Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وهذا الصدام بين الثقافات والمعتقدات والحضارات ليس من شأنه سوى إثارة الكراهية والفوضى، وبعد ذلك تقويض تراث البشرية الثقافي، وانحدار ثقافة السلام والتفاهم والتسامح المتبادلين، وتفكيك تلك الحركة الإنسانية التي، وفقا لما ذكرته منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو)، يراد بها أن تكون تطورا أخلاقيا يتمركز حول مشاركة الجميع.
English[en]
This clash of cultures, beliefs and civilizations can only provoke hatred and chaos, then the crumbling of mankind’s cultural heritage, the decline of a culture of peace, mutual understanding and tolerance, and the disintegration of that humanism which, according to UNESCO, is meant to be an ethnical development centred on sharing by all.
Spanish[es]
Este choque de culturas, creencias y civilizaciones no podría engendrar otra cosa que el odio y el caos, la destrucción del patrimonio cultural de la humanidad y de la cultura de paz, comprensión mutua y tolerancia, así como la eliminación de ese humanismo que, según la UNESCO, debe ser una transformación ética centrada en la participación diaria de todos.
French[fr]
Ce choc des cultures, des croyances et des civilisations ne pourrait que provoquer la haine et engendrer le chaos, par-delà l’effritement du patrimoine culturel de l’humanité, par-delà l’affaissement d’une culture de paix, de compréhension mutuelle et de tolérance, par-delà le délitement de cet humanisme qui se veut, selon l’UNESCO, « mutation éthique » axée sur la conjugaison, par tous et au quotidien, du verbe « partager ».
Russian[ru]
Такое столкновение культур, верований и цивилизаций может породить только ненависть и хаос, за которыми последуют разрушение культурного наследия человечества, упадок культуры мира, взаимопонимания и терпимости и уничтожение гуманизма, утверждение которого, по мнению ЮНЕСКО, должно стать событием этического порядка, основанным на принципе всеобщего участия.
Chinese[zh]
这种文化、信仰和文明的冲突只会导致仇视和混乱,造成人类文化遗产的坍塌,和平文化、彼此谅解和容忍的消逝及人文主义的解体;而在教科文组织看来,它本应成为所有文化共享的一种道德发展。