Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те обаче подлагат на критика общия политически подход, възприет от Съвета през 2003[9] година, обосновавайки се с високите разходи за преводи, както и с прекомерната централизация на предложената система на юрисдикция.
Czech[cs]
Kritizují však společný politický přístup Rady přijatý v roce 2003[9] kvůli vysokým nákladům ujednání ohledně překladu, jakož i nadměrnou centralizaci navrhovaného soudního systému.
Danish[da]
De kritiserer dog Rådets fælles politiske tilgang fra 2003[9] på grund af de store udgifter til oversættelsesarrangementerne og den alt for udtalte centralisering af den foreslåede domstolsordning.
German[de]
Allerdings kritisieren sie wegen hoher Kosten der Übersetzungsregelung und einer übermäßigen Zentralisierung des vorgeschlagenen Gerichtssystems den Gemeinsamen Ansatz des Rates aus dem Jahre 2003 [9].
Greek[el]
Ωστόσο, ασκούν κριτική στην κοινή πολιτική προσέγγιση του Συμβουλίου που εκδόθηκε το 2003[9], εξαιτίας του υψηλού κόστους της μετάφρασης καθώς και του υπερβολικά συγκεντρωτικού χαρακτήρα του προτεινόμενου δικαιοδοτικού συστήματος.
English[en]
However they criticise the Council's Common Political Approach adopted in 2003[9] on the grounds of high costs of translation arrangements as well as the excessive centralisation of the proposed jurisdictional system.
Spanish[es]
No obstante, critican el planteamiento político común del Consejo, adoptado en 2003[9], debido a los elevados costes de la traducción y a la excesiva centralización del sistema jurisdiccional propuesto.
Estonian[et]
Samas kritiseeritakse nõukogus 2003. aastal vastuvõetud nõukogu ühtset poliitilist lähenemisviisi[9] tõlkekorralduse suure maksumuse ja kavandatud kohtusüsteemi liigse tsentraliseerituse tõttu.
Finnish[fi]
Ne kuitenkin arvostelevat vuonna 2003 hyväksyttyä neuvoston yhteistä poliittista lähestymistapaa[9] suurista käännöskuluista ja ehdotetun tuomioistuinjärjestelmän liiallisesta keskittämisestä.
French[fr]
Toutefois, elles critiquent l'approche politique commune du Conseil adoptée en 2003 [9] en raison des coûts élevés des dispositions de traduction ainsi que de la centralisation excessive du système juridictionnel proposé.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor kritikát fogalmaztak meg a Tanács 2003-ban elfogadott közös politkai állásfoglalásával[9] kapcsolatban, mivel szerintük magas a fordítási intézkedések költsége, illetve a javasolt (bíráskodási) joghatósági rendszer túlságosan centralizált.
Italian[it]
L'Approccio politico comune adottato dal Consiglio nel 2003[9] è tuttavia criticato a causa degli elevati costi di traduzione e dell'eccessiva centralizzazione del sistema giurisdizionale proposto.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto jie kritikuoja 2003 m. priimtą Tarybos bendrąjį politinį požiūrį[9] dėl didelių vertimo išlaidų ir pernelyg didelio siūlomos jurisdikcinės sistemos centralizavimo.
Latvian[lv]
Tomēr tās kritizē Padomes 2003. gadā pieņemto Kopējo politikas pieeju[9] tās lielo tulkošanas izmaksu un ierosinātās tiesu sistēmas pārliecīgās centralizācijas dēļ.
Maltese[mt]
Madankollu, l-istess partijiet interessati jikkritikaw l-Approċċ Politiku Komuni adottat mill-Kunsill fl-2003[9], minħabba l-ispejjeż għoljin tat-traduzzjoni kif ukoll iċ-ċentralizzazzjoni eċċessiva tas-sistema ġurisdizzjonali proposta.
Dutch[nl]
Wel bekritiseren zij de gemeenschappelijke politieke benadering die de Raad in 2003 heeft goedgekeurd[9] omdat de vertaalkosten te hoog zijn en het voorgestelde rechtssysteem te gecentraliseerd is.
Polish[pl]
Krytykują one jednak przyjętą w 2003 r. wspólną koncepcję polityczną[9], zarzucając jej wysokie koszty związane z tłumaczeniami oraz nadmierną centralizację proponowanego systemu sądownictwa.
Portuguese[pt]
No entanto, criticam a abordagem política comum do Conselho adoptada em 2003 [9], devido aos custos elevados de tradução e à centralização excessiva do sistema jurisdicional proposto.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, părţile interesate critică abordarea politică comună a Consiliului adoptată în 2003[9], din cauza costurilor ridicate în ceea ce priveşte traducerea, precum şi a centralizării excesive a sistemului jurisdicţional propus.
Slovak[sk]
Kritizujú však spoločný politický prístup Rady prijatý v roku 2003[9] z dôvodu vysokých nákladov na preklad a nadmernej centralizácie navrhovaného jurisdikčného systému.
Slovenian[sl]
Vendar pa kritizirajo skupni politični pristop Sveta, sprejet leta 2003[9], tako zaradi visokih stroškov dogovorov o prevajanju kot zaradi pretirane centralizacije predlaganega sodnega sistema.
Swedish[sv]
De kritiserar dock rådets gemensamma politiska strategi från 2003[9] på grund av de höga kostnaderna för översättning och den alltför uttalade centraliseringen av det föreslagna domstolssystemet.