Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن طوال ثماني سنوات كان على باسيل ان يخبرني متى تمطر لانني لم اكن قادرة على سماع ذلك.
Danish[da]
Men i otte år havde Basil måttet fortælle mig det når det regnede fordi jeg ikke selv kunne høre det.
German[de]
Acht Jahre lang mußte mir Basil allerdings sagen, daß es regnete, da ich es nicht hören konnte.
Greek[el]
Αλλά εδώ και οχτώ χρόνια, χρειαζόταν να μου λέει ο Μπέιζιλ πότε έβρεχε, επειδή δεν μπορούσα να το ακούσω.
English[en]
But for eight years, Basil had had to tell me when it was raining because I couldn’t hear it.
Spanish[es]
Por ocho años Basil había tenido que decirme cuándo llovía, porque yo no podía oírlo.
Finnish[fi]
Mutta kahdeksan vuoden ajan Basilin oli täytynyt kertoa minulle, milloin satoi, koska en voinut kuulla sadetta.
French[fr]
Pendant huit ans, je n’avais su qu’il pleuvait que lorsque Basil me le disait, parce que j’étais incapable de l’entendre par moi- même.
Italian[it]
Ma per otto anni Basil aveva dovuto dirmi quando pioveva perché io non lo sentivo.
Japanese[ja]
しかし8年もの間,バシルは,雨が降っているとそのことを私に知らせなければなりませんでした。
Korean[ko]
그러나 8년 동안, 나는 들을 수 없었기 때문에 비가 올 때면 남편이 그 사실을 알려 주어야만 했었다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ എട്ടുവർഷക്കാലത്ത് മഴ പെയ്യുമ്പോൾ ബേസിൽ എന്നോടു പറയണമായിരുന്നു. കാരണം എനിക്ക് അത് കേൾക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
I åtte år hadde Basil måttet fortelle meg når det regnet, for jeg kunne ikke høre det.
Dutch[nl]
Acht jaar lang had Basil mij echter moeten zeggen dat het regende omdat ik het niet kon horen.
Polish[pl]
Niestety, od ośmiu lat Basil musiał mi mówić, że pada, bo sama tego nie słyszałam.
Portuguese[pt]
Mas, durante oito anos, era preciso que Basil me dissesse quando estava chovendo, porque eu não conseguia ouvir a chuva.
Russian[ru]
Но в течение восьми лет Безилу приходилось говорить мне, что идет дождь, так как я не могла этого слышать.
Swedish[sv]
Men under åtta år hade Basil varit tvungen att berätta för mig när det regnade, eftersom jag inte kunde höra det.
Tagalog[tl]
Subalit sa loob ng walong taon, kailangang sabihin sa akin ni Basil kung umuulan sapagkat hindi ko ito marinig.