paragraphe 2, du traité CEE .
Italian[it]
2 ) L' imposizione esclusiva di tali tariffe per i voli di linea nei trasporti internazionali tra aeroporti della Comunità ovvero nel traffico aereo con paesi terzi può al tempo stesso costituire, ove si verifichi la fattispecie di cui all' art . 86 del trattato CEE, uno sfruttamento abusivo di una posizione dominante sul mercato comune; l' imposizione di siffatte tariffe nei trasporti aerei con Stati terzi è vietata, a norma dell' art . 86 del trattato CEE, anche se manchi un accertamento in tal senso operato nelle forme e secondo procedure previste all' art . 88 o all' art . 89, n . 2, del trattato CEE .
Dutch[nl]
2 ) Het feit dat uitsluitend zulke tarieven worden toegepast in het internationale vervoer tussen luchthavens in de Gemeenschap of in het verkeer met derde staten, kan, wanneer de in artikel 86 EEG-Verdrag bedoelde feiten zich hebben voorgedaan, tevens misbruik van een machtspositie op de gemeenschappelijke markt opleveren; de toepassing van dergelijke tarieven in het verkeer met derde staten is krachtens artikel 86 EEG-Verdrag ook dan verboden, wanneer een dergelijke vaststelling in de vormen en volgens de procedures van de artikelen 88 of 89, lid 2, EEG-Verdrag ontbreekt .
Portuguese[pt]
2) A percepção exclusiva dessas tarifas em transportes aéreos regulares no tráfego internacional entre aeroportos da Comunidade ou com países terceiros, pode constituir,simultaneamente, verificados os factos previstos no artigo 86.° do Tratado, exploração abusiva de uma situação dominante no mercado da Comunidade; a percepção dessas tarifas é proibida, nos termos do artigo 86.° do Tratado, nos transportes com países terceiros, ainda que não haja sido feita a correspondente verificação pela forma e processo previstos nos artigos 88.° ou 89.°, n.° 2, do mesmo Tratado.