Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Mense wat Jehovah liefgehad het, het groot behae geskep in sy regverdige wette en verordeninge.
Amharic[am]
10 ይሖዋን የሚወድዱ ሰዎች በጽድቅ ሕግጋቱና በድንጋጌዎቹ እጅግ ይደሰታሉ።
Arabic[ar]
١٠ والذين احبوا يهوه وجدوا مسرّة كبيرة في شرائعه وفرائضه البارّة.
Assamese[as]
১০ যিসকলে যিহোৱাক প্ৰেম কৰিছিল তেওঁলোকে তেওঁৰ ধাৰ্ম্মিক ব্যৱস্থা আৰু আজ্ঞাসমূহ পালন কৰি অতি আনন্দিত হৈছিল।
Azerbaijani[az]
10 Yehovanı sevən kəslər Onun verdiyi ədalətli qanun və fərmanlardan sevinc duyurdular.
Central Bikol[bcl]
10 Ikinaogmang marhay kaidto kan mga namomoot ki Jehova an saiyang matanos na mga ley asin dekreto.
Bemba[bem]
10 Abatemenwe Yehova balebekelwa amafunde yakwe ayalungama ne fipope.
Bulgarian[bg]
10 Онези, които обичали Йехова, намирали голяма наслада в неговите праведни закони и наредби.
Bislama[bi]
10 Olgeta we oli lavem Jeova oli faenem bigfala glad long ol stret loa mo oda blong hem.
Bangla[bn]
১০ যারা যিহোবাকে ভালবাসতেন তারা তাঁর ধার্মিক আইন এবং অনুশাসনগুলোর মধ্যে আনন্দ খুঁজে পেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
10 Kadtong nahigugma kang Jehova nakakaplag ug dakong kalipay diha sa iyang matarong nga mga balaod ug mga sugo.
Seselwa Creole French[crs]
10 Bann ki ti kontan Zeova ti pran bokou plezir dan son bann lalwa ek desizyon drwat.
Czech[cs]
10 Těm, kdo Jehovu milovali, přinášely jeho spravedlivé zákony a výnosy velké potěšení.
Danish[da]
10 De der elskede Jehova, fandt stor glæde ved at følge hans retfærdige love og bestemmelser.
German[de]
10 Wer Jehova liebte, fand Gefallen an seinen gerechten Gesetzen und Verordnungen.
Ewe[ee]
10 Amesiwo lɔ̃ Yehowa la kpɔa dzidzɔ ɖe eƒe se kple ɖoɖo dzɔdzɔeawo ŋu ale gbegbe.
Efik[efi]
10 Mbon oro ẹkemade Jehovah ẹma ẹdat esịt ke ndinen ibet ye ewụhọ esie.
Greek[el]
10 Όσοι αγαπούσαν τον Ιεχωβά έβρισκαν μεγάλη ευχαρίστηση στους δίκαιους νόμους και στα διατάγματά του.
English[en]
10 Those who loved Jehovah found great delight in his righteous laws and decrees.
Spanish[es]
10 Quienes amaban a Jehová se deleitaban muchísimo en Sus leyes y decretos justos.
Estonian[et]
10 Neile, kes armastasid Jehoovat, valmistasid tema õiglased seadused ja määrused suurt heameelt.
Persian[fa]
۱۰ کسانی که یَهُوَه را دوست میداشتند، احکام و قوانین عادلانهٔ او را نیز خوشآیند و دلپذیر میدانستند.
Finnish[fi]
10 Ne jotka rakastivat Jehovaa, saivat paljon iloa hänen vanhurskaista laeistaan ja säädöksistään.
Fijian[fj]
10 O ira na lomani Jiova era marautaka vakalevu nona lawa kei na nona ivakaro dodonu.
French[fr]
10 Ceux qui aimaient Jéhovah prenaient beaucoup de plaisir à ses lois et à ses décrets justes.
Ga[gaa]
10 Mɛi ni sumɔɔ Yehowa lɛ ná ejalɛ mlai kɛ ekpɔi lɛ ahe miishɛɛ babaoo.
Gilbertese[gil]
10 Te koraki ake a tangira Iehova, a kimwareirei n ana tua ao n ana moti nako.
Gujarati[gu]
૧૦ યહોવાહને પ્રેમ કરનારાઓ માટે તેમના નિયમો અને વિધિઓ ઘણો આનંદ આપનારા હતા.
Gun[guw]
10 Mẹhe yiwanna Jehovah lẹ nọ hùnhomẹ susu to osẹ́n po gbedide dodo tọn etọn lẹ po mẹ.
Hausa[ha]
10 Waɗanda suke ƙaunar Jehovah sun samu farin ciki mai yawa a dokokinsa da umurnai na adalci.
Hebrew[he]
10 אוהבי יהוה הפיקו הנאה רבה ממצוותיו ומחוקי הצדק שלו.
Hindi[hi]
10 यहोवा से प्यार करनेवालों ने उसके धर्मी नियमों और आज्ञाओं को मानने में बेहद खुशी पायी।
Hiligaynon[hil]
10 Ang mga naghigugma kay Jehova nalipay gid sa iya matarong nga mga kasuguan kag mga pagsulundan.
Hiri Motu[ho]
10 Iehova idia lalokau henia taudia ese iena kara maoromaoro taravatudia bona hahegani idia moalelaia bada.
Croatian[hr]
10 Oni koji su ljubili Jehovu pronalazili su veliki užitak u njegovim pravednim zakonima i odredbama.
Hungarian[hu]
10 Akik szerették Jehovát, azok nagyon is gyönyörködtek igazságos törvényeiben és rendelkezéseiben.
Armenian[hy]
10 Այն մարդիկ, որ սիրում էին Եհովային, մեծ ուրախություն էին գտնում նրա արդար օրենքներում ու վճիռներում։
Western Armenian[hyw]
10 Եհովան սիրողները իր արդար օրէնքներով ու դատաստաններով մեծապէս հրճուեցան։
Indonesian[id]
10 Orang-orang yang mengasihi Yehuwa sangat menyukai hukum serta ketetapan-Nya yang adil-benar.
Igbo[ig]
10 Iwu ezi omume Jehova tọrọ ndị hụrụ Ya n’anya ụtọ nke ukwuu.
Iloko[ilo]
10 Dagidiay mangay-ayat ken ni Jehova makaay-ayo unay kadakuada dagiti nalinteg a pagalagadan ken bilinna.
Icelandic[is]
10 Þeir sem elskuðu Jehóva höfðu mikið yndi af réttlátum lögum hans og ákvæðum.
Isoko[iso]
10 Enọ i you Jihova a jọ izi gbe ijaje ikiẹrẹe riẹ ruẹ evawere ilogbo.
Italian[it]
10 Quelli che amavano Geova provavano grande diletto nelle sue giuste leggi e nei suoi giusti decreti.
Japanese[ja]
10 エホバを愛した人たちは,エホバの義の律法と定めを大いに喜びとしました。
Georgian[ka]
10 მათ, ვისაც იეჰოვა უყვართ, ხარობენ მისი სამართლიანი კანონებითა თუ მითითებებით.
Kongo[kg]
10 Bantu yina vandaka kuzola Yehowa vandaka na kyese mingi sambu na bansiku na yandi ya lunungu ya yandi pesaka.
Kazakh[kk]
10 Ехобаны сүйетіндерді оның әділетті заңдары мен жарғылары қуанышқа бөлейтін.
Kalaallisut[kl]
10 Jehovamik asannittut inatsisaanik aalajangersagaanillu maleruaanertik nuannaarutigingaarpaat.
Korean[ko]
10 여호와를 사랑하는 사람들은 그분의 의로운 법과 법령을 매우 좋아하였습니다.
Kaonde[kqn]
10 Aba bamutemenwe Yehoba batemenwe bingi mizhilo yanji nemalamuna anji aoloka.
Kyrgyz[ky]
10 Жахабаны сүйгөндөр анын адил мыйзамдары менен буйруктарын аткаруудан зор ырахат алышкан.
Ganda[lg]
10 Abo abaali baagala Yakuwa baafuna essanyu ppitirivu mu mateeka ge ag’obutuukirivu.
Lingala[ln]
10 Bato oyo balingaki Yehova bazalaki kosepela na mibeko mpe malako na ye ya sembo.
Lozi[loz]
10 Be ne ba lata Jehova ne ba tabezi hahulu milao ni litaelo ze lukile za hae.
Lithuanian[lt]
10 Tie, kurie mylėjo Jehovą, labai džiaugėsi jo teisingais įstatymais bei potvarkiais.
Luba-Katanga[lu]
10 Boba baswele Yehova baloelelwanga mpata mu bijila ne mbila yandi myoloke.
Luba-Lulua[lua]
10 Bantu bavua banange Yehowa bakasanka bikole bua mikenji ne mikandu yende miakane.
Luvale[lue]
10 Vatu vaze vazangile Yehova vevwilile nawa chipepa jishimbi jenyi jakwoloka.
Lushai[lus]
10 Jehova hmangaihtute chu a dân leh thupêk felte chungah chuan an lâwm thei êm êm a.
Latvian[lv]
10 Cilvēkiem, kas mīlēja Jehovu, viņa taisnīgie likumi un norādījumi sagādāja prieku.
Morisyen[mfe]
10 Bann ki ti kontan Zeova ti truv buku plezir dan so bann lalwa ek so bann lord drwat.
Malagasy[mg]
10 Tena ankasitrahan’ireo tia an’i Jehovah ny lalàny sy ny didiny marina.
Marshallese[mh]
10 Ro rar yokwe Jehovah rar lo elap lañliñ ilo kien ko im nan in jiroñ ko an rewãnik.
Macedonian[mk]
10 Оние што го љубеле Јехова многу уживале во неговите праведни закони и одредби.
Malayalam[ml]
10 യഹോവയെ സ്നേഹിച്ചവർ അവന്റെ നീതിനിഷ്ഠമായ നിയമങ്ങളിലും കൽപ്പനകളിലും വലിയ ആനന്ദം കണ്ടെത്തി.
Mongolian[mn]
10 Еховад хайртай хүмүүс түүний зөвт хууль, зарлигуудыг ихэд эрхэмлэдэг байсан.
Mòoré[mos]
10 Neb nins sẽn nong a Zeova wã maana sũ-noog kãseng ne a no-tɩrsã.
Marathi[mr]
१० ज्यांचे यहोवावर प्रेम होते त्यांना त्याच्या नीतिमान कायदेकानूनांचे पालन करण्यास आनंद वाटे.
Maltese[mt]
10 Dawk li kienu jħobbu lil Jehovah sabu għaxqa kbira fil- liġijiet u d- digrieti ġusti u sewwa tiegħu.
Burmese[my]
၁၀ ယေဟောဝါအား ချစ်မြတ်နိုးသူများသည် ကိုယ်တော်၏ဖြောင့်မတ်သော ပညတ်တော်များနှင့် ဥပဒေများ၌ အလွန်မွေ့လျော်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
10 De som elsket Jehova, fant stor glede i hans rettferdige lover og forordninger.
Nepali[ne]
१० यहोवालाई प्रेम गर्नेहरूले उहाँको धार्मिक नियम तथा व्यवस्थामा साह्रै आनन्द मनाउँथे।
Niuean[niu]
10 Ko lautolu ne fakaalofa ki a Iehova ne moua e fiafia lahi he hana tau fakatufono mo e tau poakiaga tututonu.
Dutch[nl]
10 Zij die Jehovah liefhadden, schepten zeer veel behagen in zijn rechtvaardige wetten en verordeningen.
Northern Sotho[nso]
10 Bao ba ratago Jehofa ba hweditše lethabo le legolo melaong ya gagwe ya go loka le ditaelo.
Nyanja[ny]
10 Amene anali kukonda Yehova anakondwera kwambiri ndi malamulo ake olungama.
Ossetic[os]
10 Иегъовӕйы чи уарзта, уыдонӕн йӕ рӕстаг закъӕттӕ ӕмӕ бардзырдтӕ уыдысты зӕрдӕрухсы хос.
Panjabi[pa]
10 ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਧਰਮੀ ਨਿਯਮਾਂ ਅਤੇ ਹੁਕਮਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲ ਕੇ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
10 Pirmin panliketan na saramay angaro ed si Jehova so matunong iran ganggan tan pananontonan to.
Papiamento[pap]
10 Esnan ku a stima Yehova tabatin hopi plaser den su lei- i dekretonan hustu.
Pijin[pis]
10 Olketa wea lovem Jehovah faendem bigfala hapi long olketa raeteous law and komand bilong hem.
Polish[pl]
10 Ci, którzy miłowali Jehowę, mieli upodobanie w Jego sprawiedliwych prawach i postanowieniach.
Pohnpeian[pon]
10 Ong irail akan me kin poakohng Siohwa —re kin wiahki mehkot kaperen sapwellime kosonned pwung kan oh kosonned akan.
Portuguese[pt]
10 Os que amavam a Jeová agradavam-se muito de suas leis e de seus decretos justos.
Rundi[rn]
10 Abakunda Yehova bararonkera akanyamuneza mu vyagezwe vyiwe hamwe no ku mategeko yashinga bigororotse.
Romanian[ro]
10 Cei care l-au iubit pe Iehova au găsit o mare plăcere în legile şi decretele sale drepte.
Russian[ru]
10 Те, кто любил Иегову, находили большую радость в его праведных законах и постановлениях.
Kinyarwanda[rw]
10 Abakundaga Yehova bishimiraga cyane amategeko n’amateka ye akiranuka.
Sinhala[si]
10 යෙහෝවාට ප්රේම කළ අය ඔහුගේ ධර්මිෂ්ඨ නීතිවලට හා නියමයන්ට කීකරු වීමෙන් මහත් ප්රීතියක් අද්දුටූහ.
Slovak[sk]
10 Tí, ktorí milovali Jehovu, nachádzali veľké potešenie v jeho spravodlivých zákonoch a ustanoveniach.
Slovenian[sl]
10 Tisti, ki so ljubili Jehova, so se zelo veselili njegovih pravičnih zakonov in odredb.
Shona[sn]
10 Vaya vaida Jehovha vaifarira mitemo nemirau yake yakarurama.
Albanian[sq]
10 Ata që e donin Jehovain gjenin shumë kënaqësi në ligjet dhe dekretet e tij të drejta.
Serbian[sr]
10 Oni koji su voleli Jehovu nalazili su veliko zadovoljstvo u njegovim pravednim zakonima i odredbama.
Southern Sotho[st]
10 Ba neng ba rata Jehova ba ne ba thabela haholo melao le litaelo tsa hae tse lokileng.
Swedish[sv]
10 De som älskade Jehova fann stort behag i hans rättfärdiga lagar och förordningar.
Swahili[sw]
10 Watu waliompenda Yehova walipendezwa sana na sheria na maagizo yake ya uadilifu.
Congo Swahili[swc]
10 Watu waliompenda Yehova walipendezwa sana na sheria na maagizo yake ya uadilifu.
Thai[th]
10 คน ที่ รัก พระ ยะโฮวา พบ ความ ยินดี ใหญ่ หลวง ใน กฎหมาย และ พระ บัญชา อัน ชอบธรรม ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
10 እቶም ንየሆዋ ዘፍቅርዎ ሰባት በቲ ጽድቃዊ ሕግታቱን ፍርድታቱን ኣጸቢቑ ኢዩ ባህ ዝብሎም።
Tiv[tiv]
10 Ior mba Yehova yange doo ve ishima yô, atindi a na a perapera man akaawan a na la doo ve ishima tsung.
Tagalog[tl]
10 Yaong mga umiibig kay Jehova ay nagkaroon ng malaking kaluguran sa kaniyang matuwid na mga kautusan at dekreto.
Tetela[tll]
10 Anto woka Jehowa ngandji ngɛnangɛnaka ɛlɛmbɛ ndo wadjango ande wa losembwe.
Tswana[tn]
10 Ba ba neng ba rata Jehofa ba ne ba natefelelwa thata ke melao le ditaelo tsa gagwe tse di siameng.
Tongan[to]
10 Ko e fa‘ahinga na‘a nau ‘ofa kia Sihová na‘a nau ma‘u ‘a e fiefia lahi ‘i he‘ene ngaahi laó mo e ngaahi tu‘utu‘uni mā‘oni‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Aabo ibakali kumuyanda Jehova bakaikkomanina milawo yakwe iiluleme alimwi amalailile aakwe.
Tok Pisin[tpi]
10 Ol man i bin laikim tru Jehova, ol i kisim bikpela amamas long ol stretpela lo bilong em.
Turkish[tr]
10 Yehova’yı sevenler O’nun adil kanun ve emirlerinden büyük zevk duydular.
Tsonga[ts]
10 Lava a va rhandza Yehovha a va yi tsakela swinene milawu ya yena yo lulama.
Tatar[tt]
10 Йәһвәне яраткан кешеләр аның гадел кануннарында һәм боеруларында бик зур шатлык тапканнар.
Tumbuka[tum]
10 Awo ŵakatemwa Yehova ŵakakondwera na marango ghake ghaurunji.
Twi[tw]
10 Wɔn a wɔdɔ Yehowa no nyaa anigye kɛse wɔ ne trenee mmara ne ahyɛde ahorow no mu.
Tahitian[ty]
10 Ua oaoa rahi te feia e here ra ia Iehova i ta ’na mau ture e mau faaotiraa parau-tia.
Ukrainian[uk]
10 Ті, що любили Єгову, знаходили велике уподобання у його праведних законах і постановах.
Umbundu[umb]
10 Omanu vosi vana va sole Yehova, va pondola oku sanjukila olonumbi viaye via sunguluka.
Urdu[ur]
۱۰ یہوواہ سے محبت رکھنے والے لوگ اُس کے راست قوانین اور اُصولوں سے بڑی خوشی حاصل کرتے تھے۔
Venda[ve]
10 Vhathu vhane vha funa Yehova vha takalela milayo na ndaela zwawe zwo lugaho.
Vietnamese[vi]
10 Những người yêu mến Đức Giê-hô-va đều tìm thấy niềm vui thích lớn lao nơi luật pháp và mạng lệnh công bình của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
10 Adton naghigugma kan Jehova nagkaada daku nga kalipay ha iya matadong nga mga balaud ngan mga sugo.
Wallisian[wls]
10 Ko nātou ʼaē neʼe nātou ʼofa kia Sehova neʼe nātou fiafia lahi ʼi tana ʼu lao faitotonu pea mo tana ʼu fakatotonu.
Xhosa[xh]
10 Abo babemthanda uYehova babeyoliswa yimithetho nemimiselo yakhe yobulungisa.
Yapese[yap]
10 Piin nib t’uf Jehovah rorad e kar falfalan’gad ko motochiyel rok nge boch ban’en ni ke yog ni ngan rin’.
Yoruba[yo]
10 Àwọn tó nífẹ̀ẹ́ Jèhófà ń rí ayọ̀ ńláǹlà nínú àwọn òfin àti àṣẹ òdodo rẹ̀.
Chinese[zh]
他不但承认,而且由衷地喜爱上帝的法令,为此满怀感激。
Zande[zne]
10 Agu aboro nakpinyemu Yekova agbia bakere ngbarago be gako ruru andiko na ruru sapangbanga.
Zulu[zu]
10 Labo ababemthanda uJehova babeyithokozela kakhulu imithetho nemiyalo yakhe yokulunga.