Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
„Това споразумение е от значение за всички граждани: рано или късно всеки от нас опира до използването на медицински изделия за диагностика, превенция, лечение или облекчаване на болести.
Czech[cs]
„Tato dohoda se dotýká všech občanů, neboť dříve či později všichni z nás přijdou se zdravotnickými prostředky do kontaktu za účelem diagnostiky, prevence, léčby nebo zmírnění nemocí.
Danish[da]
"Aftalen har betydning for alle: Før eller siden får vi alle brug for medicinsk udstyr til at stille diagnoser eller forebygge, behandle eller lindre sygdomme.
German[de]
"Diese Einigung ist für alle Bürger wichtig, denn früher oder später kommen wir alle mit Medizinprodukten zur Diagnose, Vorbeugung, Behandlung oder Linderung von Krankheiten in Kontakt.
Greek[el]
"Αυτή η συμφωνία είναι σημαντική για όλους τους πολίτες: αργά ή γρήγορα ερχόμαστε όλοι σε επαφή με ιατροτεχνολογικά προϊόντα για τη διάγνωση, πρόληψη, θεραπεία ή συμπτωματική αντιμετώπιση ασθενειών.
English[en]
"This agreement matters to all citizens: sooner or later all of us enter into contact with medical devices to diagnose, prevent, treat or alleviate diseases.
Spanish[es]
«Este acuerdo es importante para todos los ciudadanos: más tarde o más temprano todos entramos en contacto con productos sanitarios para diagnosticar, prevenir, tratar o curar enfermedades.
Estonian[et]
„See kokkulepe on oluline kõigi kodanike jaoks, sest varem või hiljem puutume kõik kokku meditsiiniseadmetega, mida kasutatakse haiguste diagnoosimiseks, ennetamiseks, ravimiseks või leevendamiseks.
Finnish[fi]
"Tällä yhteisymmärryksellä on merkitystä kaikille kansalaisille. Ennemmin tai myöhemmin me kaikki joudumme tekemisiin lääkinnällisten laitteiden kanssa sairauksien diagnosointia, ehkäisyä, hoitoa tai lievittämistä varten.
French[fr]
"Cet accord est important pour tous les citoyens: un jour ou l'autre, face à la maladie, nous sommes tous amenés à avoir recours à des dispositifs médicaux à des fins de diagnostic, de prévention, de traitement ou d'apaisement.
Croatian[hr]
„Ovaj je dogovor važan za sve građane: prije ili kasnije svi dolazimo u doticaj s medicinskim proizvodima za dijagnozu, sprečavanje, liječenje ili ublažavanje bolesti.
Hungarian[hu]
„Fontos megállapodás ez a polgárok számára: előbb vagy utóbb mindenki kapcsolatba kerül a betegségek diagnosztizálására, megelőzésére, kezelésére vagy enyhítésére szolgáló orvostechnikai eszközökkel.
Italian[it]
"Questo accordo riguarda tutti i cittadini: prima o poi tutti entreranno in contatto con dispositivi medici per diagnosticare, prevenire, curare o alleviare malattie.
Lithuanian[lt]
„Šis susitarimas rūpi visiems piliečiams: anksčiau ar vėliau visi susiduriame su medicinos priemonėmis diagnozuojant ir gydant ligas, vykdant jų prevenciją ar mažinant jų poveikį.
Latvian[lv]
"Šī vienošanās ir svarīga visiem iedzīvotājiem – agrāk vai vēlāk mēs visi nonākam saskarē ar medicīniskajām ierīcēm slimību diagnostikai, profilaksei, ārstēšanai vai atvieglošanai.
Maltese[mt]
“Dan il-qbil jolqot liċ-ċittadini: xi darba jew oħra kull wieħed minna jkollu kuntatt ma’ apparat mediku biex jeżamina, iwaqqaf, jittratta jew itaffi xi marda.
Dutch[nl]
"Dit akkoord is van belang voor alle burgers: vroeg of laat komt ieder van ons in aanraking met medische hulpmiddelen voor diagnose, preventie, behandeling of verlichting van ziekten.
Polish[pl]
„To porozumienie będzie miało konkretne skutki dla wszystkich obywateli: prędzej czy później każdy z nas zetknie się z wyrobami medycznymi służącymi diagnozowaniu, leczeniu lub łagodzeniu przebiegu chorób.
Portuguese[pt]
"Este acordo é do interesse de todos os cidadãos: mais tarde ou mais cedo, todos nós temos contacto com dispositivos médicos para diagnóstico, prevenção ou tratamento, ou para aliviar doenças.
Romanian[ro]
„Acest acord este important pentru toți cetățenii: mai devreme sau mai târziu, cu toții intrăm în contact cu dispozitive medicale pentru a diagnostica, a preveni, a trata sau a atenua boli.
Slovak[sk]
„Táto dohoda sa týka všetkých občanov: skôr či neskôr sa dostaneme do kontaktu so zdravotníckymi pomôckami všetci, či už pri diagnóze, prevencii alebo liečení choroby či pri zmierňovaní jej príznakov.
Slovenian[sl]
„Ta dogovor je pomemben za vse državljane: prej ali slej potrebuje vsak od nas medicinski pripomoček, namenjen diagnosticiranju, preprečevanju, zdravljenju ali lajšanju bolezni.
Swedish[sv]
"Denna överenskommelse berör alla medborgare: förr eller senare kommer vi alla i kontakt med medicintekniska produkter för att diagnosticera, förebygga, behandla eller lindra sjukdomar.