Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe bewaar Jehovah ons terwyl ons onbevrees heilige diens aan hom verrig?
Amharic[am]
ይሖዋ፣ ያለ ፍርሃት ለእሱ ቅዱስ አገልግሎት ስናቀርብ ጥበቃ የሚያደርግልን እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa Jehová Diosax jan axsariri luqtirinakaparux jarkʼaqi?
Azerbaijani[az]
Müqəddəs xidməti qorxmadan icra edəndə Yehova bizi necə qoruyur?
Baoulé[bci]
Kɛ e tra e awlɛn e kan Zoova i ndɛ’n mɔ srɛ kunman e’n, wafa sɛ yɛ ɔ sasa e ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano kita binabantayan ni Jehova mantang daing takot niatong ginigibo an sagradong paglilingkod sa saiya?
Bemba[bem]
Bushe Yehova atucingilila shani ilyo tulemubombela ukwabula umwenso?
Bulgarian[bg]
Как ни пази Йехова, когато безстрашно му принасяме свята служба?
Bislama[bi]
Olsem wanem Jeova i lukaot long yumi taem yumi mekem tabu wok blong hem we yumi no fraet?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi si Jehova nanalipod kanato samtang kita maisogong naghatag kaniya ug sagradong pag-alagad?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Zeova i protez nou kan nou ofer li en servis sakre san okenn lafreyer?
Czech[cs]
Jak nás Jehova chrání, když nebojácně vykonáváme posvátnou službu?
Danish[da]
Hvordan beskytter Jehova os når vi frygtløst yder ham hellig tjeneste?
German[de]
Wie behütet Jehova uns, wenn wir ihm „ohne Furcht heiligen Dienst darbringen“?
Dehu[dhv]
Pine laka pëkö xou së troa nyihlue i Iehova, haawe, tune kaa la aqane thupë së hnei Nyidrë?
Ewe[ee]
Alekee Yehowa kpɔa mía ta esime míele subɔsubɔdɔ kɔkɔe wɔm nɛ vɔvɔ̃manɔmee?
Efik[efi]
Jehovah ekpeme nnyịn didie ke ini inamde edisana utom inọ enye ye unana ndịk?
Greek[el]
Πώς μας διαφυλάττει ο Ιεχωβά καθώς του αποδίδουμε άφοβα ιερή υπηρεσία;
English[en]
How does Jehovah guard us as we fearlessly render sacred service to him?
Spanish[es]
¿Cómo protege Jehová a sus valerosos siervos?
Estonian[et]
Kuidas Jehoova kaitseb meid, kui me kartmatult tema pühas teenistuses osaleme?
Persian[fa]
هنگامی که بیهراس به خدمت موعظه میپردازیم یَهُوَه چگونه ما را محافظت میکند؟
Finnish[fi]
Miten Jehova varjelee meitä, kun suoritamme hänelle pyhää palvelusta pelottomasti?
Fijian[fj]
E taqomaki keda vakacava na sokaloutaki koya tiko ena doudou o Jiova?
French[fr]
Comment Jéhovah nous garde- t- il tandis que nous lui offrons sans crainte un service sacré ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Yehowa tsɔɔ ebuɔ wɔhe be mli ni wɔkɛ ekãa sɔmɔɔ lɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
E kanga Iehova ni kamanoira ngkai ti ninikoria n toro irouna?
Gujarati[gu]
આપણે ડર્યા વગર પ્રચાર કરીશું તો યહોવાહ શું કરશે?
Gun[guw]
Nawẹ Jehovah nọ basi hihọ́na mí dile mí to sinsẹ̀nzọn wiwe wà na ẹn madibu gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya ne Jehobah yake kāre mu sa’ad da muka ci gaba da bauta masa?
Hebrew[he]
כיצד מגן עלינו יהוה בעודנו עובדים אותו באין מורא?
Hindi[hi]
जब हम निडर होकर यहोवा की पवित्र सेवा करते हैं, तब वह किस तरह हमारी हिफाज़त करता है?
Hiligaynon[hil]
Paano kita ginaamligan ni Jehova samtang nagahimo kita sing sagrado nga pag-alagad sa iya nga wala sing kahadlok?
Hiri Motu[ho]
Mai gari lasi ida Iehova ita hesiai henia dainai, edena dala ai ita ia gimaia?
Croatian[hr]
Kako nas Jehova čuva dok mu neustrašivo služimo?
Haitian[ht]
Ki jan Jewova pwoteje nou pandan n ap ba l sèvis sakre a san nou pa pè ?
Hungarian[hu]
Hogyan őriz meg minket Jehova, miközben félelem nélkül szent szolgálatot végzünk neki?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է Եհովան պահպանում մեզ, մինչ մենք անվախորեն սրբազան ծառայություն ենք մատուցում նրան։
Western Armenian[hyw]
Եհովա ի՞նչպէս մեզ կը պահպանէ, մինչ անվախօրէն իրեն սրբազան ծառայութիւն կը մատուցանենք։
Indonesian[id]
Bagaimana Yehuwa menjaga kita seraya kita memberikan dinas suci kepada-Nya tanpa takut?
Igbo[ig]
Olee otú Jehova si echebe anyị ka anyị na-ejere ya ozi dị nsọ n’atụghị egwu?
Iloko[ilo]
Kasano a salsalaknibannatayo ni Jehova bayat a situtured nga itungtungpaltayo ti sagrado a panagserbi kenkuana?
Icelandic[is]
Hvernig verndar Jehóva okkur þegar við þjónum honum óttalaust?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Jihova ọ be rọ thọ omai nọ ma be rọ aruọwha ruiruo riẹ na?
Italian[it]
In che modo Geova ci custodisce mentre gli rendiamo sacro servizio senza timore?
Georgian[ka]
როგორ გვიცავს იეჰოვა, როცა უშიშრად ვასრულებთ წმინდა მსახურებას?
Kongo[kg]
Inki mutindu Yehowa ketaninaka beto kana beto kesadila yandi kisalu ya santu kukonda boma?
Kazakh[kk]
Қасиетті қызметті қорқынышсыз атқарып жүрген бізді Ехоба қалай қорғайды?
Kalaallisut[kl]
Qunusuilluta Jehovamut illernartumik kiffartoraangatta taassuma qanoq sernissortarpaatigut?
Khmer[km]
ពេល យើង កំពុង តែ បម្រើ ព្រះ យេហូវ៉ា ដោយ ឥត ភ័យ ខ្លាច តើ ទ្រង់ ការពារ យើង យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
우리가 두려움 없이 여호와께 신성한 봉사를 드릴 때 그분은 우리를 어떻게 지켜 주십니까?
Kaonde[kqn]
Yehoba wituzhikijila byepi byo tutwajijila kwa kubula moyo na kumwingijila mwingilo wazhila?
San Salvador Kongo[kwy]
O Yave aweyi kekututaninanga ekolo tukunsadilanga salu kiavauka kondwa wonga?
Kyrgyz[ky]
Тайманбастык менен ыйык кызмат кылып жаткан кызматчыларын Жахаба кантип коргойт?
Ganda[lg]
Yakuwa atukuuma atya nga tukola omulimu gwe omutukuvu n’obuvumu?
Lingala[ln]
Ndenge nini Yehova abatelaka biso wana tozali kosalela ye mosala mosantu kozanga kobanga?
Lozi[loz]
Jehova u lu babalela cwañi ha lu nze lu mu sebeleza lu si na sabo?
Lithuanian[lt]
Kaip mus, be baimės triūsiančius šventoje tarnyboje, Jehova saugo?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka witulama Yehova potwendelela kumwingidila mingilo ikola moyo mpika?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi Yehowa utulama patudi tumuenzela mudimu wa tshijila ne dikima?
Luvale[lue]
Yehova ali nakutulama ngachilihi omu tuli nakumuzachila mulimo wajila chakuzeneka woma?
Lunda[lun]
Indi Nzambi watwikiñaña ñahi hampinji yitunakukalakala mudimu wajila chakadi woma?
Luo[luo]
Jehova ritowa nade sama watiyone tich maler ma onge luoro?
Lushai[lus]
Jehova chuan a hnêna huaisen taka rawngbâwlna thianghlim kan hlan laiin, engtin nge min vênhim?
Latvian[lv]
Kā Jehova sargā tos, kas viņam bezbailīgi kalpo?
Morisyen[mfe]
Couma Jéhovah protege nou kan nou pé offert Li enn service sacré sans okenn la crainte?
Malagasy[mg]
Ahoana no iarovan’i Jehovah antsika, raha manompo azy tsy amin-tahotra isika?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen an Jehovah kejbãrok kij ilo ad jerbal ñan e ilo ejelok mijak?
Macedonian[mk]
Како нѐ чува Јехова додека му служиме без страв?
Malayalam[ml]
നാം നിർഭയം യഹോവയെ ആരാധിക്കുമ്പോൾ അവൻ നമ്മെ സംരക്ഷിക്കുന്നതെങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Өөрт нь зоригтой үйлчилдэг хүмүүсийг Ехова яаж хамгаалдаг вэ?
Mòoré[mos]
D sẽn tʋmd a Zeova tʋʋmdã ne raood n pa zoet rabeemã, wãn to la a kogend-do?
Marathi[mr]
आपण निर्भयपणे यहोवाची पवित्र सेवा करत असताना तो आपले संरक्षण कशा प्रकारे करतो?
Maltese[mt]
Ġeħova kif iħarisna hekk kif nagħtuh servizz sagru bla biżaʼ?
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏ မြင့်မြတ်သောလုပ်ငန်းတော်တွင် မကြောက်မရွံ့အမှုဆောင်နေသည့်ကျွန်ုပ်တို့ကို ကိုယ်တော်မည်သို့ကွယ်ကာစောင့်ရှောက်တော်မူသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan beskytter Jehova oss når vi fryktløst yter ham hellig tjeneste?
Nepali[ne]
यहोवालाई निर्भयसँग पवित्र सेवा चढाउँदा उहाँले हामीलाई कसरी सुरक्षा दिनुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Jehova ohe tu amene ngahelipi eshi hatu mu longele oilonga iyapuki nopehe na oumbada?
Niuean[niu]
Leveki fēfē e Iehova a tautolu he fekafekau atu a tautolu ki a ia mo e nakai matakutaku?
Dutch[nl]
Hoe beschermt Jehovah ons terwijl we onbevreesd heilige dienst voor hem verrichten?
Northern Sotho[nso]
Jehofa o re šireletša bjang ge re mo direla tirelo e kgethwa ka sebete?
Nyanja[ny]
Kodi Yehova amatiteteza bwanji tikamachita utumiki wopatulika mopanda mantha?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni Jeova etuamena tyina tutualako okulinga ovilinga viae tyihena owoma?
Oromo[om]
Yihowaan, yeroo ija jabinaan tajaajila qulqulluu isaaf dhiheessinu kan nu eegu akkamitti?
Ossetic[os]
Йегъовӕ куыд хъахъхъӕны, хъӕбатырӕй йын чи лӕггад кӕны, уыдоны?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਹਾਰਾ ਕਿਵੇਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਨਿਡਰਤਾ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਬਚਨ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Panon itayon sasalimbengan nen Jehova diad andi-takot tayon panusumpal ed sagradon serbisyo tayo?
Papiamento[pap]
Kon Yehova ta preservá i protehá nos segun ku nos ta rindi sirbishi sagrado na dje sin miedu?
Pijin[pis]
Taem iumi duim waka bilong iumi for Jehovah, hao nao hem protectim iumi?
Polish[pl]
W jaki sposób Jehowa strzeże nas, gdy nieustraszenie pełnimy dla Niego świętą służbę?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen Siohwa kin ketin sinsile oh sewese kitail pwe kitail en papah ih ni soh masak?
Portuguese[pt]
Como Jeová nos protege ao passo que corajosamente lhe prestamos serviço sagrado?
Quechua[qu]
¿Imaynatá Jehová paymanta mana manchachikuspa willaqkunata jarkʼan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Jehová Dios waqaychan mana manchakuspa paymanta willakuqkunata?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan Jehová Dios pakaykun serviqninkunata?
Rundi[rn]
Yehova atuzigama gute uko tumurangurira umurimo mweranda ata bwoba?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik utukinginay Yehova patusadina mudimu wend utumbila pakad wom?
Romanian[ro]
Cum ne ocroteşte Iehova când ne îndeplinim fără teamă serviciul sacru?
Russian[ru]
Как Иегова защищает тех, кто бесстрашно совершает священное служение?
Kinyarwanda[rw]
Yehova aturinda ate mu gihe tumukorera umurimo we tudatinya?
Sango[sg]
Na lege wa Jéhovah ayeke bata e na ngoi so e yeke sara na lo na mbeto pëpe?
Sinhala[si]
අප නිර්භීතව දෙවිගේ පණිවිඩය ප්රකාශ කරන විට ඔහු අපට ආරක්ෂාව සපයන්නේ කුමනාකාරවලින්ද?
Slovak[sk]
Ako nás Jehova ochraňuje, keď mu nebojácne preukazujeme svätú službu?
Slovenian[sl]
Kako nas Jehova varuje, medtem ko mu neustrašno služimo?
Shona[sn]
Jehovha anotirinda sei sezvatinomuitira basa dzvene tisingatyi?
Serbian[sr]
Kako nas Jehova čuva dok neustrašivo učestvujemo u svetoj službi?
Sranan Tongo[srn]
Fa Yehovah e kibri wi te wi e du santa diniwroko gi en sondro fu frede?
Southern Sotho[st]
Jehova o re lebela joang ha re ntse re mo etsetsa tšebeletso e halalelang re sa tšabe letho?
Swedish[sv]
Hur bevarar Jehova oss när vi oförskräckt ägnar honom helig tjänst?
Swahili[sw]
Yehova anatulinda jinsi gani tunapomtolea utumishi mtakatifu bila woga?
Congo Swahili[swc]
Yehova anatulinda jinsi gani tunapomtolea utumishi mtakatifu bila woga?
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง ปก ป้อง เรา อย่าง ไร เมื่อ เรา ทํา งาน รับใช้ อัน ศักดิ์สิทธิ์ ถวาย พระองค์ อย่าง ไม่ หวั่น กลัว?
Tigrinya[ti]
ንየሆዋ ብዘይ ፍርሂ ቕዱስ ኣገልግሎት ከነቕርበሉ ኸለና: ንሱ ብኸመይ እዩ ዚሕልወና፧
Tiv[tiv]
Er se civir Yehova a mciem shio nahan, kor se nena?
Turkmen[tk]
Mukaddes gullugy gorkusyz berjaý edýänleri Ýehowa nädip goraýar?
Tagalog[tl]
Paano tayo binabantayan ni Jehova habang walang-takot tayong nag-uukol ng sagradong paglilingkod sa kaniya?
Tetela[tll]
Ngande watokokɛ Jehowa etena kokambɛso olimu w’ekila la dihonga tshɛ?
Tswana[tn]
Jehofa o re sireletsa jang fa re ntse re mo direla tirelo e e boitshepo ka go tlhoka poifo?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē hono malu‘i ‘e Sihova kitautolu ‘i he‘etau fai ta‘emanavahē ‘a e ngāue toputapu kiate iá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti Jehova mbwatukwabilila notubeleka milimo yakwe iisetekene cakutayoowa?
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi daunim pret na mekim wok bilong Jehova, em i lukautim yumi olsem wanem?
Turkish[tr]
Biz Yehova’ya korkusuzca kutsal hizmet sunarken , O bizi nasıl koruyor?
Tsonga[ts]
Yehovha u hi sirhelela njhani loko hi ri karhi hi wu endla hi xivindzi ntirho wakwe wo kwetsima?
Tatar[tt]
Йәһвә изге хезмәтләрен курыкмыйча башкарган хезмәтчеләрен ничек яклый?
Tumbuka[tum]
Kasi Yehova wakutivikilira wuli apo tikucita uteŵeti wakupatulika mwambura wofi?
Tuvalu[tvl]
E puipui pefea ne Ieova tatou i te taimi e tavini atu ei tatou ki a ia e aunoa mo te ma‵taku?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Yehowa bɔ yɛn ho ban bere a yɛde akokoduru som no no?
Tahitian[ty]
E nafea Iehova e tiai ai ia tatou a haamori ai tatou ia ’na ma te mǎta‘u ore?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi chchabi Jeova li yajtuneltak ti tsots yoʼontonike?
Ukrainian[uk]
Як Єгова захищає нас, коли ми безстрашно виконуємо священне служіння йому?
Umbundu[umb]
Yehova o tu teyuila ndati omo lioku yuvula usumba poku u lingila upange u kola?
Urdu[ur]
جب ہم دلیری سے خدا کی پاک خدمت انجام دیتے ہیں تو وہ ہماری حفاظت کیسے کرتا ہے؟
Venda[ve]
Yehova u ri ṱhogomela hani samusi ri tshi mu ṋekedza tshumelo khethwa nga tshivhindi?
Vietnamese[vi]
Khi chúng ta can đảm hầu việc Đức Giê-hô-va, Ngài sẽ gìn giữ chúng ta như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o kita ginpapanalipdan ni Jehova samtang waray kahadlok nga nag-aalagad ha iya?
Wallisian[wls]
ʼE puipui feafeaʼi tātou e Sehova mokā tou tauhi taputapu age kiā te ia kae mole tou mātataku?
Xhosa[xh]
UYehova usilondoloza njani njengoko sinikela inkonzo engcwele kuye ngaphandle koloyiko?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ma yororiydad Jehovah ko pigpig ni gad be tay ngak?
Yoruba[yo]
Báwo ni Jèhófà ṣe ń ṣọ́ wa bá a ṣe ń fi ìgboyà ṣe iṣẹ́ ìsìn ọlọ́wọ̀ fún un?
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ, ¿bix u kanáantik le máaxoʼob yéetel x-maʼ saajkilil ku tsʼáaikoʼob ojéeltbil baʼax ken u beetoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo rapa Jiobá ca xpinni ni qué ridxibi.
Zulu[zu]
UJehova usiqapha kanjani njengoba sinikela kuye inkonzo engcwele ngesibindi?