Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sê vir Hosea: “Gaan weer eens, bemin ’n vrou wat deur ’n metgesel bemin word en egbreuk pleeg, soos in die geval van Jehovah se liefde vir die kinders van Israel terwyl hulle hulle tot ander gode wend.”—Hosea 3:1.
Amharic[am]
ለሆሴዕ እንዲህ ብሎታል:- “እርሷ በሌላ ሰው የምትወደድ አመንዝራ ብትሆንም፣ አሁንም ሂድና ሚስትህን ውደዳት፤ ወደ ሌሎች አማልክት ዘወር ቢሉ[ም] . . . እግዚአብሔር እስራኤላውያንን እንደ ወደዳቸው አንተም እርሷን ውደዳት።”—ሆሴዕ 3:1
Arabic[ar]
يقول يهوه لهوشع: «اذهب ثانية وأحبب امرأة حبيبة صاحب وهي زانية، كمحبة يهوه لبني اسرائيل مع انهم يلتفتون الى آلهة اخرى». — هوشع ٣:١.
Azerbaijani[az]
O, Huşəyə deyir: «Get yenə də aşnasının sevdiyi zina edən qadını sev, necə ki Rəbb İsrail övladlarını sevir, onlarsa başqa allahlara üz tutur» (Huşə 3:1).
Central Bikol[bcl]
Sinabihan nia si Oseas: “Paduman ka giraray, kamotan mo an sarong babae na namomotan nin kaibaiba asin nagpapasambay, arog kan pagkamoot ni Jehova sa mga aki ni Israel mantang sinda minadolok sa ibang mga dios.”—Oseas 3:1.
Bemba[bem]
Aeba Hosea ukuti: “Kabiye kabili, katemwe umwanakashi umucende uwatemwikwa ku munankwe, ifyo Yehova atemwa abana ba kwa Israele, nelyo bene baalukila ku milungu imbi.”—Hosea 3:1.
Bulgarian[bg]
Той казва на Осия: „Иди пак, залюби жена си, която, ако и да е залюбена от мъжа си, е прелюбодейца, също както Господ люби израилтяните, при все, че гледат към чужди богове.“ (Осия 3:1)
Bislama[bi]
Yu mas lavem hem mo yu mas mekem i gud long hem, stret olsem we mi mi lavem yufala. Nating we ol man ples blong yu oli stap folem ol narafala god, . . . be mi mi stap lavem yufala yet.”—Hosea 3:1.
Bangla[bn]
তিনি হোশেয়কে বলেন: “তুমি পুনশ্চ যাইয়া কান্তের প্রিয়া অথচ ব্যভিচারিণী এক স্ত্রীকে প্রেম কর; যেমন সদাপ্রভু ইস্রায়েল-সন্তানগণকে প্রেম করেন, যদিও তাহারা অন্য দেবগণের প্রতি ফিরিয়া থাকে।”—হোশেয় ৩:১.
Cebuano[ceb]
Iyang gisugo si Oseas: “Lakaw pag-usab, higugmaa ang usa ka babaye nga gihigugma sa usa ka kauban ug nagapanapaw, ingon sa gugma ni Jehova alang sa mga anak sa Israel bisan kon sila miliso ngadto sa ubang mga diyos.”—Oseas 3:1.
Chuukese[chk]
A ereni Osea: “Kopwe feila o tongesefäli pwülüom we, inamwo ika a lisowu ngeni eman nöün kamwet. Kopwe tongei usun chök ngang üa tongei ekewe aramasen Israel, inamwo ika ir ra kul ngeni pwal ekoch kot.” —Osea 3:1.
Seselwa Creole French[crs]
I ti dir Osea: “Ale ankor enn fwa. Kontan en fanm ki en lot dimoun in kontan e ki’n komet adilter, parey Zeova in kontan bann garson Izrael menm si zot pe tourn ver lezot bondye.”—Osea 3:1.
Czech[cs]
Ozeášovi říká: „Jdi ještě jednou, miluj ženu, kterou miluje druh a která se dopouští cizoložství, jako v případě Jehovovy lásky k izraelským synům, zatímco se obracejí k jiným bohům.“ (Ozeáš 3:1)
Danish[da]
Han siger til Hoseas: „Gå igen hen og elsk en kvinde som er elsket af en ven og som begår ægteskabsbrud; på samme måde som Jehova elsker Israels sønner skønt de vender sig til andre guder.“ — Hoseas 3:1.
German[de]
Er weist Hosea an: „Geh nochmals hin, liebe eine Frau, die von einem Gefährten geliebt wird und Ehebruch begeht, wie im Fall der Liebe Jehovas zu den Söhnen Israels, während sie sich anderen Göttern zuwenden“ (Hosea 3:1).
Ewe[ee]
Egblɔ na Hosea be: ‘Gayi nàlɔ̃ nyɔnu, si ame bubu le lɔlɔ̃m, eye wònye gbolo la, abe ale si Yehowa lɔ̃ Israel viwo, ke woawo trɔ ɖe mawu tutɔwo ŋu la ene.’—Hosea 3:1.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ Hosea ete: “Tọn̄ọ ntak ka kama [n̄wan] emi ufan amade, emi onyụn̄ esịnde efịbe, kpa nte Jehovah amade nditọ Israel, ndien mmọ ẹkabade ẹtiene abasi en̄wen.”—Hosea 3:1.
Greek[el]
Λέει στον Ωσηέ: «Πήγαινε άλλη μια φορά, αγάπησε γυναίκα που την αγαπάει ο σύντροφός της και η οποία μοιχεύει, όπως στην περίπτωση της αγάπης του Ιεχωβά για τους γιους του Ισραήλ ενώ αυτοί στρέφονται σε άλλους θεούς».—Ωσηέ 3:1.
English[en]
He tells Hosea: “Go once again, love a woman loved by a companion and committing adultery, as in the case of Jehovah’s love for the sons of Israel while they are turning to other gods.” —Hosea 3:1.
Spanish[es]
Le manda a Oseas: “Ve de nuevo, ama a una mujer amada por un compañero y que comete adulterio, como en el caso del amor de Jehová a los hijos de Israel mientras ellos se vuelven a otros dioses” (Oseas 3:1).
Estonian[et]
Ta käsib Hooseat: „Mine veel kord ja armasta naist, keda armuke armastab ja kes on abielurikkuja, nagu Jehoova armastab Iisraeli lapsi, kuigi need pöörduvad teiste jumalate poole” (Hoosea 3:1).
Persian[fa]
او خود به هوشَع میگوید: ‹بار دیگر برو و زنی را که محبوبهٔ شوهر خود و زانیه میباشد دوست بدار، چنان که یَهُوَه بنیاسرائیل را دوست میدارد با آن که ایشان به خدایان غیر مایل میباشند.› — هوشَع ۳:۱.
Finnish[fi]
Hän käskee Hooseaa: ”Mene vielä kerran, rakasta naista, jota muuan seuralainen rakastaa ja joka syyllistyy aviorikokseen, rakasta niin kuin Jehova rakastaa Israelin poikia, kun nämä kääntyvät muiden jumalien puoleen.” (Hoosea 3:1.)
Fijian[fj]
E kaya vei Osea: “Mo lako tale, mo mani lomana na yalewa sa daulomani vua na wekana, ka sa dautagane ga, me vaka na loloma i Jiova vei ira na Isireli, era golevi ira na kalou tani.” —Osea 3:1.
French[fr]
Il dit à Hoshéa : “ Va de nouveau, aime une femme aimée d’un compagnon et commettant l’adultère, comme pour l’amour de Jéhovah à l’égard des fils d’Israël, tandis qu’eux se tournent vers d’autres dieux. ” — Hoshéa 3:1.
Ga[gaa]
Ekɛɛ Hoshea akɛ: “Yaa ekoŋŋ ní oyasumɔ yoo ko ní ewu sumɔɔ lɛ, shi kɛlɛ gbalafitelɔ ji lɛ, taakɛ bɔ ni Yehowa sumɔɔ Israelbii lɛ, tsɛ amɛ lɛ amɛkpale kɛtee nyɔŋmɔi krokomɛi aŋɔɔ” lɛ.—Hoshea 3:1.
Guarani[gn]
Jehová heʼi Oséaspe: “Ehayhu peteĩ kuñáme iménape omoakãratĩvape, che ahayhuháicha Israelguápe, haʼekuéra oñakãitýramo jepe [ñandejára] mombyryguápe” (Oseas 3:1).
Gun[guw]
E dọna Hosea dọmọ: “Sọ vọ́ yì, yiwanna yọnnu mẹyiwanna de sọn asu etọn dè, ganṣo yọnnu ayọdetọ de yèdọ dile OKLUNỌ yiwanna ovi Islaeli tọn lẹ do, le yé tlẹ lẹ́ do yẹwhe devo lẹ dè sọ.”—Hosea 3:1.
Hausa[ha]
Ya gaya wa Hosea: “Je ka, har wa yau, ka ƙaunaci mace ƙaunataciyar mijinta amma mazinaciya, kamar yadda Ubangiji ya ke ƙaunar ’ya’yan Isra’ila, ko da sun juya ga bin waɗansu allohi.”—Hosea 3:1.
Hebrew[he]
הוא אומר להושע: ”עוד לֵך, אֱהַב אישה אהובת רֵע ומנאפת, כאהבת יהוה את בני־ישראל והם פונים אל אלוהים אחרים” (הושע ג’:1).
Hindi[hi]
वह होशे से कहता है: “अब जाकर एक ऐसी स्त्री से प्रीति कर, जो व्यभिचारिणी होने पर भी अपने प्रिय की प्यारी हो; क्योंकि उसी भांति यद्यपि इस्राएली पराए देवताओं की ओर फिरे, . . . तौभी यहोवा उन से प्रीति रखता है।”—होशे 3:1.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia kay Oseas: “Lakat liwat, higugmaa ang babayi nga hinigugma sang iya abyan kag makihilahion; subong nga ginahigugma sang GINOO ang katawohan sang Israel, bisan sila nagaliso sa iban nga mga dios.”—Oseas 3:1.
Hiri Motu[ho]
Momokani, idia ese lau idia rakatania, dirava koikoi dekenai idia lao . . . To lau ese Israela do lau lalokau henidia noho.” —Hosea 3:1.
Croatian[hr]
Hošei je rekao: “Idi i ponovno ljubi ženu koju drugi ljubi i koja preljub čini, kao što Jehova ljubi sinove Izraelove, dok se oni okreću drugim bogovima” (Hošea 3:1).
Hungarian[hu]
Elmondja Hóseásnak: „Menj el még egyszer, és szeress egy asszonyt, akit szeret a társa, és házasságtörést követ el; mint ahogyan Jehova is szereti Izrael fiait, miközben ők más istenekhez fordulnak” (Hóseás 3:1).
Indonesian[id]
Ia mengatakan kepada Hosea, ”Pergilah sekali lagi, cintailah seorang wanita yang dicintai oleh seorang teman dan yang berbuat zina, sebagaimana Yehuwa mencintai putra-putra Israel sementara mereka berpaling kepada allah-allah lain.” —Hosea 3:1.
Igbo[ig]
Ọ gwara Hosea, sị: “Jeekwa, hụ nwanyị n’anya nke iko hụworo ya n’anya, nke bụ́kwa nwanyị a lụrụ na nwunye na-akwa iko, dị ka Jehova si ahụ ụmụ Izrel n’anya, ọ bụ ezie na ha onwe ha na-eche ihu na chi ọzọ dị iche iche.”—Hosea 3:1.
Iloko[ilo]
Kinunana ken Oseas: “Mapanka iti maminsan pay, mangayatka iti babai nga inayat ti maysa a kadua ken makikamkamalala, kas iti daydiay ayat ni Jehova iti annak ti Israel bayat ti ibabaw-ingda kadagiti sabali a didios.” —Oseas 3:1.
Icelandic[is]
Hann segir Hósea: „Far enn og elska konu, sem elskar annan mann og haft hefir fram hjá, eins og Drottinn elskar Ísraelsmenn, þótt þeir hneigist að öðrum guðum.“ — Hósea 3:1.
Isoko[iso]
Ọ ta kẹ Hosia inọ: “Wariẹ nya, who you aye ọnọ o kiehọ uzi hi nọ ọ rọ obruẹnwae; wọhọ epanọ ỌNOWO na o you ahwo Izrẹl, dede nọ a rẹriẹ bru edhọ.”—Hosia 3:1.
Italian[it]
A Osea dice: “Va ancora una volta, ama una donna che è amata da un compagno e che commette adulterio, come nel caso dell’amore di Geova per i figli d’Israele mentre si rivolgono ad altri dèi”. — Osea 3:1.
Georgian[ka]
ის ეუბნება ოსიას: „კიდევ წადი და შეიყვარე ქალი, რომელიც სხვას უყვარს და მრუშობს; იეჰოვასაც უყვარს ისრაელის ძეები, ისინი კი სხვა ღმერთებისკენ მიდიან“ (ოსია 3:1).
Kongo[kg]
Yandi songaka Ozea nde: “Kwenda diaka na nkento yina ke na makangu na yandi, ke salaka pite. Zola yandi mutindu mono ke zolaka kaka bantu ya Israele, ata bo ke kwendaka kusamba banzambi ya nkaka.” —Ozea 3:1.
Kazakh[kk]
Ол Ошияға былай дейді: “Бар да, күйеуі жақсы көретін, бірақ өзі зинақорлық жасайтын бір әйелмен шатас [“әйелді жақсы көр”, ЖД], сонда Жаратушы Иесі Исраилдың ұлдарын жақсы көргенімен, олар өзге құдайларға құлап, солардың жүзім шелпектерін ұнататындай болсын” (Ошия 3:1).
Khmer[km]
ទ្រង់ មាន ប្រសាសន៍ ទៅ កាន់ ហូសេ ថា ៖ «ចូរ ឲ្យ ឯង ទៅ ស្រឡាញ់ ស្រី . . . ដែល មាន អ្នក ដទៃ ស្រឡាញ់ ហើយ [«ជា ស្រី ផិត ក្បត់ នេះ»] ដូច ជា ព្រះ យេហូវ៉ា ទ្រង់ ក៏ ស្រឡាញ់ ដល់ ពួក កូន ចៅ អ៊ីស្រាអែល ដែរ ទោះ បើ គេ បែរ ទៅ ប្រព្រឹត្ត តាម ព្រះ ដទៃ»។—ហូសេ ៣:១; ខ. ស.
Kannada[kn]
ಅವನು ಹೋಶೇಯನಿಗೆ ಹೇಳುವುದು: ‘ಅನ್ಯದೇವತೆಗಳ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಕೊಂಡ . . . ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರನ್ನು ಯೆಹೋವನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಪ್ರಕಾರ ನೀನು ಮಿಂಡನಿಗೆ ಪ್ರಿಯಳೂ ವ್ಯಭಿಚಾರಾಸಕ್ತಳೂ ಆದ ಹೆಂಗಸನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸು.’—ಹೋಶೇಯ 3:1.
Korean[ko]
“다시 한 번 가서, 동무의 사랑을 받는 간음하고 있는 여자를 사랑하여라. 이스라엘 자손이 다른 신들에게로 향하고 ··· 있는데도 여호와가 그들을 사랑하는 것처럼 그렇게 하여라.”—호세아 3:1.
Kaonde[kqn]
Waambijile Hoseya amba: “Bwelako, ukamutemwe mwanamukazhi nkende ye batemwa ku mukambwe wanji; ukamutemwe byonka byo ebatemwa Yehoba bena Isalela, nangwa bongolokela ku balesa bangi.”—Hoseya 3:1.
San Salvador Kongo[kwy]
Wavovesa Osea vo: “Wenda diaka, zola nkento wazolwa kwa nkundi, wa munta-zumba, e nzola kazolele wan’a Isaele o Yave, kana una vo baviluka kwa nzambi zakaka.” —Osea 3:1.
Kyrgyz[ky]
Ал Ошуяга мындай деген: «Дагы барып, күйөөсү сүйгөн, бирок өзү ойноштук кылган аялды сүй, аны Теңир Ысрайыл уулдарын сүйгөндөй сүй. Теңир аларды сүйөт, алар болсо башка кудайларга кайрылышат» (Ошуя 3:1).
Ganda[lg]
Agamba Koseya nti: “Genda nate, oyagale omukazi ayagalibwa mukwano gwe, era omwenzi, era nga Mukama bw’ayagala abaana ba Isiraeri, newakubadde nga bakyukira bakatonda abalala.” —Koseya 3:1.
Lingala[ln]
Alobaki na Hosea boye: “Kendá naino, kolingana na mwasi oyo alingani na mibali mpe oyo azali na pite, lokola [Yehova] azali kolingana na bato ya Yisalaele ata bango bakotalela banzambe mosusu.”—Hosea 3:1.
Lozi[loz]
N’a taluselize Hosea kuli: “U kute, u y’o nga, mi u late musali ya latwa ki mulikan’a hae, ya pila ka bubuki nih’a nyezwi, sina mw’a latela [Mun’a] Bupilo bana ba Isilaele, niha ba yaulukela kwa milimu i sili.”—Hosea 3:1.
Lithuanian[lt]
Jis sako Ozėjui: „Eik ir mylėk savo moterį, turinčią mylimąjį ir svetimaujančią, kaip Viešpats myli izraelitus, nors jie ir gręžiasi į kitus dievus“ (Ozėjo 3:1).
Luba-Katanga[lu]
Ulombola Hosea amba: “Enda bidi monka usanswe mwana-mukaji muswedibwe na mulunda nandi, ke wa busekese kadi; mwasanshilwe Yehova bāna ba Isalela, nansha bavundamukile ku baleza bakwabo.”—Hosea 3:1.
Luba-Lulua[lua]
Udi wambila Hoshea ne: ‘Ya kabidi, nanga mukaji udi munangibue kudi mulunda wende ne udi muena masandi, bu mudi Yehowa unanga bena Isalele, nansha bobu bafila mitshima yabu kudi nzambi mikuabu.’—Hoshea 3:1.
Luvale[lue]
Yehova alwezele Hozeya ngwenyi: “Yako cheka ukazange pwevo vanazange kuli sepa [lyove], ou napu pwevo muka-ujila, nge kutesa nomu vanazange vana vaIsalele kuli Yehova chipwe veji kutalisanga meso avo kuli tulunga veka.”—Hozeya 3:1.
Lunda[lun]
Hakumuleja Hoseya nindi: “Yaku cheñi wakakeñi mumbanda akeñawu kudi kajila kindi, wela dehi chivumbi, neyi cha[yi]keñeluwu anyana kaIsarela kudi Yehova, hela tuhu atalisha mesu awu kudi akishi.”—Hoseya 3:1.
Lushai[lus]
Hosea chu: “Kal leh ta la, hmeichhia, mi dang duh lai, uirenu chu va hmangaih rawh, Israel thlahte chu pathian dang . . . ngaina mah se, LALPAN a hmangaih reng ang bawk hian,” tiin a hrilh a ni. —Hosea 3:1.
Morisyen[mfe]
Li dire Hoshéa: “Al encore enn fois, content enn femme ki enn lot zom content, ek ki pé vive dan l’adultere, pareil couma l’amour ki Jéhovah ena pou bann garson Israël alors ki zot pé tourne-zot vers lezot bondié.”—Hoshéa 3:1.
Malagasy[mg]
Hoy izy tamin’i Hosea: “Mandehana indray, tiava vehivavy izay tian’ny vadiny nefa mijangajanga, dia tahaka ny fitiavan’i Jehovah ny Zanak’Isiraely, nefa ireo kosa dia mihodina ho amin’izay andriamani-kafa.”—Hosea 3:1.
Marshallese[mh]
Ej jiroñ Hosea:“Kwon ilok im yokwe juõn kõrã eo elõñ an ri yokwe im ej lejen. Kwon yokwe e einwõt ña ij yokwe wõt armij in Israel, meñe rar ellok ñõn bar jet anij.” —Hosea 3:1.
Macedonian[mk]
Тој му вели на Осија: „Оди и повторно сакај ја жената која друг ја сака и која врши прељуба, како што Јехова ги сака синовите на Израел, додека тие се свртуваат кон други богови“ (Осија 3:1).
Malayalam[ml]
യഹോവ ഹോശേയയോടു പറയുന്നു: “യിസ്രായേൽമക്കൾ അന്യദേവന്മാരോടു ചേർന്നു മുന്തിരിയടകളിൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടും യഹോവ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നതുപോലെ നീ ഇനിയും ചെന്നു ഒരു ജാരനാൽ സ്നേഹിക്കപ്പെട്ടു വ്യഭിചാരിണിയായിരിക്കുന്ന സ്ത്രീയെ സ്നേഹിച്ചുകൊണ്ടിരിക്ക.”—ഹോശേയ 3:1.
Mòoré[mos]
A yeela a Oze: “Le kẽng n tɩ peeg pag ninga sẽn da bas foom n yi n dɩk sɩdã wa Zusoaba sẽn nong Israɛll nebã, baa bãmb sẽn bʋdg n tũ buud a taab wẽnnaam dãmbã.”—Oze 3:1.
Marathi[mr]
तो होशेयला सांगतो: “इस्राएल लोक अन्य देवांकडे वळतात . . . तरी त्यांच्यावर परमेश्वर प्रेम करितो; त्याप्रमाणे तू पुन: जाऊन जी स्त्री जारिणी असून आपल्या सख्याला प्रिय आहे तिजवर प्रेम कर.”—होशेय ३:१.
Maltese[mt]
Hu jgħid lil Hosegħa: “Erġaʼ mur, u ħobb il- mara, maħbuba minn żewġha, li ħallietu biex tingħaqad maʼ rġiel oħra; l- istess kif il- Mulej iħobb ’l ulied Iżrael, għalkemm huma jduru lejn allat oħra.”—Hosegħa 3:1.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်က ‘ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် အခြားတစ်ပါးသောဘုရားသခင်တို့ကိုဖူးမြော်သော်လည်း ထာဝရဘုရားသခင်ချစ်တော်မူသည်နည်းတူ မိမိခင်ပွန်း၏ချစ်ခြင်းကိုခံလျက် မျောက်မထားသောမိန်းမကိုသွား၍ ချစ်ဦးလော့’ ဟု ဟောရှေကိုမိန့်မှာသည်။—ဟောရှေ ၃:၁။
Norwegian[nb]
Han sier til Hosea: «Gå igjen bort og elsk en kvinne som er elsket av en venn og begår ekteskapsbrudd, som i tilfellet med Jehovas kjærlighet til Israels sønner mens de vender seg til andre guder.» — Hosea 3: 1.
Nepali[ne]
उहाँ होशेलाई यसो भन्नुहुन्छ: “अरू देवताहरूका पछि लाग्ने र दाखका रोटीहरूसित प्रेम गर्ने इस्राएलीहरूलाई परमप्रभुले प्रेम गर्नुभएझैं जा, नाठाकी प्यारी र व्यभिचारिणी स्त्रीलाई प्रेम गर्।”—होशे ३:१.
Ndonga[ng]
Okwa li a lombwele Hosea a ti: “Inda natango e to kala ishewe u hole omukiintu e li moluhondelo nomuholi gwe. Kala wu mu hole, ngaashi ngame ndi hole natango oshigwana shaIsraeli, nando oya yi kiikalunga.”—Hosea 3:1.
Niuean[niu]
Kua tala age a ia ki a Hosea: “Kia fano foki a koe, kia fakaalofa atu a koe ke he fifine kua ofania he hana kapitiga, ka ko e fifine faivao a ia, tuga he fakaalofa a Iehova ke he fanau a Isaraela ko lautolu ne hagao atu ke he tau atua kehe.”—Hosea 3:1.
Dutch[nl]
Hij zegt tegen Hosea: „Ga nogmaals, bemin een vrouw die door een metgezel wordt bemind en overspel pleegt, zoals in het geval van Jehovah’s liefde voor de zonen van Israël terwijl zij zich tot andere goden wenden.” — Hosea 3:1.
Northern Sotho[nso]
O botša Hosea gore: “Boêla O raté mosadi e a bexo a ratwa ke monna wa xaxwe, ’me a ya a dira bootswa, bo-ka Morêna à ratile Isiraele, bôná bà lebišitše difahloxô xo medimo e šele.”—Hosea 3:1.
Nyanja[ny]
Iye anauza Hoseya kuti: “Mukanso, konda mkazi wokondedwa ndi bwenzi lake, koma wakuchita chigololo, monga Yehova akonda ana a Isiraeli, angakhale atembenukira ku milungu ina.” —Hoseya 3:1.
Ossetic[os]
Осийӕн загъта: «Ацу та, ӕмӕ йӕ лымӕн кӕй уарзы ӕмӕ хӕтгӕ чи кӕны, ахӕм сылгоймаджы дӕ зӕрдӕйӕн садджын кӕн, мӕнӕ Йегъовӕ Израилы фыртты куыд уарзы, фӕлӕ уыдон та се ’ргом ӕндӕр хуыцӕуттӕм куыд здахынц, афтӕ» (Оси 3:1).
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਹੋਸ਼ੇਆ ਨੂੰ ਆਖਿਆ: “ਫੇਰ ਜਾਹ, ਇੱਕ ਤੀਵੀਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਲਾ ਜਿਹੜੀ ਆਪਣੇ ਯਾਰ ਦੀ ਪਿਆਰੀ ਹੈ, ਜਿਹੜੀ ਵਿਭਚਾਰਣ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਯਹੋਵਾਹ ਵੀ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਓਹ ਦੂਜੇ ਦਿਓਤਿਆਂ ਵੱਲ ਮੁੜਦੇ ਹਨ।” —ਹੋਸ਼ੇਆ 3:1.
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan to ed si Oseas: “Onla ka lamet, mangaro ka na sakey a bii ya inararo na kaaro to, tan sakey a mikakalugoran, singa lanlamang [ed] pangaro nen Jehova ed saray anak na Israel, anggan tinmumbok ira ed saray dirios a sananey.” —Oseas 3:1.
Papiamento[pap]
E ta bisa Oseas: “Bai atrobe, stima un muhé ku ta stimá dor di su esposo, maske ku e ta un adúltero, meskos ku SEÑOR ta stima e yunan di Israel, maske nan ta bira na otro diosnan.”—Oseas 3:1.
Pijin[pis]
Hem sei long Hosea: “Tekem bak datfala woman wea duim adultery and wea nara man lovem, and lovem hem moa long sem wei wea Jehovah lovem olketa son bilong Israel nomata olketa worshipim olketa nara god.” —Hosea 3:1.
Polish[pl]
Mówi Ozeaszowi: „Idź jeszcze raz, pokochaj niewiastę, którą kocha towarzysz i która cudzołoży — tak jak Jehowa miłuje synów Izraela, choć oni zwracają się do innych bogów” (Ozeasza 3:1).
Pohnpeian[pon]
E mahsanihong Oseia: “Kohwei oh kasalehiong omw limpoak ong lih emen me wiewia dipen kamwahl ong eh kerir. Ke pahn poakohng duwehte ei wie poakepoakehte mehn Israel kan, mehndahte ar sohpeiongehr koht teikan.”—Oseia 3:1.
Portuguese[pt]
Ele disse a Oséias: “Vai mais uma vez, ama uma mulher amada por um companheiro e que comete adultério, como no caso do amor de Jeová para com os filhos de Israel, ao passo que eles se viram para outros deuses.” — Oséias 3:1.
Rundi[rn]
Abwira Hoseya ati: “Subira ugende, ukunde wa mugore akundwa n’umwūzure wiwe, kandi w’umusambanyikazi, nk’uk’Uhoraho nkunda Abisirayeli, naho bo bāhindukiriye izindi mana”. —Hoseya 3:1.
Romanian[ro]
Iată ce îi spune lui Osea: „Mai du-te o dată, iubeşte o femeie iubită de altul şi adulteră, aşa cum şi Iehova îi iubeşte pe fiii lui Israel, deşi ei se întorc spre alţi dumnezei“. — Osea 3:1.
Russian[ru]
Он говорит Осии: «Иди еще, и полюби женщину, любимую мужем, но прелюбодействующую [«которая любима другим и прелюбодействует», НМ], подобно тому, как любит Господь сынов Израилевых, а они обращаются к другим богам» (Осия 3:1).
Kinyarwanda[rw]
Yabwiye Hoseya ati “subira ugende, ukunde umugore wa maraya, ukundwa n’incuti ye nk’uko Uwiteka akunda Abisirayeli, nubwo bikurikirira izindi mana.”—Hoseya 3:1.
Sango[sg]
Lo tene na Osée, lo tene: “Mo gue mbeni, mo ndoye wali so ndeko ti lo andoye lo mingi, lo so ayeke wali so asara lango-sioni; legeoko tongana L’Eternel andoye amolenge ti Israël, kamême ala gue na peko ti ambeni nzapa.” —Osée 3:1.
Sinhala[si]
“ගොස්, පරපුරුෂ සේවනයේ යෙදෙන ස්ත්රියකට ආදරය කරන්න. අන් දෙවිවරුන්ට නමස්කාර කරමින් ඒ දෙවිවරුන්ට කැමැත්තෙන්ම මුද්දරප්පලම් කුට්ටි ඔප්පු කළ ඊශ්රායෙල්වරුන්ට යෙහෝවා දෙවි දිගටම ප්රේම කළාක් මෙන් ඔබත් ඇයට ආදරය කරන්න.”—හොෂෙයා 3:1.
Slovak[sk]
Hovorí Hozeášovi: „Choď ešte raz, miluj ženu, ktorú miluje druh a ktorá cudzoloží, ako v prípade Jehovovej lásky k synom Izraela, zatiaľ čo oni sa obracajú k iným bohom.“ — Hozeáš 3:1.
Slovenian[sl]
Ozeu zapove: »Pojdi zopet, ljubi ženo, ki jo ljubi njen prijatelj, ona pa prešeštvuje: kakor ljubi GOSPOD sinove Izraelove, ki se pa obračajo do drugih bogov.« (Ozea 3:1)
Samoan[sm]
Na ia faapea atu iā Hosea: “Ia e toe alu, ia e loto atu i se fafine o lē ua loto i ai lana uō, a o le fafine mulilua ia, e pei ona alofa o Ieova i le fanauga a Isaraelu o e faasagasaga i atua ese.”—Hosea 3:1.
Shona[sn]
Anoudza Hosiya kuti: “Endazve, ude mukadzi anodiwa nomumwe wako uye anoita upombwe, sokuda vanakomana vaIsraeri kunoita Jehovha kunyange vari kutsaukira kune vamwe vanamwari.”—Hosiya 3:1.
Albanian[sq]
Ai i thotë Hozesë: «Shko përsëri, dashuro një grua të dashuruar nga një shok dhe që kryen kurorëshkelje, ashtu si ka dashuri Jehovai për bijtë e Izraelit, ndërkohë që ata u drejtohen perëndive të tjera.» —Hozea 3:1.
Serbian[sr]
On kaže Osiji: „Idi i ponovo voli ženu koju drugi voli i koja preljubu čini, kao što i Jehova voli Izraelove sinove, a oni se okreću drugim bogovima“ (Osija 3:1).
Sranan Tongo[srn]
A e taigi Hosea: „Go ete wan leisi, lobi wan uma di abi wan freiri kaba èn di e du sutadu, neleki fa Yehovah lobi den manpikin fu Israel aladi den drai go na tra gado.”—Hosea 3:1.
Southern Sotho[st]
O re ho Hosea: “E-ea hape, u rate mosali ea ratoang ke motsoalle le ea febang, joaloka tabeng ea lerato la Jehova bakeng sa bara ba Iseraele ha ka nako e tšoanang ba ntse ba retelehela ho melimo e meng.”—Hosea 3:1.
Swahili[sw]
Anamwambia Hosea hivi: “Nenda tena, mpende mwanamke anayependwa na rafiki yako na ambaye anafanya uzinzi, kama vile Yehova alivyowapenda wana wa Israeli ingawa wanageukia miungu mingine.”—Hosea 3:1.
Congo Swahili[swc]
Anamwambia Hosea hivi: “Nenda tena, mpende mwanamke anayependwa na rafiki yako na ambaye anafanya uzinzi, kama vile Yehova alivyowapenda wana wa Israeli ingawa wanageukia miungu mingine.”—Hosea 3:1.
Telugu[te]
ఆయన హోషేయతో ఇలా చెబుతున్నాడు: “ఇశ్రాయేలీయులు . . . యితర దేవతలను పూజించినను యెహోవా వారిని ప్రేమించినట్లు, దాని ప్రియునికి ఇష్టురాలై వ్యభిచారిణియగు దాని యొద్దకు నీవు పోయి దానిని ప్రేమించుము.”—హోషేయ 3:1.
Thai[th]
พระองค์ ทรง บอก โฮเซอา ว่า “จง ไป สมาน รัก กับ หญิง ที่ นอก ใจ สามี และ มักมาก ใน การ ล่วง ประเวณี อีก, ดุจ ดัง พระ ยะโฮวา สมาน รัก พวก ยิศราเอล, ถึง แม้ ว่า เขา ได้ หลง ไป ติด ต่อ กับ พระ อื่น ๆ.”—โฮเซอา 3:1.
Tigrinya[ti]
ንሆሴእ: “መሊስካ ኺድ እሞ ከምቲ እግዚኣብሄር ነቶም ናብ ካልኦት ኣማልኽቲ ዚምለሱን ቅጫ ዘቢብ ዚፈትዉን ደቂ እስራኤል ዘፍቀሮም: ፈታዊኣ ዚፈትዋ ኣመንዝራ ሰበይቲ ፍቶ” ኢሉ ኣዘዞ።—ሆሴእ 3:1
Tiv[tiv]
A kaa a Hosea ér: “Shi za, za sôôr kwase u a doo huror na ishima, kpa a gema a hingir idyakwase, vough er TER A soo Mbaiserael shin er ve gem ve dondo mbaaôndo mbagenev nahan kpaa.”—Hosea 3:1.
Turkmen[tk]
Ol Hoşea şeýle diýýär: «Ýene-de git-de, äri söýýän, ýöne zynagär aýaly söý, ony Hudaýyň Ysraýyl ogullaryny söýşi ýaly söý, olar bolsa başga taňrylara ýüzlenýärler» (Hoşea 3:1).
Tagalog[tl]
Sinabi niya kay Oseas: “Yumaon ka nang minsan pa, umibig ka sa isang babae na iniibig ng isang kasamahan at nangangalunya, gaya ng pag-ibig ni Jehova sa mga anak ni Israel habang sila ay bumabaling sa ibang mga diyos.” —Oseas 3:1.
Tetela[tll]
Nde akatɛ Hɔsea ate: “Tshoka ntu utulangi umuntu kanga munanyi, lalangema le eseka, uku atulangaka [Jehowa] asi Isariyele, kuyanga mbatuwekamaka ditemolatemola.” —Hosea 3:1.
Tswana[tn]
O raya Hosea a re: “Tsamaya gape, o rate mosadi yo o ratiwang ke molekane e bile a dira boaka, fela jaaka go ntse ka lorato lo Jehofa a ratang bomorwa Iseraele ka lone fa ba retologela kwa medimong e mengwe.”—Hosea 3:1.
Tongan[to]
‘Okú ne tala kia Hōsea: “Toe ‘alu, ‘o ‘ofa‘i ha fefine ‘oku ai hono ‘ofa‘anga, ka kuo ne maumau ‘ene alafia, ‘o hange ko e ‘ofa‘i ‘e Sihova ‘a ha‘a Isileli, ka ka hanga kinautolu ki he ngaahi ‘otua kehe.”—Hosea 3:1.
Tonga (Zambia)[toi]
Wamwaambila Hosea kuti: “Koya alimwi, ukayande oyu mwanakazi sibuvuule uuyandwa kusimamambe wakwe. Mbuboobu Jehova mbwayanda bana ba-Israyeli, nekuba kuti bali mukutobela mizimu imbi.”—Hosea 3:1.
Turkish[tr]
Hoşea’ya şöyle der: “İsrail oğulları başka ilâhlara yüneldikleri . . . . halde RAB onları nasıl seviyorsa, sen de yine git, dostunun sevgilisi, ve zina eden kadını sev” (Hoşea 3:1).
Tsonga[ts]
U byele Hosiya a ku: “Tlhela u famba, u ya rhandza wansati la rhandziwaka hi nakulobye, loyi a endlaka vuoswi, ku fana ni le ka rirhandzu ra Yehovha eka vana va Israyele loko va hundzulukela eka swikwembu swin’wana.”—Hosiya 3:1.
Tatar[tt]
Ул Һошеягә болай дип әйтә: «Тагын бер тапкыр бар һәм ире яраткан, әмма зина кылган хатынны ярат, [бу] Ходай Исраил улларын яраткан, ә алар башка илаһиларга мөрәҗәгать иткән кебек [булган]» (Һошея 3:1).
Tumbuka[tum]
Wakaphalira Hoseya kuti: “Lutaso, temwa mwanakazi wakutemweka na bwezi lake ndipo ndi muleŵeleŵe; kwakulingana na kutemwa kwa Yehova pa Ŵaisrayeli, nanga iwo ŵakuzgokera ŵaciuta ŵanyake.”—Hoseya 3:1.
Twi[tw]
Ɔka kyerɛɛ Hosea sɛ: “Kɔ bio na kɔdɔ ɔbea a adamfo dɔ no, nanso ɔyɛ ɔwaresɛefo, sɛ [Yehowa, NW] dɔ Israel mma na wɔn de, wɔdan kɔ anyame foforo nkyɛn.”—Hosea 3:1.
Tahitian[ty]
E na ô oia ia Hosea: “E haere â, a aroha ’tu i te tahi vahine hinaarohia e to ’na ra taua e te faaturi, mai te aroha o Iehova i te mau tamarii a Iseraela, o tei hi‘o i te mau atua ěê ra.”—Hosea 3:1.
Tzotzil[tzo]
Xi laj yichʼ albel li Osease: «Batan, bat xa icʼo, bat cʼano yan velta li avajnile, acʼo me cʼanbil yuʼun yan vinic, acʼo me jmulavil ants. Yuʼun jech jcʼanoj ec li israeletique, acʼo me jaʼ chichʼic ta mucʼ li yantic diosetique», xut (Oseas 3:1).
Ukrainian[uk]
Це видно з його наступного звернення до Осії: «Іди, покохай жінку, кохану приятелем, але перелюбну, подібно, як любить Господь Ізраїлевих синів, а вони звертаються до інших богів» (Осії 3:1).
Umbundu[umb]
U sola ndeci Yehova a sole omãla va Isareli, ndaño va imba ovaso kolosuku viñi.” —Hosea 3:1.
Urdu[ur]
وہ ہوسیع کو بتاتا ہے: ”جا اُس عورت سے جو اپنے یار کی پیاری اور بدکار ہے محبت رکھ جس طرح کہ [یہوواہ] بنیاسرائیل سے جو غیرمعبودوں پر نگاہ کرتے ہیں اور کشمش کے کُلچے چاہتے ہیں محبت رکھتا ہے۔“—ہوسیع ۳:۱۔
Venda[ve]
O vhudza Hosea uri: “Dovha U ye U dzou funa musadzi we munna wawe a vha a tshi mu funa, hone ene a ḓi vha phombwe; ngauri Yehova u funa vha lushaka lwa Isiraele, vhone vha tshi khou lavhelesa midzimu i sili.”—Hosea 3:1.
Vietnamese[vi]
Ngài cho Ô-sê biết: “Hãy đi, lại yêu một người đàn-bà tà-dâm đã có bạn yêu mình, theo như Đức Giê-hô-va vẫn yêu con-cái Y-sơ-ra-ên, dầu chúng nó xây về các thần khác”.—Ô-sê 3:1.
Waray (Philippines)[war]
Ginsidngan niya hi Hosea: “Kadto liwat, higugma hin babaye nga hinihigugma han iya sangkay, ngan usa nga makihihilawason, bisan sugad han kan Jehova paghigugma han mga anak han Israel, bisan hira nagpasingadto ha lain nga mga dios.”—Hosea 3:1.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui fēnei kiā Osea: “Toe ʼalu, ʼofa ki he fafine ʼe ʼofa ki ai he tahi tagata pea mo fai feʼauʼaki, ohagē pē ko te ʼofa ʼa Sehova ki te ʼu foha ʼo Iselaele logopē lā tanatou ʼoʼofa ʼaē ki ʼihi atu ʼu ʼatua.”—Osea 3:1.
Xhosa[xh]
Uthi kuHoseya: “Phinda umthande, umfazi othandwa liqabane ekrexeza, njengoko kunjalo ngemeko yothando lukaYehova ngoonyana bakaSirayeli ngoxa bephethukela kwabanye oothixo.”—Hoseya 3:1.
Yoruba[yo]
Ó sọ fún Hóséà pé: “Lọ lẹ́ẹ̀kan sí i, nífẹ̀ẹ́ obìnrin kan tí alábàákẹ́gbẹ́ kan nífẹ̀ẹ́, tí ó sì ń ṣe panṣágà, gẹ́gẹ́ bí ó ti rí ní ti ìfẹ́ Jèhófà fún àwọn ọmọ Ísírẹ́lì nígbà tí wọ́n yí padà sí àwọn ọlọ́run mìíràn.”—Hóséà 3:1.
Isthmus Zapotec[zai]
Guidúʼyanu xi gúdxibe Oseas: «Guyé sti biaje, gunnaxhii ti gunaa ni nadxii sti hombre laa ne ni ratané stobi, cásica nadxii Jiobá ca xiiñiʼ Israel neca laacaʼ cayúnicaʼ ni na xcaadxi dios» (Oseas 3:1).
Chinese[zh]
耶和华告诉何西阿:“尽管那个妇人跟情夫通奸,你还是要去爱她,就像以色列人虽然归附别神......耶和华还是爱他们一样。”( 何西阿书3:1)
Zande[zne]
Ko aya fu Osea wee: “Mo ndú berewe, mo kpí nyemu gu de gu kura kumba nakpi nyemu ri nga debari a; wa Yekova nakpi nyemu awiri aYisaraere, ka i vura sa tiyo fu kura ambori [vurũ].”—Osea 3:1.
Zulu[zu]
Utshela uHoseya: “Hamba uphinde futhi uthande owesifazane othandwa ngumngane wakho futhi ophingayo, njengasendabeni yokuthanda kukaJehova abantwana bakwa-Israyeli kuyilapho bona bephendukela kwabanye onkulunkulu.”—Hoseya 3:1.