Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Летище Алгеро: през периода 2007—2009 г. са отбелязани сериозни икономически и финансови затруднения с отрицателен нетен резултат, по-висок от собствения капитал, станал причина за рекапитализацията на дружеството през 2009 г.
Czech[cs]
Letiště Alghero: Období let 2007–2009 ukázalo vážné ekonomické a finanční obtíže s čistým záporným výsledkem, který převyšoval vlastní kapitál akcionářů, což byl důvod k rekapitalizaci společnosti, k níž došlo v roce 2009.
Danish[da]
Alghero lufthavn: I perioden 2007-2009 havde lufthavnsoperatøren alvorlige økonomiske og finansielle vanskeligheder med et negativt nettoresultat, der var højere end aktiekapitalen, og derfor blev der gennemført en rekapitalisering af selskabet i 2009.
German[de]
Flughafen Alghero: Im Zeitraum 2007-2009 zeigten sich ernsthafte wirtschaftliche und finanzielle Schwierigkeiten und ein negatives Nettoergebnis, das höher war als das Eigenkapital, was der Grund für eine Rekapitalisierung des Unternehmens war, die 2009 stattfand.
Greek[el]
Αερολιμένας του Alghero: η περίοδος 2007-2009 χαρακτηρίστηκε από σοβαρές οικονομικές και χρηματοπιστωτικές δυσχέρειες, καθώς το αρνητικό καθαρό αποτέλεσμα ήταν υψηλότερο από τα ίδια κεφάλαια των μετόχων, εξέλιξη η οποία οδήγησε στην ανακεφαλαιοποίηση της εταιρείας που έλαβε χώρα το 2009.
English[en]
Alghero airport: the period 2007-2009 showed serious economic and financial difficulties with a negative net result higher than the shareholders' equity, the reason for a recapitalisation of the company which took place in 2009.
Spanish[es]
Aeropuerto de Alguer: en el período 2007-2009 registró importantes dificultades económicas y financieras, y el resultado neto negativo superó los recursos propios, lo cual desencadenó la recapitalización de la empresa, que tuvo lugar en 2009.
Estonian[et]
Alghero lennujaam: ajavahemikus 2007–2009 esinesid tõsised majanduslikud ja rahalised raskused – puhaskahjum ületas aktsionäride omakapitali, mis tõi 2009. aastal kaasa ettevõtja rekapitaliseerimise.
Finnish[fi]
Algheron lentoasema: vuosina 2007–2009 ilmeni vakavia taloudellisia ja rahoituksellisia ongelmia, jolloin negatiivinen nettotulos oli suurempi kuin oma pääoma, minkä vuoksi yrityksen pääomapohjaa vahvistettiin vuonna 2009.
French[fr]
Aéroport d'Alghero: au cours de la période 2007-2009, l'entreprise a connu de graves difficultés économiques et financières et a présenté un résultat net négatif plus élevé que ses capitaux propres, raison pour laquelle une recapitalisation de l'entreprise a eu lieu en 2009.
Croatian[hr]
Zračna luka Alghero: u razdoblju 2007.–2009. pojavile su se ozbiljne gospodarske i financijske poteškoće, uz negativni neto rezultat viši od vlasničkog kapitala dioničara, što je bio razlog za dokapitalizaciju društva 2009.
Hungarian[hu]
Az algherói repülőtér: a 2007–2009 közötti időszak súlyos gazdasági és pénzügyi nehézségeket hozott, amikor a negatív nettó eredmény a saját tőkét is meghaladta, és emiatt került sor 2009-ben a társaság feltőkésítésére.
Italian[it]
Aeroporto di Alghero: il periodo 2007-2009 ha evidenziato gravi difficoltà finanziarie ed economiche con un risultato netto negativo superiore al capitale proprio, per cui si è resa necessaria una ricapitalizzazione della società nel 2009.
Lithuanian[lt]
Algero oro uostas. 2007–2009 m. šis oro uostas patyrė didelių ekonominių ir finansinių sunkumų, o neigiamas grynasis rezultatas buvo didesnis už akcininkų akcinį kapitalą, taigi dėl to 2009 m. buvo būtinas bendrovės rekapitalizavimas.
Latvian[lv]
Algēro lidosta – 2007.–2009. gada periods liecināja par smagām ekonomiskām un finansiālām grūtībām ar negatīvu neto rezultātu, kas pārsniedza akcionāru pašu kapitālu, tādēļ 2009. gadā notika šā uzņēmuma rekapitalizācija.
Maltese[mt]
Ajruport ta' Alghero: il-perjodu 2007-2009 wera diffikultajiet ekonomiċi u finanzjarji serji b'riżultat nett negattiv ogħla mill-ekwità tal-azzjonisti, u għalhekk fl-2009 seħħet ir-rikapitalizzazzjoni tal-kumpanija.
Dutch[nl]
Luchthaven van Alghero: de periode 2007-2009 liet ernstige economische en financiële moeilijkheden zien, met een negatief nettoresultaat dat hoger was dan het eigen vermogen, de reden voor een herkapitalisatie van de onderneming die in 2009 plaatsvond.
Polish[pl]
Port lotniczy w Alghero: w okresie 2007–2009 pojawiły się poważne trudności gospodarcze i finansowe, a ujemny wynik netto przewyższył wartość kapitału własnego udziałowców, co spowodowało dokapitalizowanie przedsiębiorstwa, która miało miejsce w 2009 r.
Portuguese[pt]
Aeroporto de Alghero: o período de 2007-2009 revelou dificuldades económicas e financeiras graves, com um resultado líquido negativo superior aos capitais próprios, razão que levou a uma recapitalização da empresa em 2009.
Romanian[ro]
Aeroportul Alghero: în perioada 2007-2009 s-au înregistrat dificultăți economice și financiare grave, cu un rezultat net negativ care a depășit capitalul acționarilor, motiv care a stat la baza recapitalizării întreprinderii în 2009.
Slovak[sk]
Letisko Alghero: v období rokov 2007 – 2009 čelilo vážnymi hospodárskym a finančným problémom a jeho negatívny čistý výsledok bol väčší než vlastný kapitál, čo bolo dôvodom rekapitalizácie spoločnosti v roku 2009.
Slovenian[sl]
Letališče Alghero: v obdobju 2007–2009 so se pojavile resne gospodarske in finančne težave z negativnim neto poslovnim izidom, ki je bil višji od lastniškega kapitala, zaradi česar je bila leta 2009 družba dokapitalizirana.
Swedish[sv]
Algheros flygplats: under perioden 2007–2009 fanns tecken på allvarliga ekonomiska och finansiella problem, med ett negativt nettoresultat som översteg det egna kapitalet och föranledde en rekapitalisering av företaget, som ägde rum 2009.