Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(ايوب ٨:١١) وربما جرى استعمال ورق البردي كمادة للكتابة في وقت مبكِّر كزمن ابرهيم.
Danish[da]
(Job 8:11) Papyrus har sandsynligvis været anvendt som skrivemateriale lige siden Abrahams tid.
German[de]
Schon zur Zeit Abrahams wurde Papyrus vermutlich als Schreibmaterial verwendet.
Greek[el]
(Ιώβ 8:11) Το χαρτί που προέρχεται από τον πάπυρο ίσως να χρησιμοποιούνταν ως γραφική ύλη ακόμα και από την εποχή του Αβραάμ.
English[en]
(Job 8:11) Papyrus paper may have been used as a writing material as early as the time of Abraham.
Finnish[fi]
(Job 8:11) Papyruspaperia on ehkä käytetty kirjoitusmateriaalina jo Aabrahamin aikaan.
Hindi[hi]
(अय्यूब ८:११) पॅपाइरस कागज़ को लिखाई के लिए उपयोग में लाया जाना, संभावतः इब्राहीम के समय से ही शुरू हो गया था।
Hiligaynon[hil]
(Job 8:11) Ang papel nga papiro gingamit subong sululatan halin pa sang panahon ni Abraham.
Italian[it]
(Giobbe 8:11) L’uso del papiro come materiale scrittorio potrebbe risalire ai tempi di Abraamo.
Japanese[ja]
ヨブ 8:11)パピルス紙は早くもアブラハムの時代に,筆記用紙として用いられていたかもしれません。
Korean[ko]
(욥 8:11) 파피루스 종이는 일찌기 아브라함 시대부터 필기 재료로 사용되었을 것이다.
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 8:11) അബ്രഹാമിന്റെ കാലം മുതൽതന്നെ എഴുതുന്നതിനുള്ള ഒരു വസ്തുവായി പാപ്പിറസ് പത്രം ഉപയോഗിക്കപ്പെട്ടിരുന്നിരിക്കാം.
Marathi[mr]
(ईयोब ८:११) पपायरसद्वारा बनविलेल्या कागदावर अब्राहामाच्या काळापासून लिखाण केले जाई.
Norwegian[nb]
(Job 8: 11, NW) Papyrus kan ha blitt brukt som skrivemateriale så tidlig som på Abrahams tid.
Nyanja[ny]
(Yobu 8:11) Pepala la gumbwa lingakhale linagwiritsiridwa ntchito monga chinthu cholembapo kumayambiriro m’nthaŵi ya Abrahamu.
Portuguese[pt]
(Jó 8:11) Talvez se tenha usado papel de papiro como material de escrita já na época de Abraão.
Southern Sotho[st]
(Jobo 8:11, NW) E ka ’na eaba pampiri e entsoeng ka loli e ’nile ea sebelisoa e le ntho eo ho ngoloang ho oona ho tloha mehleng ea Abrahama.
Swedish[sv]
(Job 8:11) Papyruspapper kan ha använts som skrivmaterial så tidigt som på Abrahams tid.
Tamil[ta]
(யோபு 8:11) பப்பைரஸ் காகிதங்கள் ஆபிரகாம் வாழ்ந்து வந்த பழங்காலத்திலிருந்தே எழுதுவதற்குப் பயன்படுத்தப்பட்ட ஒரு பொருளாக இருந்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
(యోబు 8:11) పాపిరస్ నుండి తయారుచేయబడిన ఈ కాగితము అబ్రాహాము కాలమునాటినుండి కూడా వ్రాయుటకు తగినదానిగా వాడబడియుంటుంది.
Tagalog[tl]
(Job 8:11) Marahil ay papel na papiro ang ginagamit bilang sulatán mula pa nang panahon ni Abraham.
Tswana[tn]
(Yobe 8:11) Pampiri ya koma e ka nna ya bo e ile ya dirisiwa jaaka sekwalelo ka nako ya ga Aberahame.
Tsonga[ts]
(Yobo 8:11) Phepha ra papirasi ri nga ha va ri tirhisiwe tanihi nchumu wo tsalela eku sunguleni enkarhini wa Abrahama.
Xhosa[xh]
(Yobhi 8:11) Iphepha elenziwe ngemizi lisenokuba lisetyenziswe njengento yokubhalela ngaphambilana njengakwixesha lika-Abraham.
Zulu[zu]
(Jobe 8:11) Iphepha lepapyrus kungenzeka lalisetshenziswa njengento okubhalelwa kuyo kudala kangangesikhathi sika-Abrahama.