Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Препятствия при навлизането на пазара обхващат ситуации, при които участниците на пазара са се ангажирали с изграждането на голям капацитет за достъп (96), или когато разходите, с които се сблъскват клиентите при преминаването към нов доставчик може да възпрепятстват навлизането на пазара.
Czech[cs]
Překážky vstupu zahrnují též situace, v nichž se zavedené podniky již zavázaly k vybudování velké nadbytečné kapacity [96] nebo v nichž mohou bránit vstupu náklady, jimž jsou vystaveni zákazníci při přechodu k novým dodavatelům.
Danish[da]
Adgangsbarrierer omfatter også situationer, hvor de eksisterende virksomheder i forvejen har forpligtet sig til at opbygge en stor overskudskapacitet(96), eller hvor kundernes omkostninger ved at skulle skifte til en ny leverandør kan hindre tilgang af nye virksomheder.
German[de]
Zutrittsschranken können auch entstehen, wenn sich die angestammten Unternehmen auf den Aufbau von erheblichen Überschusskapazitäten(96) festgelegt haben oder wo die Kosten für die Umstellung zu einem neuen Lieferanten für die Kunden den Marktzutritt hemmen können.
Greek[el]
Οι φραγμοί κατά την είσοδο περιλαμβάνουν και περιπτώσεις όπου οι ήδη παρούσες στην αγορά επιχειρήσεις έχουν δημιουργήσει σημαντική πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα(96), ή εκείνες όπου το κόστος μεταστροφής των πελατών σε ένα νέο προμηθευτή είναι απαγορευτικό για την είσοδο του τελευταίου στην αγορά.
English[en]
Barriers to entry also encompass situations where the incumbents have already committed to building large excess capacity(96), or where the costs faced by customers in switching to a new supplier may inhibit entry.
Spanish[es]
Las barreras de entrada también pueden plantearse en situaciones en que las empresas presentes en el mercado ya estén inmersas en un proceso de creación de un gran exceso de capacidad(96) o en las que los costes que tendrían que soportar los clientes para pasarse a un nuevo proveedor actuen como elemento inhibidor de la entrada.
Estonian[et]
Turuletuleku takistusi sisaldavad ka olukorrad, kus turgu valitsevad äriühingud juba arendavad liigset tootmisvõimsust [96] või kus kulud, mida kliendid tarnijate vahetamisel tasuma peavad, võivad turuletulekut takistada.
Finnish[fi]
Markkinoille tulon esteisiin sisältyvät myös tilanteet, joissa vakiintuneet toimijat ovat jo sitoutuneet luomaan paljon ylimääräistä kapasiteettia(96) tai toimittajien vaihdosta asiakkaille aiheutuvat kustannukset estävät markkinoille tulon.
French[fr]
Les barrières incluent également les situations dans lesquelles les entreprises en place se sont déjà engagées dans la construction de capacités excédentaires importantes(96), ou dans lesquelles les coûts que supporteraient les clients en reportant leur demande sur un nouveau fournisseur peuvent faire obstacle à l'entrée de nouveaux concurrents.
Croatian[hr]
Prepreke ulasku na tržište također obuhvaćaju situacije u kojima su poduzetnici koji djeluju na tržištu već pokrenuli izgradnju velikih kapaciteta koji će ostati neiskorišteni (96), odnosno u kojima troškovi potrošača pri prelasku na novog dobavljača mogu spriječiti ulazak.
Hungarian[hu]
A belépési korlátok közé tartozhatnak azok a helyzetek is, amikor a piacon jelenlévők arra kötelezték magukat, hogy jelentős többletkapacitást állítanak elő [96], vagy ha az új szállítóra való átváltás miatt a vevőknél felmerülő költségek lehetetlenítik el a piacra lépést.
Italian[it]
Le barriere all'entrata comprendono anche situazioni nelle quali le imprese presenti hanno già deciso di costruire ampie capacità in eccesso(96), oppure quando l'ingresso può essere inibito dai costi che i clienti dovrebbero sostenere per passare ad un nuovo fornitore.
Lithuanian[lt]
Kliūtys atėjimui taip pat apima situacijas, kai senbuviai jau įsipareigoję sukurti didelį perteklinį pajėgumą [96] arba kai atėjimui gali kliudyti išlaidos, su kuriomis susidurtų klientas rinkdamasis naują tiekėją.
Latvian[lv]
Šķēršļi iekļūšanai tirgū ietver arī situācijas, kad tirgū jau esošie uzņēmumi ir jau izveidojuši lielu jaudas pārpalikumu [96] vai kad izmaksas, ar kurām saskaras pircēji, pārorientējoties uz jauniem piegādātājiem, var kavēt iekļūšanu tirgū.
Maltese[mt]
Restrizzjonijiet tad-dħul ikopru wkoll sitwazzjonijiet meta dawk li jserrħu diġa' kkommettew ruħhom biex jibnu kapaċità ta' eċċess kbir [96], jew fejn l-ispejjeż li jħabbtu magħhom il-klijenti meta jmorru għand fornitur ġdid jistgħu jirrestrinġu d-dħul.
Dutch[nl]
Van toetredingsdrempels kan ook sprake zijn in situaties waarin de gevestigde ondernemingen reeds hebben gezorgd voor de opbouw van een ruime overcapaciteit(96), of waar de kosten voor afnemers om over te schakelen naar een nieuwe leverancier, de toetreding kunnen afremmen.
Polish[pl]
Bariery utrudniające wejście na rynek obejmują również sytuacje, w których przedsiębiorstwa obecne na rynku zobowiązały się już do stworzenia dużej nadwyżki zdolności produkcyjnych [96], czy też kiedy koszty, które klient musi ponieść w związku ze zmianą dostawcy, powstrzymują go od wejścia na rynek.
Portuguese[pt]
As barreiras à entrada englobam igualmente situações em que as empresas estabelecidas já criaram uma elevada capacidade excedentária(96) ou em que os custos que os clientes incorrem ao mudar para um novo fornecedor são também susceptíveis de inibir a entrada.
Romanian[ro]
Barierele la intrare includ, de asemenea, situațiile în care participanții existenți s-au angajat deja să creeze o capacitate excedentară substanțială (96) sau acelea în care costurile suportate de clienți la schimbarea furnizorului pot crea obstacole în calea intrării noilor concurenți.
Slovak[sk]
Prekážky vstupu existujú aj v situácii, keď sa už pôsobiaca spoločnosť zaviazala k rozšíreniu kapacity [96], alebo kde môžu vstupu zabrániť náklady zákazníka na zmenu dodávateľa.
Slovenian[sl]
Vstopne ovire vključujejo tudi situacije, ko so se lastniki že zavezali, da bodo zgradili velike zmogljivosti [96] ali pa lahko vstop onemogočijo stroški preusmeritve kupcev na novega dobavitelja.
Swedish[sv]
Strategiska inträdeshinder omfattar också situationer där de etablerade företagen redan har installerat en stor överkapacitet(96), eller där de kostnader som kunder åsamkas av att byta till en ny leverantör också kan hindra inträde.