Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
منغمس للغاية في أوهامك ، لقد فقدت مسار الواقع
Bulgarian[bg]
Толкова си заблуден, че си изгубил представа за реалността.
Czech[cs]
Jsi tak pohlcen svými představami, že jsi ztratil styk s realitou.
German[de]
Du warst so gefangen in deiner eigenen Fantasy das du vom Weg der Realität abgekommen bist.
Greek[el]
Έχεις μπλέξει τόσο τα μπούτια σου που έχασες την αίσθηση της πραγματικότητας.
English[en]
You're so caught up in your own delusions, you've lost track of reality.
Spanish[es]
Estás tan enredado en tus delirios que ya no ves la realidad.
Estonian[et]
Sa oled niivõrd ettekujutlustes, et oled kaotanud reaalsustaju.
Finnish[fi]
Olet täysin ansassa harhoissasi.
French[fr]
Tu es si pris par tes illusions, tu as perdu tout sens de la réalité.
Hebrew[he]
אתה כ " כ לכוד בהזיות שלך, שאיבדת כל קשר למציאות.
Hungarian[hu]
Annyira elragadott a fantáziád, hogy már képzelődsz!
Indonesian[id]
Kau terjebak dalam khayalanmu, kau sudah kehilangan kenyataanmu.
Italian[it]
Sei cosi'sommerso dai tuoi deliri, che hai perso contatto con la realta'.
Dutch[nl]
Je bent zo verstrikt in jouw eigen illusies dat je de realiteit uit het oog verliest.
Polish[pl]
Tak bardzo żyjesz w tej iluzji, że straciłeś kontakt z rzeczywistością.
Portuguese[pt]
Estão tão apanhado pelas tuas ilusões, que perdeste noção da realidade.
Romanian[ro]
Eşti atât de prins în iluziile tale, că ai pierdut orice legătură cu realitatea.
Russian[ru]
Ты так погряз в иллюзиях, что потерял связь с реальностью.
Slovak[sk]
Si tak zatiahnutý do svojich predstáv, že si stratil kontakt s realitou.
Slovenian[sl]
Tako močno si ujet v svoje iluzije, da si izgubil stik z realnostjo.
Serbian[sr]
Toliko si se upleo u svoje obmane da si izgubio pojam realnosti.
Swedish[sv]
Du är så uppe i dina egna tankar, att du har förlorat greppet om verkligheten.
Turkish[tr]
Kendi hayal dünyana o kadar kapıldın ki gerçeği unuttun.