Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато в живота ни се появяваше всяко от нашите деца и внуци, любовта ни се разпростираше в същата степен и изцяло върху всяко от тях.
Cebuano[ceb]
Pag-abut sa among mga anak ug mga apo sa among kinabuhi, milambo ang among gugma nga mas patas ug hingpit alang kanila.
Chuukese[chk]
Nupwen emon me emon noum kewe me tettenin noum kewe ra tonong non manauem, am tong a watteno ne tongeir meinisin.
Czech[cs]
Tak jak nám do života postupně přicházely děti a vnoučata, naše láska se rozšiřovala a máme je rádi všechny stejně a v plné míře.
Danish[da]
Idet hvert eneste af vore børn og børnebørn er kommet ind i vores liv, er vores kærlighed blevet udvidet til at elske dem alle lige meget.
German[de]
Mit jedem Kind oder Enkelkind, das in unser Leben trat, nahm unsere Liebe zu, sodass wir sie alle gleichermaßen und von ganzem Herzen lieben.
Greek[el]
Καθώς καθένα από τα παιδιά και τα εγγόνια μας ήλθαν μέσα στη ζωή μας, η αγάπη μας έχει διευρυνθεί, ώστε να αγαπούμε το καθένα από αυτά εξίσου και πλήρως.
English[en]
As each of our children and grandchildren entered into our lives, our love has been expanded to love each of them equally and fully.
Spanish[es]
A medida que cada uno de nuestros hijos ha pasado a formar parte de nuestra vida, nuestro amor se ha ensanchado para amarlos a todos por igual y de manera total.
Estonian[et]
Iga meie ellu tulnud lapse ja lapselapsega on meie armastus kasvanud täielikuks armastuseks võrdselt nende kõigi vastu.
Finnish[fi]
Kun kukin lapsistamme ja lastenlapsistamme tuli elämäämme, meidän rakkautemme on laajentunut niin, että rakastamme jokaista heitä yhtäläisesti ja täysin.
Fijian[fj]
Ni ra tekivu curuma mai na neirau bula na luvei keirau yadua kei ira na makubui keirau, sa vakarabailevutaki na neirau loloma me keirau lomani ira yadua vakatautauvata ka taucoko.
French[fr]
À l’arrivée de chacun de nos enfants et petits-enfants dans notre vie, notre amour s’est étendu à chacun d’eux également et totalement.
Croatian[hr]
Kada je svako od naše djece i unučadi ušlo u naše živote, naša se ljubav proširila kako bismo ih sve jednako i potpuno voljeli.
Haitian[ht]
Amezi chak nan pitit nou ak pitit pitit nou yo te antre nan lavi nou, lanmou nou te vin pi gran pou fè nou youn chak nan yo egalman e totalman.
Hungarian[hu]
Miközben a gyermekeink és az unokáink is életünk részévé váltak, szeretetünk megnövekedett, és egyenlő mértékben áradt ki mindannyiukra.
Indonesian[id]
Ketika anak-anak kami dan cucu-cucu kami memasuki kehidupan kami, kasih kami telah diperluas untuk mengasihi mereka semua secara sama.
Icelandic[is]
Eftir því sem hvert barna okkar og barnabarna hefur fæðst, hefur elska okkar vaxið jafnt til þeirra allra.
Italian[it]
Quando sono entrati nella nostra vita figli e nipoti, il nostro amore è arrivato a comprendere ciascuno di loro in ugual misura e pienamente.
Korean[ko]
자녀와 손자, 손녀가 한 명씩 우리 삶에 더해질 때마다 우리의 사랑은 부풀어 그들 각자에게 공평하고 충만하게 나눠 줄 수 있었습니다.
Kosraean[kos]
Ke kais sie tuhlihk nahtuhsr ac tuhlihk nuhtin nahtuhsr ilyak nuh ke moul lasr uh, luhngse lasr uh yohkwelihk in luhngse kais sie selos oacna sie.
Lao[lo]
ເມື່ອລູກໆ ແລະ ຫລານໆຂອງ ພວກຂ້າພະເຈົ້າແຕ່ລະຄົນໄດ້ເຂົ້າມາສູ່ຊີວິດຂອງພວກຂ້າພະເຈົ້າ, ຄວາມຮັກຂອງພວກຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ ຂະຫຍາຍອອກໄປຮັກພວກເຂົາແຕ່ລະຄົນຢ່າງເທົ່າທຽມກັນ ແລະ ເຕັມທີ່.
Lithuanian[lt]
Sulig kiekvienu į mūsų gyvenimą atėjusiu vaiku ir vaikaičiu mūsų meilė plėtėsi, kad kiekvienas jų jaustų ją po lygiai ir pilnai.
Latvian[lv]
Kad mūsu dzīvē ienāca mūsu bērni un mazbērni, mūsu mīlestība pieauga, lai katrs no viņiem taptu mīlēts vienādi un pilnīgi.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga teo amin’ ny fiainanay ireo zanakay sy zafikelinay tsirairay, dia nanomboka nivelatra ny fitiavanay azy ireo tamin’ ny fomba tsy miangatra ary feno.
Malay[ms]
Apabila setiap anak-anak dan cucu kita memasuki kehidupan kita, cinta kita telah diperluaskan untuk menyayangi setiap mereka sama.
Norwegian[nb]
Etter som hvert av våre barn og barnebarn har kommet inn vårt liv, har vår kjærlighet vokst til å elske hver av dem like høyt og fullstendig.
Dutch[nl]
Bij de komst van onze kinderen en kleinkinderen is onze liefde telkens weer verruimd en zijn we ieder van hen even lief gaan hebben.
Palauan[pau]
E tirka el derta me a derta el ngelekam me a rengelekir el mle soiseb er a klengar kemam, e a beltik el reng er kemam a mla mo klou el mo er tir rokui.
Polish[pl]
Zawsze, kiedy którekolwiek z naszych dzieci i wnucząt przychodziło na ten świat, nasza miłość wzrastała do każdego z nich.
Pohnpeian[pon]
Ni emenemen nait serihkan oh neirail serihkan ahr pidolongohng nan aht mour, aht limpoak kalaudla en poakohng emenemen irail ni pahrek oh unsek.
Portuguese[pt]
À medida que cada um de nossos filhos e netos entrou em nossa vida, nosso amor aumentou para que amássemos igual e plenamente cada um deles.
Romanian[ro]
Când fiecare copil şi nepot al nostru a intrat în viaţa noastră, dragostea noastră s-a extins pentru a iubi pe fiecare dintre ei în mod egal şi la fel de mult.
Russian[ru]
Когда рождались наши дети и внуки, наша любовь расширялась, чтобы мы могли любить всех их в равной степени и полностью.
Samoan[sm]
A o ulufale mai i o maua olaga le ma fanau ma fanau a le ma fanau, sa faalauteleina tutusa ma le atoatoa lo ma alofa ia i latou taitoatasi.
Swedish[sv]
För varje barn och barnbarn som har kommit in i vårt liv har vår kärlek vidgats till att älska var och en av dem lika mycket.
Swahili[sw]
Kila mmoja wa watoto wetu na wajukuu wetu alipoingia katika maisha yetu, upendo wetu umeweza kupanuliwa kuwapenda kila mmoja wao sawa sawa na kikamilifu.
Tagalog[tl]
Nang isa-isang magdatingan ang mga anak at apo sa buhay namin, lumawak ang aming pagmamahal sa bawat isa sa kanila nang pantay-pantay at lubusan.
Tongan[to]
ʻI he hoko mai ʻema fānaú mo e makapuná ki heʻema moʻuí, ne toe fakalahi atu ai ʻema ʻofá ke tatau mo kakato pē kiate kinautolu.
Tahitian[ty]
I te taeraa mai ta maua mau tamarii e te mau mootua i roto i to maua oraraa, ua aano to maua here no te here te tahi e te tahi ma te aifaito.
Ukrainian[uk]
Коли народжувалися наші діти та внуки, коло нашої любові розширювалося, щоб рівною і повною мірою любити кожного з них.
Vietnamese[vi]
Khi mỗi đứa con và mỗi đứa cháu bước vào cuộc sống của chúng tôi, thì tình yêu của chúng tôi nới rộng để yêu thương chúng đồng đều và trọn vẹn.
Yapese[yap]
Napan niyib pafakmow nge pafak pafakmow nga lane yafos romow, ma tu’ufeg romow e be gaa ni ngayog ni ngug tu’ufegew rad nib taborgon.